Сe înseamnă ГЕНЕРАЛНИЯТ ДИРЕКТОР МОЖЕ în Română

В противен случай генералният директор може да изрази пълни или частични резерви по отношение на някои области(или програми).

În caz contrar, directorul general poate exprima rezerve integrale sau parțiale pentru anumite domenii(sau programe).

По искане на Европейскияпарламент в контекста на правата му за бюджетен контрол генералният директор може да предоставя информация за дейностите на Службата, като зачита поверителността на разследванията и последващите процедури.

La solicitarea ParlamentuluiEuropean în contextul drepturilor sale de control bugetar, directorul general poate furniza informații cu privire la activitățile oficiului, respectând confidențialitatea investigațiilor și procedurile de monitorizare.

Генералният директор може да делегира правомощията си, дотолкова доколкото счита за уместно, на своя заместник или на други лица.

Directorul general poate delega competenţele sale directorului general adjunct sau altor persoane, în măsura în care consideră necesar.

При необходимост, Генералният директор може да постави срок на Консултативния комитет да представи становище; този срок не може да бъде по-кратък от десет дни, считано от датата, на която съобщението за тази цел е изпратено до председателя на Комитета.

Dacă este necesar, directorul general poate fixa o dată limită la care Comitetul consultativ trebuie să-şi prezinte avizul; această limită de timp nu trebuie să fie mai mică de 10 zile de la data la care i se adresează o comunicare preşedintelui Comitetului în acest sens.

Генералният директор може да прехвърля правомощията, които са му предоставени, на заместник генералния директор и на директорите..

Directorul general poate să delege directorului general adjunct şi directorilor competenţele care îi sunt conferite.

Без да се засяга член 12г, генералният директор може да започне разследване, когато са налице достатъчно подозрения, които могат да се основават и на сведения, предоставени от трета страна или от анонимен източник, за извършването на измама, корупция или друга незаконна дейност или нередност, засягаща финансовите интереси на Съюза.

Fără a aduce atingere articolului 12d, directorul general poate începe o investigație atunci când există o suspiciune suficientă, care se poate baza și pe informații furnizate de orice parte terță sau pe informații anonime, privind existența unui act de fraudă, de corupție sau a oricărei alte activități ilegale sau abateri care afectează interesele financiare ale Uniunii….

(d) Генералният Директор може, по негова лична инициатива или по молба на Комитета, да покани представители от заинтересовани организации да вземат участие в интересуващите ги дискусии.

Directorul general, din propria sa initiativa sau la cererea comitetului, invita reprezentantii organizatiilor interesate sa ia parte la discutiile care-i intereseaza.

Без да се засяга член 12г, генералният директор може да започне разследване, когато са налице достатъчно подозрения или сериозни признаци, които могат да се основават и на сведения, предоставени от трета страна или от анонимен източник, за извършването на измама, корупция или друга незаконна дейност, засягаща финансовите интереси на Съюза.“;

Fără a aduce atingere articolului 12d, directorul general poate începe o investigație atunci când există o suspiciune suficientă sau indicii solide, care se poate baza și pe informații furnizate de orice parte terță sau pe informații anonime, privind existența unui act de fraudă, de corupție sau a oricărei alte activități ilegale care afectează interesele financiare ale Uniunii.”;

(4) Генералният директор може да води преговори и след одобрението на Координационния комитет, да сключва и да подписва от името на Организацията споразуменията, упоменати в алинеи(2) и(3).

Directorul general poate sa negocieze si, dupa aprobarea Comitetului de coordonare, sa incheie si sa semneze, in numele Organizatiei, acordurile mentionate la alineatele 2 si 3.

Генералният директор може, а и по искане от страна на комитета на експертите трябва да кани представители на други междуправителствени и международни неправителствени организации да вземат участие в обсъжданията, представляващи интерес за тях.

Directorul general poate si, la cererea Comitetului de experti, trbuie sa invite reprezentanti ai altor organizatii interguvernamentale si internationale neguvernamentale sa ia parte la discutiile care ii intereseaza.

Генералният директор може, а и по искане от страна на комитета на експертите трябва да кани представители на други междуправителствени и международни неправителствени организации да вземат участие в обсъжданията, представляващи интерес за тях.

Directorul general poate și, la cererea Comitetului de experți, trebuie să invite reprezentanți ai altor organizații interguvernamentale și organizații internaționale neguvernamentale să participe la discuțiile care îi interesează.

Генералният директор може, а и по искане от страна на комитета на експертите трябва да кани представители на други междуправителствени и международни неправителствени организации да вземат участие в обсъжданията, представляващи интерес за тях.

Directorul general poate şi, la cererea Comitetului de experţi, trebuie să invite reprezentanţi ai altor organizaţii interguvernamentale şi organizaţii internaţionale neguvernamentale să participe la discuţiile care îi interesează.

(б) Генералният директор може да кани междуправителствени организации, специализирани в областта на марките, на които поне един от членовете е страна от Специалния съюз, да вземат участие в обсъжданията, представляващи интерес за тях.

Directorul general invită organizațiile interguvernamentale specializate în domeniul mărcilor, dintre care cel puțin una dintre țările membre este o țară a Uniunii speciale, să fie reprezentate prin observatori la adunările Comitetului de experți.

(б) Генералният директор може да кани междуправителствени организации, специализирани в областта на марките, на които поне един от членовете е страна от Специалния съюз, да вземат участие в обсъжданията, представляващи интерес за тях.

Directorul general invita organizatiile interguvernamentale specializate in domeniul marcilor, dintre care cel putin una dintre tarile membre este o tara a Uniunii speciale, sa fie reprezentate prin observatori la adunarile Comitetului de experti.

Генералният директор може да поиска становището на контрольора по всеки въпрос, свързан със спазването на процесуалните гаранции, попадащ в сферата на компетентност на контрольора, включително относно решението да се отложи уведомяването на засегнатото лице съгласно член 9, параграф 3.

Directorul general poate solicita avizul inspectorului cu privire la orice chestiune legată de respectarea garanțiilor procedurale cuprinse în mandatul său, inclusiv în ceea ce privește decizia de a amâna informarea persoanei vizate menționate la articolul 9 alineatul(3).

(2)(а) Генералният директор може, а и по искане от страна на комитета на експертите трябва да кани страните, които не членуват в Специалния съюз, които са членки на организацията или на Парижката конвенция за закрила на индустриалната собственост, да участват в съвещанията на експертите чрез наблюдатели.

Directorul general are posibilitatea și, la cererea Comitetului de experți, trebuie să invite țările din afara Uniunii speciale, care sunt membre ale Organizației sau părți la Convenția de la Paris privind protecția proprietății intelectuale, să fie reprezentate prin observatori la adunările Comitetului de experți.

Генералният директор може да започне разследване, когато са налице достатъчно подозрения, които могат да се основават и на сведения, предоставени от трета страна или от анонимен източник за извършването на измама, корупция или друга незаконна дейност, засягаща финансовите интереси на Съюза.

Directorul general poate începe o investigație atunci când există o suspiciune suficientă, care se poate baza și pe informații furnizate de orice parte terță sau pe informații anonime, privind existența unui act de fraudă, de corupție sau a oricărei alte activități ilegale care afectează interesele financiare ale Uniunii.

(2)(а) Генералният директор може, а и по искане от страна на комитета на експертите трябва да кани страните, които не членуват в Специалния съюз, които са членки на организацията или на Парижката конвенция за закрила на индустриалната собственост, да участват в съвещанията на експертите чрез наблюдатели.

(2) a Directorul general are posibilitatea şi, la cererea Comitetului de experţi, trebuie să invite ţările din afara Uniunii speciale, care sunt membre ale Organizaţiei sau părţi la Convenţia de la Paris privind protecţia proprietăţii intelectuale, să fie reprezentate prin observatori la adunările Comitetului de experţi.

(2)(а) Генералният директор може, а и по искане от страна на комитета на експертите трябва да кани страните, които не членуват в Специалния съюз, които са членки на организацията или на Парижката конвенция за закрила на индустриалната собственост, да участват в съвещанията на експертите чрез наблюдатели.

(2) a Directorul general are posibilitatea si, la cererea Comitetului de experti, trebuie sa invite tarile din afara Uniunii speciale, care sunt membre ale Organizatiei sau parti la Conventia de la Paris privind protectia proprietatii intelectuale, sa fie reprezentate prin observatori la adunarile Comitetului de experti.

(2)(а) Генералният директор може, а и по искане от страна на комитета на експертите трябва да кани страните, които не членуват в Специалния съюз, които са членки на организацията или на Парижката конвенция за закрила на индустриалната собственост, да участват в съвещанията на експертите чрез наблюдатели.

(2) a Directorul general poate şi, la cererea Comitetului de experţi, trebuie să invite ţările care nu sunt membre ale Uniunii speciale, care sunt membre ale Organizaţiei sau care sunt părţi la Convenţia de la Paris privind protecţia proprietăţii industriale, să fie reprezentate de observatori la reuniunile Comitetului de experţi.

(2) а Генералният директор може, а и по искане от страна на комитета на експертите трябва да кани страните, които не членуват в Специалния съюз, които са членки на организацията или Парижката конвенция за закрила на индустриалната собственост, да участват в съвещанията на комитета на експертите чрез наблюдатели.

(2) a Directorul general poate si, la cererea Comitetului de experti, trebuie sa invite tarile care nu sunt membre ale Uniunii speciale, care sunt membre ale Organizatiei sau care sunt parti la Conventia de la Paris privind protectia proprietatii industriale, sa fie reprezentate de observatori la reuniunile Comitetului de experti.

Членовете на Комитета по регулиране на съобщенията и генералният директор могат да определят други контактни точки за тези нотификации.

Membrii Comitetului de comunicaţii şi directorul general pot desemna alte puncte de contact pentru respectivele sesizări.

При установяване на сериозни проблеми по тези въпроси генералните директори могат да изразят резерви в своите декларации.

Atunci când detectează probleme semnificative în aceste privințe, directorii generali pot exprima rezerve în declarațiile lor.

Позициите, определени като„директор” и„генерален директор”, могат да съществуват в ранг на отделите на едно дружество.

Pozițiile desemnate ca"director" și"director general" pot exista în clasa diviziilor unei singure companii.

Върховният представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност, генералният секретар, друг заместник генерален секретар или изпълнителният директор може да поиска задействане на механизма за реакция при кризи.

De asemenea, ÎR/VP sau SG sau un alt secretar general adjunct sau director executiv pot solicita Secretarului General adjunct pentru răspunsul în caz de criză să inițieze mecanismul de răspuns în caz de criză.

Ако е отбелязано нарушение, техническият директор може, без съгласието на генералния директор, да предприеме подходящи мерки, за да помогне за подобряване на състоянието и за отстраняване на неуспеха.

În cazul în care se constată o încălcare, directorul tehnic poate, fără consimțământul directorului general, să ia măsurile adecvate pentru a contribui la îmbunătățirea stării și la eliminarea eșecului.

Генералният директор добави, че след изслушването може да се наложи Комисията да изготви нов вариант въз основа на новата информация, преди да предаде окончателния текст на съобщението.

După reuniune, directorul general a afirmat că este posibil să fie nevoie de o nouă versiune bazată pe aceste informaţii noi înainte de a prezenta comunicarea finală.

Председателят може да покани генералните директори в Комисията, които имат отношение по обсъжданите теми, или всяко друго лице, което може да допринесе към обсъжданията, да присъстват на заседанията като наблюдатели.

Preşedintele poate invita, cu titlu de observator, directorii generali ai Comisiei, interesaţi de temele abordate, sau orice altă persoană care poate contribui la dezbateri.

Но един генерален директор не може да го прави.

Dar ca şi Consiliu Director nu poţi să faci asta.