Сe înseamnă ГОЛЯМА АВАРИЯ în Română

Вече е голяма авария.

Asta-i o piedică mare.

Политика за предотвратяване на голяма авария.

Politica de prevenire a accidentelor majore.

Когато настъпи голяма авария, или.

Atunci când se produce un accident major sau.

Описание на районите, където може да настъпи голяма авария.

Descrierea zonelor unde se poate produce un accident major.

Не стига това нещастие, но и през 1936 г. във фабриката става голяма авария и Никола Вапцаров е уволнен и остава без работа.

Această nenorocire nu este suficientă, dar în 1936 se produce un accident major în fabrică, iar Nikola Vaptsarov este concediat și rămâne șomer.

Oamenii se traduc, de asemenea,

Описание на районите, където може да настъпи голяма авария.

Descrierea zonelor în care poate avea loc un accident major.

Всяка голяма авария, в която е пряко включено опасно вещество, причиняващо въздействие извън територията на засегнатата държава членка.

Orice accident major care implică în mod direct o substanță periculoasă care conduce la efecte în afara teritoriului statului membru respectiv.

Всеки спасител е готов да действа в случай на голяма авария.

Fiecare salvator este gata să acționeze în caz de urgență mare.

Трансгранични въздействия: всяка голяма авария, в която пряко е включено опасно вещество, причиняващо въздействие извън територията на страната.

Daune transfrontaliere:- orice accident major care implică în mod direct o substanță periculoasă care conduce la efecte în afara teritoriului statului membru respectiv….

Това момиче е една загубена русалка, далече от голяма авария.

Fata aia este unul pierdut marmura departe de o defalcare major.

Една голяма авария в някоя от морските нефтени или газови инсталации в Европа може да причини материални загуби, щети на околната среда, икономиката, местните общини и обществото, при което да бъдат застрашени животът и здравето на работниците.

Un accident major produs la una dintre instalaţiile offshore poate provoca pierderi materiale, daune aduse mediului, economiei, comunităţilor locale şi societăţii, în timp ce sănătatea şi viaţa lucrătorilor pot fi puse în pericol.

Една малка грешка може да доведе до голяма авария.

O mică greșeală, și acesta poate avea parte de un accident serios.

Да предвидят рехабилитацията, възстановяването и почистването на околната среда след голяма авария.

Să prevadă reabilitarea, restaurarea și curățarea mediului după un accident major.

Непосредствената околна среда на предприятието(елементи, които могат да причинят голяма авария или да влошат последствията от нея);

(g) condiţiile de mediu din imediata vecinătate a amplasamentului(elemente care pot provoca accidente majore sau agrava consecinţele acestora).

За повече информация: Политика за предотвратяване на голяма авария.

Informații care trebuie furnizate cu privire la politica generală de prevenire a accidentelor majore.

Държавите-членки гарантират, че се изисква от оператора, веднага след като стане възможно след голяма авария, като той използва най-подходящото средство.

Statele membre se asigură că, de îndată ce este posibil după producerea unui accident major, operatorului i se solicită următoarele, prin mijloacele cele mai adecvate.

Неконтролируемо събитие, за което може да се очаква, че ще предизвика голяма авария.

Când survine un eveniment necontrolat, care poate, prin natura sa, să conducă la un accident major.

Аз съм Крейг Matson на NTSB. Аз бяхпомолен да бъде първият контакт, който да вземе… след голяма авария, като сте имали днес.

Sunt Craig Matson de la NTSB şi mi s-a cerut,ca şef al echipei operative să iau contactul iniţial cu tine, după accidentul major pe care l-ai avut astăzi.

Да предвидят рехабилитацията, възстановяването и почистването на околната среда след голяма авария.

Sa includa prevederi cu privire la depoluarea, reabilitarea si refacerea mediului dupa un accident major.

(23) като има предвид, че за дасе гарантира вземането на адекватни мерки за реагиране, ако настъпи голяма авария, операторът трябва незабавно да информира компетентните власти и да предаде необходимата им информация, за да оценят влиянието на аварията;.

(23) întrucât, pentru a se garanta căse iau măsurile corespunzătoare ca reacţie la producerea unui accident major, operatorul trebuie să informeze imediat autorităţile competente şi să le comunice informaţiile necesare pentru ca acestea să poată evalua impactul accidentului;.

Когато настъпи неконтролируемо събитие, което по своето естество е разумно да се допусне,че би довело до голяма авария.

Atunci când se produce un eveniment necontrolat care, prin natura sa,are potenţialul de a duce la un accident major.

Описание на основните дейности и продуктите на частите от предприятието, които от гледна точка набезопасността са значителни източници на рискове за голяма авария, и условията, при които такава голяма авария може да възникне, заедно с описание на предлаганите превантивни мерки;

Descrierea activităților și a produselor principale ale acelor părți ale amplasamentului care sunt importante din punctul devedere al securității, al surselor de risc de accident major și al condițiilor în care un astfel de accident major poate surveni, alături de o descriere a măsurilor preventive propuse;

Уточняване на вида на инсталациите и на другите дейности на предприятието,които биха могли да представляват опасност от голяма авария;

Identificarea instalatiilor si a altor activitãti ale obiectivului,care ar putea prezenta un pericol de accident major;

Голяма авария" означава поява на такава голяма емисия, пожар или експлозия, която става в резултат на неконтролируеми събития в хода на операциите на всяко предприятие, обхванато от настоящата директива, и води до сериозна опасност за човешкото здраве и/или за околната среда, която опасност е непосредствена, забавена, вътре или вън от предприятието и включва едно или повече опасни вещества;

Accident major" reprezintă orice eveniment produs, cum ar fi o emisie majoră, un incendiu sau o explozie care rezultă dintr-un proces necontrolat în cursul exploatării oricărui amplasament care intră sub incidenţa prezentei directive şi care duce la pericole grave asupra sănătăţii umane şi/sau asupra mediului, cu efect imediat sau întârziat, în interiorul sau în exteriorul amplasamentului şi care implică una sau mai multe substanţe periculoase;

Identificarea instalaţiilor şi a altor activităţi aleamplasamentului care ar putea prezenta un pericol de accident major;

(11) като има предвид, че използването на списък, който посочва определени инсталации, а изключва други еднакво рискови, не е подходяща практика и може да доведе до потенциални източници на големи аварии, които избягват регламентирането; като има предвид, че приложното поле на Директива 82/501 трябва да се промени, за да се направят разпоредбите приложими за всички предприятия, в които са налице опасни веществав достатъчно големи количества, за да създадат опасност от голяма авария;

(11) întrucât utilizarea unei liste care să precizeze anumite instalaţii, excluzând în acelaşi timp pe altele, care prezintă riscuri identice, nu este o practică adecvată şi ar putea permite ca anumite surse de accidente majore să scape de sub incidenţa regulamentelor; întrucât domeniul de aplicare a Directivei 82/501/CEE trebuie modificat pentru ca prevederile să devină aplicabile pentru toate unităţile unde există substanţe periculoase încantităţi suficient de mari pentru a crea un risc de accident major;

Преди да започне да се прилага настоящата директива Комисията, като действа в съответствие с процедурата, определена в член 16 от Директива 82/501/ЕИО, установява хармонизирани критерии за решението на компетентната власт, че предприятието е в състояние,което не създава опасност от голяма авария по смисъла на буква а.

(b) Înainte de punerea în aplicare a prezentei directive, Comisia, hotărând în conformitate cu procedura prevăzută în art. 16 din Directiva 82/501/CEE, stabileşte criterii armonizate pentru decizia luată de către autorităţile competente care arată căstarea unui amplasament nu poate genera un pericol de accident major, în sensul lit.(a).

Всички обхванати от разпоредбите предприятия ще трябва да предоставят сведения за начина, по който се подава сигнал за тревога,както и указания какво трябва да правят гражданите в случай на голяма авария.

Toate unitățile care fac obiectul acestui act legislativ vor trebui să furnizeze informații cu privire la modul în care se va da alarma șila modul în care ar trebui să acționeze cetățenii în caz de accident major.

Вещества и препарати с пламна точка, по-ниска от 55°C и които са в течно състояние под налягане, ако определени производствени условия, като например високи температура или налягане,могат да обусловят възникване на опасност от голяма авария;

Substantele si preparatele care au un punct de inflamabilitate mai scazut de 55?C si care raman in stare lichida sub presiune, unde conditiile de procesare specifice, cum ar fi presiuneinalta sau temperatura inalta, pot crea pericole de accidente majore;

Като има предвид, че съгласно член 9, параграф 6, буква б от Директива 96/82/ЕО преди прилагането на посочената Директива, Комисията в съответствие с процедурата по член 16 от Директива 82/501/ЕИО на Съвета от 24 юни 1982 г. относно рисковете от големи аварии при определени промишлени дейности2 утвърждава хармонизираните критерии за решението на компетентните органи, че съответният обект е в състояние,което не може да причини риск от голяма авария по смисъла на буква а.

Întrucât, în conformitate cu art. 9 alin.(6) lit.(b) din Directiva 96/82/CE, Comisia stabileşte, înainte de aplicarea directivei şi în conformitate cu procedura prezentată în art. 16 din Directiva Consiliului 82/501/CEE din 24 iunie 1982 privind riscurile de accidente majore în cazul anumitor activităţi industriale2, criterii armonizate care să permită autorităţii competente să decidă dacă o unitate poate genera saunu un pericol de accident major în sensul lit.(a);