Сe înseamnă ВЪНШНИ ПОВРЕДИ în Română - Română Traducere

• daune externe
• deteriorări externe

Exemple de utilizare a Външни повреди în Bulgară și traducerile lor în Română

Няма признаци да има външни повреди.
Nici un semn de deteriorare externe.

Синини няма, външни повреди също, никакви следи от отрова.
Nu sunt vânătăi, nici răni externe, nici urme de otravă.

Той е много издръжлив и устойчив на външни повреди.
Este foarte durabil și rezistent la deteriorări externe.

Същото нещо трябва да се направи, ако няма външни повреди, но къртицата продължава да боли.
Același lucru trebuie făcut dacă nu există daune externe, dar molii continuă să rănească.

Тя почиства и помага за защитата боядисана коса от външни повреди.
Se curăță și ajută la protejarea părului vopsit de la daune externe.

Ако няма външни повреди, крайникът трябва да бъде фиксиран само в позицията, в която е разположен.
Dacă nu există daune externe, membrul trebuie fixat numai în poziția în care este localizat.

Направете визуална проверка на зайците за рани и външни повреди.
Face o inspecție vizuală a iepurilor pentru leziuni și leziuni externe.

Градинската мебел е устойчива на всякакви външни повреди(драскотини, пукнатини) и т. п.
Mobilierul de grădină este rezistent la orice deteriorare externă(zgârieturi, fisuri și așa mai departe.).

Трябва да изберете дори и изглаждане на плодове, без външни повреди, леко мек.
Ai nevoie de a alege chiar și netedă fructe, fără daune externe, ușor moale.

Ако няма външни повреди, температурата не се повишава, необходимо е да се измери налягането на детето.
Dacă nu există deteriorări externe, temperatura nu este crescută, trebuie să măsurați presiunea copilului.

Е показател за здравословното състояние на първите сигнали за външни повреди и др.
Este un indicator al stării de sănătate a primelor semnale cu privire la daune externe, etc.

Затова трябва да проверите доставените стоки или продукти за външни повреди, преди да подпишете товарителния запис.
Prin urmare, trebuie să se examineze bunurile/produsele livrate pentru orice daune externe înainte de a se semna nota de consemnare.

Въпреки това, видими са драскотини по кожата, трудно се възстановяват външни повреди.
Cu toate acestea, zgârierea pielii este vizibilă, deteriorarea externă este dificil de reparat.

Купувачът се задължава да предостави ясни снимки на всички външни повреди, както и приблизителна стойност на щетите.
Pentru orice daune exterioare, Cumpărătorul trebuie să furnizeze imagini clare, împreună cu o estimare a valorii daunelor..

Когато избирате и купувате тренировки за тренировка, първо трябва да инспектирате внимателно инструмента за пукнатини и други външни повреди.
Atunci când alegeți și cumpărați burghie pentru un burghiu, mai întâi trebuie să inspectați cu atenție instrumentul pentru fisuri și alte deteriorări externe.

В случая, когато домашният любимец не стои на една задна лапа и не са идентифицирани външни повреди, вероятно е това да е счупване.
În cazul în care animalele de companie nu stau pe o laba posterioară și nu au fost identificate daune externe, este posibil ca aceasta să fie o fractură.

Обезщетение две: дървена кутия може да бъде по-солидна от другите материали, кутия за подаръци, за да се предпазят ценностите в кутията от външни повреди.
Avantajul doi: cutia de lemn poate fi mai solidă decât alte materiale, cutie cadou, pentru a proteja obiectele de valoare din cutie de deteriorări externe.

По този начин, когато външни повреди на механично въздействие, за да се подложи само определена част от подово отопление, което може да бъде заменен.
Astfel, atunci când un prejudiciu de impact mecanic extern să se supună doar o anumită parte a încălzirii prin pardoseală, care poate fi înlocuită.

Той също така позволява на мозъка да плува, намалявайки теглото му, като същевременно помага да се предпази от агенти и външни повреди.
De asemenea, permite creierului să plutească, reducând greutatea acestuia, ajutând în același timp să-l protejeze de agenții externi și de daune.

Съвместна капсула или ставна торбичка Херметически заобикаля кухината на фугата, предпазва ставата от различни външни повреди(разкъсвания и механични повреди)..
Capsulă articulată sau sac articular Hermetic înconjoară cavitatea comună, protejează articulația de diverse daune externe(rupturi și deteriorări mecanice).

Чудя се: Хората имат начин за решаване на незначителни външни повреди: раздел изгладено желязо с минималната контрола позиция чрез мокра хартия в продължение на десет минути.
Mă întreb: Oamenii au o modalitate de a rezolva daune externe minore: secțiunea călcată de fier pentru controlul minim poziția pe hârtie umedă timp de zece minute.

Задължение на купувача е да провери стоката.„Проверка на поръчката“ означава, че купувачът следва да провери стоките за външни повреди(вж. раздел§ 4 за повече информация) и дали стоките отговарят на поръчаното от купувача.
Examinarea de confidenţialitateînseamnă că cumpărătorul trebuie să verifice marfa pentru orice daune externe(a se vedea mai multe despre acest lucru în conformitate cu secţiunea§ 4) şi că bunurile sunt în conformitate cu bunurile pe care cumpărătorul le-a comandat.

Подводницата е получила външни повреди, но ядрения реактор не е бил повреден, екипажът е добре", се казва в съобщението на Министерството на отбраната.
Submarinul a suferit daune externe, dar reactorul său nuclear nu a suferit absolut nici o avarie şi nici un membru al echipajului nu a fost rănit în incident', se afirmă într-un comunicat al ministerului.

Препарати за бързо елиминиране на външни повреди на кожата, които се предлагат на пазара днес, позволяват в най-кратки срокове, за да се елиминира по-голямата част от симптомите на много кожни лезии.
Pregătirile pentru eliminarea rapidă a daunelor externe a pielii, a oferit pe piață astăzi, permite în cel mai scurt timp pentru a elimina cele mai multe dintre simptomele de mai multe leziuni ale pielii.

Външна повреда, която е вероятно да повлияе върху функционирането на спирачната уредба.
Deteriorare externă care poate afecta funcționarea sistemului de frânare.

Как са външните повреди?
Ce avarii externe sunt?

Мисията неуспешна. Външна повреда 15%.
Misiunea tocmai a eșuat. daune exterioare 15%.

Твърдият палто, като тел, перфектно изпълнява функциите си- предпазва животното от метеорологичните условия и външните повреди.
Haină este greu, amintește de sârmă, își îndeplinește perfect funcțiile- protejează animalul împotriva vremii și deteriorării externe.

Сериозни повреди на всички външни палуби.
Avem avarii la punţile exterioare.