Сe înseamnă ГРЪЦКА КОЛОНИЯ în Română - Română Traducere

• colonie grecească
• o colonie greacă
• o colonie greaca

Exemple de utilizare a Гръцка колония în Bulgară și traducerile lor în Română

Хр. той бил гръцка колония, наречена Томис.
Initial, a fost o colonie greaca numita Tomis.

През 6 пр. н. е. градът е станал гръцка колония.
În 6 î. H. orașul a devenit o colonie greacă.

Той бил гръцка колония, наречена Томис.
Atunci s-a format aici o colonie greacă numită Tomis.

В древността градът е бил гръцка колония, наречена Томис.
Initial, a fost o colonie greaca numita Tomis.

Таормина е била гръцка колония на източния бряг на Сицилия.
Taormina a fost o colonie grecească pe coasta Siciliei.

В началото на 6-ти век пр. н. е. той станал гръцка колония.
La inceputul secolului al VI-lea i. Hr., a devenit colonie greceasca.

В Либия Барса е името на град, който е бил гръцка колония и е бил под византийско и римско управление.
În Libia, Barca este numele unui oraș care era o colonie greacă și era, de asemenea, sub dominația bizantină și romană.

Зенон е роден в кипърския град Ситио, по това време гръцка колония.
Zenón sa născut în orașul cipriot Citio, la acea vreme o colonie greacă.

Населявано още от праисторическата ера, Бутринт е бил гръцка колония, римски град и епископия.
Butrint a fost de-a lungul timpului o colonie grecească, un oraș roman și o episcopie.

В началото на 6-ти век преди новата ера, градът се превръща в гръцка колония.
La inceputul secolului 6 inainte de Hristos, orasul a fost transformat insa in colonie greceasca.

Томис, бившата гръцка колония, се намирала в това, което днес се нарича“стария град”, историческата зона около Казиното.
Tomis, fosta colonie grecească, se regăsea în ceea ce este astăzi numit“orașulvechi”, zona istorică din preajma Cazinoului.

Таормина, от върха на планината Тауро, изглежда над залива на Naxos, първата гръцка колония в Сицилия, основан през 735 г. пр. н. е.
Taormina, de la vârful Muntele Tauro, se uită peste Golful Naxos, prima colonie grecească din Sicilia, infiintata in anul 735 i. Hr.

В началото на V век преди новата ера в град Пестум(гръцка колония, на юг от Италия), е построен храм на богинята Хера, той поразява със своята красота.
La începutul secolului V î. Hr. în orașul Paestum(colonie greacă, sudul Italiei), a fost construit templul zeiței Hera, el este izbitoare în frumusețea sa.

Периандър отново поставил Коркира под влиянието на Коринт и основал в Палена град Потидея, който скоро станал най-важната гръцка колония в Халкидика.
Periandru a readus Corciră sul ascultarea Corintului şi a întemeiat în Palene oraşul Potideea, devenit repede cea mai importam a din coloniile greceşti din Calcidica.

Слънчевият остров Хвар, който някога е бил гръцка колония, носеща името Фарос(фар), е четвъртият по големина остров по централнодалматинското крайбрежие на Хърватия, покрит с борове и субтропична растителност.
Însorita insulă Hvar, care pe vremuri era colonia grecească Pharos, sau farul, este cea de-a patra ca mărime dintre insulele Croaţiei, de pe coasta dalmată, fiind acoperită de pini şi vegetaţie subtropicală.

Има ли гръцка колония- ще каже по-късно Цицерон в„За гаданието“(I, 3),- която да е била основана без посредничеството на оракула на Делфи, Додона или Амон?“ Делфи бил най-посещаваният, както може да се види от разказа за Батос в Кирена или за Фалант в Тарент.
Există o singură colonie greaca, se va întreba mai tîrziti Cicero în De divinatione(I, 3), care să nu fi fost întemeiată fără intervenţia oracolului de la Delfi, ori de la Dodona sau al lui Ammon?".

За дълго време, най-вероятно родното място на кучета е смятан за град Милито, защото там се е намирал в гръцка колония, а също и защото 30 години след Аристотел, гръцкият историк Страбон пише за малко бяло куче с дълга коса, които отглеждат в този град.
Pentru o lungă perioadă de timp, locul de nastere cel mai probabil de câini a fost considerat un oras Milito, pentru că acolo a fost localizat o colonie grecească, dar și pentru că 30 de ani de la Aristotel, istoricul grec Strabo a scris despre câine alb mic, cu păr lung, care crescut în acest oraș.

Територията на Костинещ се припокрива с древния дом на гръцката колония(емпорион), наречена Parthenopolis.
Teritoriul localității Costinești se suprapune pe vechea vatră a unei mici colonii grecești(emporion) numită Parthenopolis.

Хиеродулите/в древна Гърция и гръцките колонии робите и робините, които принадлежали на храмовете.
Hierodulele- în Grecia antică şi în coloniile greceşti sclavi şi sclave aparţinînd templelor.

По-късно взели да го смятат за покровител на преселниците, покровител на основаваните гръцки колонии, а по-после- за покровител на изобразителното изкуство, поезията и музиката.
Mai târziu, a început să fie considerat protectorul coloniştilor, al coloniilor greceşti ce se întemeiau, iar apoi ocrotitorul artelor, al poeziei şi al muzicii.

Най-добрите пристанища по нейните брегове, Пидна и Метоне, били гръцки колонии, съюзници на Атина.
Cele mai bune porturi de pe coastele ei, Pidna, Metone, erau colonii greceşti aliate ale Atenei.

Но сигурно е, че движението се е насочило към Изток, към Цикладите и малоазийския бряг, и че е завършило с трайното установяване на редица многолюдни и преуспяващи гръцки колонии по целия западен бряг на Мала Азия.
Sigur este că ele s-au îndreptat către est, spre Ciclade şi spre coasta anatoliană, şi că au dus la instalarea permanentă pe întreaga franjă occidentală a Asiei Mici a unei serii de colonii greceşti populate şi prospere.

Čiovo остров разположен на град Трогир, красив, уникален паметник на srednjovjwkovnog градоустройството, построен върху основите на гръцки колонии, с тесни улички и къщи е насочен височина, един идеален пример за истински места на Адриатика.
Insula Ciovo-situat cu oraşul Trogir, un unic monument frumos pentru a srednjovjwkovnog de urbanism, construit pe bazele de colonii greceşti, cu străzi înguste şi case aliniate în înălţime, un exemplu ideal de locuri reale ale Adriaticii.

Талес е роден в гръцката колония Милет ок. 625 г. пр.
OLBIA, colonie grecească întemeiată de milesieni în 625 î.

Може би най-необичайната теория касае древното растение силфиум(силфий)- вид на гигантски копър, който някога е виреел край северноафриканската брегова линия близо до гръцката колония Кирея.
Poate cea mai neobişnuită este Teoria Silphium, o specie de fenicul gigant, care creştea odată pe coasta Africii de Nord, în apropiere de colonia grecească din Cyrene.

Може би най-необичайната теория касае древното растение силфиум(силфий)- вид на гигантски копър, който някога е виреел край северноафриканската брегова линия близо до гръцката колония Кирея.
O varianta mai neobisnuita este teoria inspirata de Silphium, o specie de fenicul gigant care crestea odinioara pe coasta Africii de Nord, in apropierea de colonia greceasca din Cyrene.

Каварна и други санитарно благоустроени гръцки колонии.
Tana şi alte colonii antice greceşti.

Впоследствие oskie приема гръцката култура от гръцките колонии в Италия.
Ulterior, oskie a adoptat cultura greacă din coloniile elenice din Italia.

Подобно на повечето гръцки колонии, градът е бил малък анклав, а не империя.
Ca multe alte colonii grecești, orașul era o mică enclavă grecească și nu un imperiu.

В основата историите на няколко гръцки колонии, основателите колонисти първи път са посветени в Делфи.
În poveștile de fundație ale mai multor colonii grecești, coloniștii fondatori au fost dedicate mai întâi la Delphi.