Сe înseamnă ЯДРЕНА АВАРИЯ în Română - Română Traducere

• un accident nuclear
• unui accident nuclear
• urgenţă nucleară

Exemple de utilizare a Ядрена авария în Bulgară și traducerile lor în Română

Това е най-голямата ядрена авария в света.
Acesta a fost cel mai mare accident nuclear din lume.

(LT) Г-н председател, Япония преживя невъобразимо въздействие от природно бедствие и ядрена авария.
(LT) Dle președinte, Japonia a suferit impactul de neimaginat al unui dezastru natural și al unui accident nuclear.

Разбира се, една от тях е тежката ядрена авария в Япония.
Desigur, un motiv este gravul accident nuclear din Japonia.

Има няколко атомни електроцентрали в Япония и една от тях беше засегната от тази сериозна ядрена авария.
Există mai multe centrale nucleare în Japonia, iar una dintre acestea a fost lovită de acest accident nuclear grav.

Чернобил е сцената на най-тежката ядрена авария в историята.
Cernobil este scena celui mai grav accident nuclear din istorie.

Правозащитната организация настоява руска прокуратура да започне разследване за евентуално прикриване на ядрена авария.
Organizația îndeamnă procuratura din Rusia să investigheze o posibilă mușamalizare a unui accident nuclear.

Повече от 50 хиляди души са били евакуирани след ядрена авария на 26 април 1986 г.
Peste 200.000 de oameni au murit după dezastrul nuclear izbucnit pe 26 aprilie 1986.

(PL) Г-н председател, на 26 април ще е изминал четвърт век от бедствието в"Чернобил", най-тежката ядрена авария в историята.
(PL) Dle președinte, la 26 aprilie se va împlini un sfert de secol de la dezastrul de la Cernobîl, cel mai grav accident nuclear din istorie.

III. предаване на искания за помощ и на съответна информация в случай на ядрена авария или радиационна аварийна обстановка;
Iii transmiterea cererilor de asistență și a informațiilor relevante în caz de accident nuclear sau urgență radiologică;

Ядрена авария в Марсилия, Самоубийство/ убийство на аржентинския министър-председател, Продаде откраднатите ядрени оръжия до най-високата цена.
Accident nuclear în Marsilia, sinucidere/crimă a prim ministrului argentinian, vânzarea de rachete nucleare furate celui care dă mai mult.

Предлага своите добри услуги на държавите-участнички и държавите-членки в случай на ядрена авария или радиационна аварийна обстановка;
Să-și ofere bunele oficii statelor părți și statelor membre în caz de accident nuclear sau urgență radiologică;

Необходимо е да се рационализира процедурата в случаи на ядрена авария, като се даде ясна надзорна роля на Комисията и се изясни режимът на нейните актове(приемане, преразглеждане).
Trebuie fluidizată procedura în caz de urgenţă nucleară, acordând Comisiei în mod explicit rolul de supraveghere şi clarificând regimul actelor sale(adoptare, revizie).

На 26 април се навършват 25 години от аварията в Чернобил, която беше най-тежката ядрена авария в историята на човечеството.
La 26 aprilie se vor împlini 25 de ani de la dezastrul de la Cernobîl, care a fost cel mai grav accident nuclear din istoria umanității.

Също така бих искала да помоля да не бъркаме жертвите на едно природно бедствие, жертви на земетресение и цунами, с потенциалните жертви на една ядрена авария.
V-aș ruga, de asemenea, să nu confundăm victimele unui dezastru natural, victimele unui cutremur și ale unui tsunami, cu potențialele victime ale unui accident nuclear.

Съдържанието на регламента предвижда механизъм от две нива на интервенция в случай на радиологично замърсяване или ядрена авария, както е предложено от Комисията:.
Regulamentul conţine un mecanism pe două niveluri de intervenţie în caz de urgenţă radiologică sau de accident nuclear, conform propunerii Comisiei:.

Разработените за целта мерки включват рационализиране на процедурата в случай на ядрена авария и ясно предоставяне на надзорна роля на Комисията, която същевременно изяснява режима на нейните актове.
Măsurile prevăzute în acest sens includ fluidizarea procedurii în caz de urgenţă nucleară, acordând Comisiei în mod explicit rolul de supraveghere şi clarificând totodată regimul actelor sale.

Относно установяване на максимално допустимите нива на радиоактивно замърсяване на храните и фуражите след ядрена авария или друг случай на радиологично замърсяване.
Care stabileşte nivelele maxime permise de contaminarea radioactivă a alimentelor şi a nutreţului după producerea unui accident nuclear sau a altor cazuri de urgenţă radiologică.

В интерес на всички граждани е, г-н член на Комисията, положението след ядрена авария да се управлява от Комисията, като се има предвид, че това съвсем ясно надхвърля интересите на отделните национални правителства.
Este în interesul tuturor cetățenilor, dle comisar, ca situația după un accident nuclear să fie gestionată de către Comisie, dat fiind faptul că aceasta depășește destul de clar interesele guvernelor naționale individuale.

Регламент(ЕИО) № 2219/89 на Съвета от 18 юли 1989 година относно специалните условия за износ на хранителни продукти и храни за животни след ядрена авария или при всеки друг случай на извънредна радиационна обстановка.
AL CONSILIULUI din 18 iulie 1989 privind conditiile speciale de export al produselor alimentare si al furajelor dupa un accident nuclear sau în orice alta situatie de urgenta radiologica.

Подкрепям идеята за създаване на система, която ще даде възможност на ЕС да определи максимално допустими нива на радиоактивно замърсяване, за да се гарантира висока степен на защита на общественото здраве след ядрена авария или друго радиологично замърсяване.
Susţin ideea formării unui sistem care să permită UE să fixeze nivelurile maxime permise de contaminare radioactivă pentru asigurarea unui nivel ridicat de protecţie a sănătăţii populaţiei, după un accident nuclear sau altă situaţie de urgenţă radiologică.

Около 60 страни и седем международни организации ще участват следващата седмица в учение, симулиращо ядрена авария в Румъния, съобщи в сряда(4 май) Международната агенция за атомна енергия(МААЕ).
Aproximativ 60 de ţări şi şapte organizaţii internaţionale vor fi implicate într-un exerciţiu care va simula un accident nuclear, organizat săptămâna viitoare în România, a declarat miercuri(4 mai) Agenţia Internaţională pentru Energie Atomică(AIEA).

Аз гласувах в подкрепа на този важен документ относно максимално допустимите нива на радиоактивно замърсяване на храните и фуражите след ядрена авария или друг случай на радиологично замърсяване.
Am votat în favoarea acestui document important privind nivelurile maxime permise de contaminare radioactivă a produselor alimentare şi a furajelor după un accident nuclear sau altă situaţie de urgenţă radiologică.

Днес ние гласувахме във връзка с регламента относно максимално допустимите нива на радиоактивно замърсяване на храните и фуражите след ядрена авария или друг случай на радиологично замърсяване, който определя насоки за реагиране при ядрена авария или радиологични замърсявания.
Am votat astăzi asupra regulamentului privind"nivelurile maxime permise de contaminare radioactivă a produselor alimentare şi a furajelor după un accident nuclear sau altă situaţie de urgenţă radiologică”, care prevede normele de reacţie în cazul accidentelor nucleare sau radiologice.

Аз гласувах в подкрепа на тази важна резолюция относно максимално допустимите нива на радиоактивно замърсяване на храните и фуражите след ядрена авария или друг случай на радиологично замърсяване.
Am votat în favoarea acestei importante rezoluţii de stabilire a nivelurilor maxime permise de contaminare radioactivă a produselor alimentare şi a furajelor după un accident nuclear sau altă situaţie de urgenţă radiologică.

Убедени в необходимостта от международна система, която ще съдействува за бързо предоставяне на помощ в случай на ядрена авария или радиационна аварийна обстановка с оглед да се намалят нейните последици.
Convinse de necesitatea instituirii unui cadru internațional care să faciliteze furnizarea promptă de asistență în cazul unui accident nuclear sau al unei urgențe radiologice, în scopul atenuării consecințelor acestora.

Всяка държава-участничка може да се обърне с молба за медицинска помощ или за временно преселване на територията на друга държава-участничка на лица, засегнати от ядрена авария или радиационна аварийна обстановка.
Orice stat parte poate solicita asistență în legătură cu tratamentul medical sau evacuarea temporară pe teritoriul altui stat parte a persoanelor afectate de un accident nuclear sau de o urgență radiologică.

Съгласен съм с представеното предложение за регламент на Съвета за определяне на максимално допустимите нива на радиоактивно замърсяване на храните и фуражите след ядрена авария или друг случай на радиологично замърсяване.
Sunt de acord cu propunerea de regulament al Consiliului de stabilire a nivelurilor maxime permise de contaminare radioactivă a produselor alimentare şi a furajelor după un accident nuclear sau altă situaţie de urgenţă radiologică.

Регламент(Евратом) № 944/89 на Комисията от 12 април 1989 година за установяване на максимално допустимите нива на радиоактивно замърсяване на храни с второстепенно значение след ядрена авария или друг случай на радиологично замърсяване.
Regulamentul Comisiei(EURATOM) Nr 944/89 din 12 aprilie 1989 ce stabileste nivelurile maxime permise de contaminare radioactiva în alimentele de mica importanta dupa un accident nuclear sau alta situatie de urgenta radiologica.

РЕГЛАМЕНТ(Евратом) № 944/89 НА КОМИСИЯТА от 12 април 1989 година относно установяване на максимално допустимите нива на радиоактивно замърсяване на храни с второстепенно значение след ядрена авария или друг случай на радиологично замърсяване.
Reglementarea Comisiei(Euratom) Nr.944/89 din 12 aprilie 1989 ce stabileşte nivelele maxime admise de contaminare radioactivă în alimentele de mică importanţă după un accident nuclear sau orice alt caz de urgenţă radiologică.

Аз гласувах в подкрепа на доклада относно радиоактивното замърсяване на храните, чиято цел е да определи максимално допустими нива на радиоактивно замърсяване на храните и фуражите след ядрена авария или друг случай на радиологично замърсяване.
Am votat în favoarea raportului privind contaminarea radioactivă a produselor alimentare, al cărui scop este de a stabili nivelurile maxime permise de contaminare radioactivă a produselor alimentare şi a furajelor după un accident nuclear sau altă situaţie de urgenţă radiologică.