Сe înseamnă ГОДИШНИТЕ ОТЧЕТИ în Română - Română Traducere

• conturile anuale
• rapoartele anuale
• conturilor anuale
• rapoartelor anuale
• raportul anual
• situaţia financiar-contabilă anuală

Exemple de utilizare a Годишните отчети în Bulgară și traducerile lor în Română

През портала могат да се изготвят и подават и годишните отчети.
În cadrul acestui portal pot fi elaborate și transmise rapoarte anuale.

Годишните отчети придружени от документите необходими за тяхното одобряване.
(b) situaţiile financiare anuale, însoţite de documentele necesare pentru audit.

Комисията изготвя обобщение на годишните отчети за дейността за предходната година.
Comisia pregătește un rezumat al rapoartelor anuale de activitate pentru exercițiul precedent.

Годишните отчети и отчетите за полугодието се предоставят безплатно на притежателите на дялови единици по тяхно искане.
Raportul anual şi cel semestrial trebuie oferite deţinătorilor de unităţi în mod gratuit, la cerere.

Крайният резултат бе изготвянето на годишните отчети за 2005 г. на базата на новите счетоводни правила.
Rezultatul nal al acestui proces a fost pregătirea conturilor anuale 2005 pe baza noilor norme contabile.

Често се използва за годишните отчети, метода на Ани започва с нетните приходи на компанията и след това добавя или изважда безкасови приходи или разходи.
Frecvent utilizate pentru rapoartele anuale, metoda de ANI începe cu o companie venitul net şi apoi adaugă sau scade fără bani venituri sau cheltuieli.

Европейската сметна палата потвърди, че годишните отчети за финансовата 2009 година са законосъобразни и редовни.
Curtea de Conturi Europeană a fost în măsură să confirme legalitatea și regularitatea conturilor anuale pentru 2009.

Не по-късно от 15 юни всяка година Комисията изпраща до Европейския парламент и до Съвета обобщение на годишните отчети за дейността за предходната година.
Până la 15 iunie în fiecare an, Comisia trimite Parlamentului European și Consiliului un rezumat al raportului anual de activitate pentru anul anterior.

Освен това гражданите трябва да имат достъп до годишните отчети и отчетите за полугодието на посочените в проспекта места.
În plus, raportul anual şi cel semestrial trebuie puse la dispoziţia publicului în locurile indicate în prospect.

(2) По-специално годишните отчети за дейността, декларациите на генералните директори на Комисията(вж. точки 16 и 17) и обобща ващият доклад.
(2) În special rapoartele anuale de activitate și declarațiile directorilor generali ai Comisiei(a se vedea punctele 16-17) și raportul de sinteză.

Сметната палата предава на Центъра и на Комисията, най-късно до 15 юли, всички забележки по сметките и счетоводния баланс, които по нейно мнение следва да бъдат отразени в годишните отчети поради тяхното естество.
Până la 15 iulie cel târziu, Curtea de Conturi aduce la cunoştinţa Centrului şi Comisiei observaţiile posibile privind conturile şi bilanţul pe care le consideră de natură să fie menţionate în raportul anual.

Планове за управление и годишните отчети за дейността на четири генерални дирекции, отговарящи за разходите в рамките на функция„Природни ресурси“.
Planurile de gestiune și rapoartele anuale de activitate ale unui număr de patru direcții generale responsabile de cheltuielile care țin de rubrica„Resursenaturale”.

Годишните отчети за дейността от генералните директори на„Околна среда“ и„Морско дело и рибарство“ съдържат резерви, които съответстват на предишните констатации на Палатата.
Rapoartele anuale de activitate ale directorilor generali pentru mediu și pentru afaceri maritime și pescuit conțin rezerve care corespund constatărilor anterioare ale Curții.

Официален вестник на Европейския съюз C 417/223 ДОКЛАД относно годишните отчети на Европейската полицейска служба за финансовата 2016 година, придружен от отговорa на Службата(2017/C 417/36) ВЪВЕДЕНИЕ 1.
RO 6.12.2017 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 417/223 RAPORTUL privind conturile anuale ale Oficiului European de Poliție pentru exercițiul financiar 2016, însoțit de răspunsul oficiului(2017/C 417/36) INTRODUCERE 1.

Годишните отчети за дейността за 2008 г. на службите на Комисията също съдържат планове за действие за подобряване на ефективността на конкретни системи за вътрешен контрол.
Rapoartele anuale de activitate pe 2008 ale serviciilor Comisiei cuprind, de asemenea, planuri de acțiune pentru îmbunătățirea eficacității sistemelor interne specifice de control.

Официален вестник на Европейския съюз C 449/87 ДОКЛАД относно годишните отчети на Европейската агенция за околна среда за финансовата 2015 година, придружен от отговорите на Агенцията(2016/C 449/16) ВЪВЕДЕНИЕ 1.
RO 1.12.2016 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 449/87 RAPORTUL privind conturile anuale ale Agenției Europene de Mediu pentru exercițiul financiar 2015, însoțit de răspunsul agenției(2016/C 449/16) INTRODUCERE 1.

Да се произнася върху годишните отчети за дейността на Международното бюро и да дава общи указания на Международното бюро относно изпълнението на задълженията, които са му вменени по силата на настоящата спогодба;
Se pronunță asupra rapoartelor anuale de gestiune a Biroului internațional și dă directive generale acestui birou privind exercitarea funcțiilor care i se cuvin în virtutea prezentului aranjament;

Сметната палата установи, че резервите от страна на Комисията в годишните отчети за дейността за 2015 г. съответстват на инструкциите на Комисията и на информацията, която е предоставена на двете генерални дирекции.
Curtea a constatat că rezervele formulate de Comisie în rapoartele anuale de activitate pe 2015 erau conforme cu instrucțiunile proprii ale Comisiei și cu informațiile puse la dispoziția celor două direcții generale.

Комисията изготвя годишните отчети на Фонда за иновации за всяка финансова година, която започва на 1 януари и завършва на 31 декември, въз основа на финансовите отчети, предоставени в съответствие с първа алинея.
Comisia întocmește conturile anuale ale Fondului pentru inovare pentru fiecare exercițiu financiar, care începe la 1 ianuarie și se încheie la 31 decembrie, pe baza situațiilor financiare prevăzute în temeiul primului paragraf.

BG Официален вестник на Европейския съюз C 309/105 ДОКЛАД относно годишните отчети на Европейския полицейски колеж за финансовата 2006 година, придружен от отговорите на Колежа(2007/С 309/18) СЪДЪРЖАНИЕ ВЪВЕДЕНИЕ.
RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 309/105 RAPORTUL privind conturile anuale ale Colegiului European de Poliție pentru exercițiul financiar 2006, însoțit de răspunsurile colegiului(2007/C 309/18) CUPRINS INTRODUCERE.

Призовава отново Комисията да публикува ежегодно подходяща и единствена декларация за достоверност въз основа на годишните отчети за дейността на генералните директори и да изготвя своя собствена статистическа оценка на нивото грешки;
Invită, din nou, Comisia să publice anual o declarație unică de asigurare adecvată bazată pe rapoartele anuale de activitate ale directorilor generali și să realizeze propria estimare statistică a nivelului de eroare;

Официален вестник на Европейския съюз C 449/93 ДОКЛАД относно годишните отчети на Европейската агенция за контрол на рибарството за финансовата 2015 година, придружен от отговорите на Агенцията(2016/C 449/17) ВЪВЕДЕНИЕ 1.
RO 1.12.2016 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 449/93 RAPORTUL privind conturile anuale ale Agenției Europene pentru Controlul Pescuitului pentru exercițiul financiar 2015, însoțit de răspunsul agenției(2016/C 449/17) INTRODUCERE 1.

Изразявам съжаление, че Сметната палата е изразила резерви в своята декларация за достоверност относно надеждността и точността на годишните отчети за финансовата 2008 година и законосъобразността и редовността на свързаните с тях операции.
Am regretat, de asemenea, faptul că Curtea de Conturi a calificat declaraţia sa de asigurare a fiabilităţii conturilor anuale pentru exerciţiul financiar 2008 şi cu privire la legalitatea şi regularitatea tranzacţiilor subiacente.

C 309/122 BG Официален вестник на Европейския съюз 19. 12. 2007 г. ДОКЛАД относно годишните отчети на Европейската фондация за обучение за финансовата 2006 година, придружен от отговорите на Фондацията(2007/С 309/21) СЪДЪРЖАНИЕ ВЪВЕДЕНИЕ.
C 309/122 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 19.12.2007 RAPORTUL privind conturile anuale ale Fundației Europene de Formare pentru exercițiul financiar 2006, însoțit de răspunsurile fundației(2007/C 309/21) CUPRINS INTRODUCERE.

Сметната палата разгледа годишните отчети за дейността(ГОД) на Комисията за 2015 г. и придружаващите ги декларации на генералните директори на ГД„Регионална и селищна политика“ и ГД„Трудова заетост, социални въпроси и приобщаване“(49).
Curtea a evaluat rapoartele anuale de activitate pe 2015 ale Direcției Generale Politică Regională și Urbană și Direcției Generale Ocuparea Forței de Muncă, Afaceri Sociale și Incluziune, împreună cu declarațiile care însoțesc aceste rapoarte(49).

Всяка година Сметната палата извършва одит на приходите и разходите на ЕС и проверява надеждността на годишните отчети и съответствието на приходните и разходните операции с приложимите правила и разпоредби на ниво ЕС и на ниво държави членки.
Curtea auditează în fiecare an veniturile și cheltuielile aferente bugetului UE și exprimă o opinie cu privire la fiabilitatea conturilor anuale și la conformitatea operațiunilor de venituri și de cheltuieli cu normele și reglementările aplicabile.

Продукт, одобрен като продукт с диференцирана цена и включен в приложение I, остава в този списък, докато бъдат изпълнени условията, посочени в член 4 и годишните отчети за продажбите бъдат изпратени до Комисията в съответствие с член 11.
Un produs aprobat ca produs cu preț diferențiat și introdus în anexa I rămâne pe lista respectivă cât timp sunt îndeplinite condițiile enunțate la articolul 4, iar rapoartele anuale privind vânzările sunt transmise Comisiei, în conformitate cu articolul 11.

Официален вестник на Европейския съюз C 449/179 ДОКЛАД относно годишните отчети на Европейска агенция за безопасност и здраве при работа за финансовата 2015 година, придружен от отговорите на Агенцията(2016/C 449/33) ВЪВЕДЕНИЕ 1.
RO 1.12.2016 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 449/179 RAPORTUL privind conturile anuale ale Agenției Europene pentru Securitate și Sănătate în Muncă pentru exercițiul financiar 2015, însoțit de răspunsul agenției(2016/C 449/33) INTRODUCERE 1.

В края на 2009 г. централните служби на EuropeAid също създадоха отдел за наблюдение на качеството на инфор мацията, кодирана в CRIS, който следва допълнително да подобри надеждността на данните, използвани при изготвяне на годишните отчети.
La sfârșitul anului 2009, serviciile centrale ale EuropeAid au înființat, de asemenea, un departament pentru monitorizarea calității informațiilor introduse în CRIS, care ar trebui să îmbunătă țească și mai mult fiabilitatea datelor utilizate pentru întocmirea conturilor anuale.

Тя следва да обхваща определянето на стратегически цели и годишните оперативни цели на всяка генерална дирекция, да утвърждава ключовите показатели за резултатите и да усъвършенства отчитането на резултатите от дейността в годишните отчети за дейността;
Aceasta ar trebui să conțină dispoziții care să vizeze atât stabilirea obiectivelor strategice și a obiectivelor operaționale anuale ale tuturor direcțiilor generale, cât și stabilirea indicatorilor-cheie de rezultat și să îmbunătățească raportarea cu privire la performanță în rapoartele anuale de activitate;

Cum se folosește „годишните отчети” într -o propoziție

Тестовете се провеждат на базата на годишните отчети на банките, а резултатите ще бъдат обявени през декември.

DomRaider е компания, която официално оперира във Франция. Годишните отчети на дружеството се одитират от одитори на KPMG.

Представяне на годишните отчети пред законовите им получатели – НАП, НСИ, Търговски регистър, Министерство на правосъдието и др.

Инструкция за подготовка на годишните отчети на докторантите в Института по физиология на растенията и генетика – БАН

Парламентът прие годишните отчети за дейността на Българската академия на науките за 2015 г. и за 2016 г.

7. приема тримесечните и годишните отчети на изпълнителния съвет за дейността на Агенцията за приватизация и следприватизационен контрол;

До края на март е срокът за предаване на годишните отчети на фирмите, използващи озоноразрушаващи вещества 24.03.2009, 16:01

Данни от годишните отчети на лечебните заведения по трансплантация и тъканните банки към Изпълнителната агенция по трансплантация (Детайли)*

"Народното събрание от години не включва в своята работа обсъждане на годишните отчети за изпълнение на държавния бюджет."