Сe înseamnă ГОЛЕМИ ЗНАМЕНИЯ în Română - Română Traducere

• semne mari

Exemple de utilizare a Големи знамения în Bulgară și traducerile lor în Română

Ще има и ужаси и големи знамения от небето.“.
Şi spaime vor fi şi semne mari din cer.

И върши големи знамения, до там да прави и огън да слиза от небето на земята пред[очите на] хората.
Şi face semne mari: face chiar să cadă foc din cer pe pământ în faţa oamenilor.

Той[антихристът] ще бъде изключително обучен във всички сатанински измами и ще покаже големи знамения.
Antihristul va cunoaşte toate meşteşugurile satanice şi va face semne înşelătoare.

И вършеше големи знамения, че дори и огън сваляше от небето на земята пред хората.
Săvârșea semne mari, până acolo că făcea chiar să se pogoare foc din cer pe pământ înaintea oamenilor.

И ще има големи трусове и в разни места глад и мор; ще има и ужаси и големи знамения от небето.
Şi vor fi cutremure mari pre alocurea şi foamete şi ciume şi spaime şi semne mari din cer vor fi.

И вършеше големи знамения, дотам че направи и огън да слиза от небето на земята пред хората.
Săvârșea semne mari, până acolo că făcea chiar să se pogoare foc din cer pe pământ înaintea oamenilor.

Защото ще се появят лъжехристи и лъжепророци, които ще покажат големи знамения и чудеса, така че да заблудят.".
Pentru prooroci mincinoși se vor scula și să producă lucrări mari și minuni, astfel încât să înșele și înșela.".

И вършеше големи знамения, дотам щото да направи и огън да излиза от небето из земята пред човеците.
Săvârșea semne mari, până acolo că făcea chiar să se pogoare foc din cer pe pământ înaintea oamenilor.

И ще има големи трусове, и в разни места глад и мор; ще има и ужаси и големи знамения от небето.
Pe alocurea vor fi mari cutremure de pămînt, foamete şi ciumi; vor fi arătări înspăimîntătoare, şi semne mari în cer.

И те са били слушане на Варнава и Павел, описващ какво големи знамения и чудеса Бог беше извършил между езичниците чрез тях.
Și ei au ascultat pe Barnaba și Pavel, descriind ce mari semne și minuni a făcut Dumnezeu printre neamuri prin ei.

Защото Господ, нашият Бог, Той е, Който изведе нас и бащите ни из египетската земя, от дома на робството, и Който извърши пред нас онези големи знамения, и ни опази през целия път, по който пътувахме, и между всичките племена, през които минахме”.
Căci Domnul Dumnezeul nostru, el ne-a scos pe noi şi pe părinţii noştri din ţara Egiptului, din casa sclaviei; el a făcut înaintea ochilor noştri acele semne mari şi ne-a păzit pe toate căile pe care am umblat şi printre toate popoarele prin mijlocul cărora am trecut.

Защото ще се появят лъжехристи, и лъжепророци, които ще покажат големи знамения и чудеса, така щото да заблудят, ако е възможно, и избраните.
Căci se vor scula Hristoşi mincinoşi şi prooroci mincinoşi; vor face semne mari şi minuni, pînă acolo încît să înşele, dacă va fi cu putinţă, chiar şi pe cei aleşi.

Това време скоро ще дойде и ние ще трябва да се държим здраво за силната ръка на Йехова, защото всички тези големи знамения и мощни чудеса на дявола са предназначени да измамят Божия народ и да го победят.
Acel timp va veni curând şi va trebui să ne prindem cu tărie de braţul puternic al lui Iehova; căci toate aceste semne mari şi minuni nemaivăzute ale diavolului au scopul de a-i amăgi pe cei din poporul lui Dumnezeu şi de a-i birui.

Това време скоро ще дойде и ние ще трябва да се държим здраво за силната ръка на Йехова, защото всички тези големи знамения и мощни чудеса на дявола са предназначени да измамят Божия народ и да го победят.
Va veni în curând timpul[când magicienilor moderni li se va permite să imite lucrarea lui Dumnezeu], şi va trebui să ne ţinem strâns de braţul puternic al lui Iehova; pentru că toate aceste semne mari şi minuni puternice ale diavolului au ca scop să înşele poporul ales al lui Dumnezeu şi să îi doboare….

Защото Господ нашият Бог, Той е, Който изведе нас и бащите ни из Египетската земя, от дома на робството, и Който извърши пред нас ония големи знамения, и ни опази през целия път, по който пътувахме, и между всичките племена, през сред които минахме.
Căci Domnul este Dumnezeul nostru. El ne -a scos din ţara Egiptului, din casa robiei, pe noi şi pe părinţii noştri; El a făcut înaintea ochilor noştri acele minuni mari, şi ne -a păzit în tot timpul drumului pe care l-am urmat şi în mijlocul tuturor popoarelor, pela cari am trecut.

Всичко беше голямо знамение.
Totul a fost un semn de mare.

И станало голямо знамение.
Dar s-a arătat semn mare.

Коментар И голямо знамение се яви на небето- жена, облечена със слънцето, с луната под краката й и на главата й венец от дванадесет звезди.
Comentarii În cer s'a arătat un semn mare: o femeie învăluită în soare, cu luna supt picioare, şi cu o cunună de douăsprezece stele pe cap.

А Стефан, пълен с благодат и сила, вършеше големи чудеса и знамения между людете.
Ştefan era plin de har şi de putere, şi făcea minuni şi semne mari în norod.

И ГОСПОД показа пред очите ни големи и страшни знамения и чудеса против Египет, против фараона и целия му дом;
Domnul a făcut, sub ochii noştri, minuni şi semne mari şi nenorocite împotriva Egiptului, împotriva lui Faraon şi împotriva întregii lui case;

И Господ показа пред очите ни големи и страшни знамения и чудеса над Египет, над Фараона и над целия му дом;
Si a aratat Domnul Dumnezeu semne si minuni mari si pedepse a adus inaintea ochilor nostri, asupra Egiptului, asupra lui Faraon, asupra a toata casa lui si asupra ostirii lui;

И Господ показа пред очите ни големи и страшни знамения и чудеса над Египет, над Фараона и над целия му дом;
Domnul a făcut, subt ochii noştri, minuni şi semne mari şi nenorocite împotriva Egiptului, împotriva lui Faraon şi împotriva întregei lui case;

Господ показа пред очите ни големи и страшни знамения и чудеса против Египет, против фараона и против целия му дом; 23 а нас изведе оттам, за да ни въведе и ни даде страната, както се закле на нашите предци.
Domnul a făcut, sub ochii noştri, minuni şi semne mari şi nenorocite împotriva Egiptului, împotriva lui Faraon şi împotriva întregii lui case 23 şi ne-a scos de acolo ca să ne aducă în ţara pe care jurase părinţilor noştri că ne-o va da.

Тогава да кажеш на сина си: Бяхме роби на Фараона в Египет; а Господ ни изведе из Египет със силна ръка; 22 и Господ показа пред очите ни големи и страшни знамения и чудеса над Египет, над Фараона и над целия му дом;
Să îi răspunzi fiului tău astfel: «Îi eram sclavi lui Faraon în Egipt, iar Domnul ne-a scos din Egipt cu mână tare, 22 făcând înaintea ochilor noştri semne, minuni mari şi dezastre împotriva Egiptului, împotriva lui Faraon şi a întregii lui case;

И ще извърша съд против всичките египетски богове с мощната Си ръка. С голяма слава и знамения и чудеса.".
Şi împotriva tuturor zeilor Egiptului voi trimite judecata cu mâna tare, cu semne şi mari minuni.

Това знамение споменава за тъмнината на големи дълбочини в моретата и океаните, където ако човек протегне ръката си, не може да я види.
Acest verset menționează întunericul din mările și oceanele adânci, acolo unde, dacă un om întinde mâna, nu și-o poate vedea.

Това знамение споменава за тъмнината на големи дълбочини в моретата и океаните, където ако човек протегне ръката си, не може да я види.
Acest verset descrie despre întunericurile mărilor şi oceanelor, spunând că dacă vreunul ar dori să-şi vadă mâna nu ar putea.

Големите изпитни, които очите ти видяха, знаменията и ония големи чудеса;
Marile încercări pe cari ţi le-au văzut ochii, minunile şi semnele acelea mari.

Не са знамения, но за едно устройство с голяма консумация на енергия, може да намали консумацията му с 10%.
Nu există miracole, dar pentru un singur dispozitiv cu un consum mare de energie, poate reduce consumul cu 10%.