Exemple de utilizare a Вържа în Bulgară și traducerile lor în Română
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Ще го вържа.
Ще ви вържа лодката.
Сега ще я вържа.
Eu o să-l leg.Да, ще те вържа с въже.
Da, aduc o sfoară şi te leg.Ще я вържа на моята врата.
Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
Тоя ще го вържа сам.
O să-i leg singur.Ще си вържа конче на пръста.
O să-mi leg o aţă de deget.Защо аз първо не те вържа?
De ce nu ma lasi sa te leg eu prima?Плъха. Ще вържа заряда за плъха.
Ще се върна, просто ще го вържа.
Mă întorc imediat. Mă duc să-l leg.Следващичт път ще те вържа за каруцата!
Data viitoare, te voi lega de căruţă!Добър или лош, тоя ще го вържа.
Bun sau rău, îl voi lega pe tipul ăsta.Ще ги вържа за някое дърво или нещо такова.
O să le leg de un copac, sau aşa ceva.Извини ме ако не се вържа отново на това.
Ще вържа вените оттичащи стомаха и панкреаса.
Voi lega pe venele de drenaj stomac și pancreas.Кълна се в Господ, ако ме лъжеш, Ще те вържа за едно торпедо.
Jur pe Dumnezeu, dacă mă minti, te voi lega de o torpilă.Ще те вържа за статуята с чорапите ти.
Cred că o să te leg de statuie cu una din perechile tale de ciorapi.Когато получа парада си, ще вържа гъза ти отпред да ни води.
Când va fi parada mea, îţi voi lega fundul în faţa unei mulţimi.Ще те вържа в стола за през нощта и утре ще си съвсем добре.
Te voi lega de scaun diseară şi totul va fi bine.Помислих, че ще бъде лесно след като те вържа на стола!
Знаеш ли, ако си вържа косата и си скрия гърдите, мога да премина.
Dacă-mi ridic părul şi-mi înfăşor ţâţele, pot să trec.Добре, ще го отнеса някъде и ще го вържа, докато решим какво да правим.
Bine, îl voi teleporta într-un loc sigur şi îl voi lega până vedem ce facem.Ще ги вържа в гердан отново и ти ще трябва да го носиш.
Ai aruncat astea la mine acasa. O sa le leg din nou intr-un colier.Ако искаш, ще поседим малко, а после, ако не възразяваш, ще те вържа и претърся.
O să mă aşez aici puţin,dar pe urmă… oferă-mi placerera asta… o să te leg şi o să te caut.После ще вържа лакътната артерия, за да не изкървиш бързо.
Не тя ще дойде, ако трябва ще я вържа като елен за покрива на колата на татко.
Merge chiar dacă va trebui să o leg ca pe un cerb şi să o târăsc până la capota maşinii tatei.Ще го вържа на стълб и ще го режа къс по къс всеки ден.
L-aş lega de-un stâlp şi l-aş pedepsi tăindu-i câte-o bucată de carne în fiecare zi.Ако още веднъж те хвана само да гледаш Магдалена,ще издърпам Щефан до носа ти и с него вържа ушите ти.
Dacă te mai prind vreodată chiar și numai uitându-te la Magdalena,atunci o să ți-l trag pe Stefan până la nas și o să ți-l leg de urechi.Ще те вържа за дървото и ще те оставя там, докато не си свърша работата.
Atunci o să te leg de copac şi-o să te las acolo până ce îmi termin treaba în munţi.Утре ще те вържа за смокиновото дърво в градината и ще те нажиля с моята златна закопчалка за коса.
Mâine poate o să te leg de smochinul din grădină… si o să te întep cu agrafa mea aurie.
