Сe înseamnă Г-Н ЗАМЕСТНИК-ПРЕДСЕДАТЕЛ în Română - Română Traducere

• domnule vicepreşedinte
• dle vicepreşedinte
• dle vicepreședinte

Exemple de utilizare a Г-н заместник-председател în Bulgară și traducerile lor în Română

Да, г-н заместник-председател.
Da, dle vicepreședinte.

Благодаря Ви, г-н заместник-председател.
Vă mulţumesc, dle vicepreşedinte.

Затова още веднъж Ви благодаря много, г-н заместник-председател.
Aşadar, vă mulţumesc foarte mult încă o dată, dle vicepreşedinte.

И аз, г-н заместник-председател, бих искала днес да бъда малко по-критична.
Și eu aș dori, prin urmare, să fiu puțin mai critică astăzi, dle vicepreședinte.

Това не е ново искане, г-н заместник-председател.
Aceasta nu este o solicitare nouă, dle vicepreședinte.

Бих искала да кажа, г-н заместник-председател, че съм доста скептична по този въпрос.
Aș dori să spun, dle vicepreședinte, că sunt destul de sceptică cu privire la aceste aspecte.

Г-н заместник-председател, претоварването се дължи на неадекватната инфраструктура, предоставена от държавите-членки.
Domnule vicepreşedinte, congestionarea traficului este cauzată de infrastructura insuficientă din statele membre.

Г-жо действащ председател, г-н заместник-председател на Комисията, колеги, бих искал да благодаря на всички за вашите коментари.
Doamnă președintă în exercițiu, domnule vicepreședinte al Comisiei, stimați colegi, aș dori să vă mulțumesc tuturor pentru observații.

Г-н заместник-председател, Вашето Съобщение относно мерките за защита от шума в железопътния транспорт като цяло е положително.
Domnule vicepreşedinte, comunicarea dumneavoastră asupra măsurilor de protecţie împotriva zgomotului provenit de la căile ferate este, în principiu, un lucru pozitiv.

Въпреки това аз трябва да Ви кажа, г-н заместник-председател, че това, което ни предлагате като базисен документ за постигане на по-екологосъобразен транспорт, е може би твърде оскъдно.
Trebuie să vă spun totuşi, domnule vicepreşedinte, că ceea ce ne-aţi prezentat drept document de bază pentru ecologizarea transporturilor a fost insuficient.

Г-н заместник-председател, Вие бяхте прав, когато казахте, че не сте искали въвеждане на нови данъци чрез това предложение и настояхте за ограничаване.
Domnule vicepreşedinte, aveaţi dreptate când afirmaţi că nu doriţi să introduceţi noi taxe prin intermediul acestei propuneri şi insistaţi asupra impunerii de limite.

Както спомена действащият председател на Съвета- и Вие също, г-н заместник-председател,- от екологични и икономически съображения е по-добре да се избягват празните курсове в Европа.
După cum a menţionat preşedintele în exerciţiu al Consiliului- şi dumneavoastră, de asemenea, dle vicepreşedinte- este mai bine în mod intrinsec, din motive economice şi de protecţie a mediului, să fie evitate deplasările fără încărcătură în Europa.

(EL) Г-н Заместник-председател, препоръката, представена днес по такъв съвършен начин от гжа Angelilli и подкрепена от моите колеги, е отправена предимно към Съвета.
Domnule vicepreşedinte, recomandarea prezentată atât de bine astăzi de către doamna Angelilli şi sprijinită de colegii mei se adresează în special Consiliului.

Можем ли да се съгласим тогава, г-н член на Комисията, г-н заместник-председател, че, когато Съветът на министрите не успее да подкрепи ясно ограничаване на приходите от евровинетките, то Вие ще оттеглите предложението?
Domnule comisar, domnule vicepreşedinte, putem să convenim că, atunci când Consiliul de Miniştri nu se va pronunţa în favoarea unei restricţionări clare a veniturilor obţinute din eurovinietă, veţi retrage propunerea?

Г-н заместник-председател, ако Вие се заемете отново с този въпрос в следващата Комисия, аз ще настоявам за преразглеждане на правата на пътниците във въздушния транспорт.
Dle vicepreşedinte, dacă veţi mai relua acest portofoliu în cadrul următoarei Comisii, aş dori să solicit o revizuire a drepturilor pasagerilor din transportul aerian.

Много ви благодаря, че дойдохте, благодаря и на двама ви за това изчерпателно и всеобхватно обсъждане по темата, г-н председател на Европейския съвет и г-н заместник-председател на Комисията, и благодаря ви, колеги, за обсъждането.
Vă mulţumesc foarte mult pentru prezenţa dvs., vă mulţumesc amândurora pentru o discuţie atât de profundă şi de largă asupra acestui subiect, dle preşedinte al Consiliului European şi dle vicepreşedinte al Comisiei, şi vă mulţumesc, stimaţi colegi, pentru discuţie.

Г-н Председател, г-н Заместник-председател на Комисията, бих желал да благодаря на докладчика за положените усилия и за инициативата й във връзка с този доклад.
Din partea grupului ALDE.-(DE) Domnule preşedinte, domnule vicepreşedinte al Comisiei, aş dori să mulţumesc raportoarei pentru eforturile şi iniţiativa sa în ceea ce priveşte acest raport.

(FR) Г-н председател, г-н председател на Сметната палата, г-н заместник-председател на Комисията, благодаря Ви, г-н Калдейра, за изключително качествения доклад. Благодаря и на Вас, г-н Калас, за свършената работа.
(FR) Dle preşedinte, dle preşedinte al Curţii de Conturi, dle vicepreşedinte al Comisiei: dle preşedinte Caldeira, vă mulţumesc pentru acest raport de înaltă calitate, dle Kallas, vă mulţumesc pentru toată activitatea dumneavoastră şi vă felicit pentru noua numire în cadrul Comisiei Europene.

Г-н заместник-председател, благодаря Ви не само за предложението; също така Ви благодарим и за това, че останахте в залата почти до полунощ, но ние обичаме да работим.
Domnule vicepreşedinte, vă mulţumesc nu numai pentru propunere; vă mulţumesc, de asemenea, pentru faptul că, dincolo de orice obstacole, aţi continuat dezbaterile până la miezul nopţii, astăzi, însă dorim să lucrăm.

В заключение, г-н заместник-председател, аз на няколко пъти посочих в изказването си, че Европейският парламент е искрено заинтересован да съдейства на Комисията и дори да я подкрепя срещу Съвета.
În concluzie, dle vicepreședinte, am spus de mai multe ori în discursurile mele că Parlamentul European are un interes sincer în a asista Comisia și chiar în a o susține în fața Consiliului.

Г-н заместник-председател, надявам се, че мерките в пакета, който ще приемем утре ще се спазват, така че новите очаквания на нашите съграждани да намерят потвърждение чрез действително укрепване на тяхната безопасност и техните права.
Sper, domnule vicepreşedinte, că dispoziţiile ce urmează a fi adoptate mâine în cadrul acestui pachet vor fi respectate, astfel încât aşteptările cetăţenilor care au fost create acum să poată fi transformate într-o consolidare reală a siguranţei şi a drepturilor lor.

Г-н председател, г-н заместник-председател на Комисията, пакетът за Европол включва четири проекторешения, които са насочени към прилагане на решението на Съвета от 6 април 2009 г.
Dle preşedinte, dle vicepreşedinte al Comisiei, pachetul Europol este format din patru proiecte de decizii prin care se încearcă punerea în aplicare a Deciziei Consiliului din 6 aprilie 2009.

Мисля, г-н заместник-председател Таяни, че си заслужава да си представим бъдеще, в което ще има и европейско звено за контрол за защита на здравето и безопасността, с други думи, орган за опазване на тази оригиналност.
Domnule vicepreşedinte Tajani, cred că este util să ne imaginăm un viitor în care să existe şi un observator european pentru protejarea sănătăţii şi siguranţei, cu alte cuvinte, o autoritate care să tuteleze această originalitate.

Поради това, г-н Заместник-председател, каня ви да посетите Лампедуза, както вие сам обещахте, и да отидете там скоро, и(ако мога да дам предложение) да съобщите в последния момент, че отивате в Лампедуза.
De aceea, domnule vicepreşedinte, vă invit să vizitaţi Lampedusa, aşa cum aţi promis, să vă duceţi cât mai repede acolo şi, dacă îmi permiteţi să vă fac o sugestie, să vă anunţaţi vizita în ultimul moment.

Г-жо председател, г-н заместник-председател на Комисията, госпожи и господа, след заключенията от Тампере беше направено много за хармонизирането на законите на държавите-членки в областта на предоставянето на убежище.
Doamnă preşedintă, domnule vicepreşedinte al Comisiei, doamnelor şi domnilor, după concluziile de la Tampere, s-au făcut multe demersuri pentru armonizarea legilor din statele membre în privinţa azilului.

(ES) Г-н председател, г-н заместник-председател на Комисията, г-н действащ председател на Съвета, предизвикателствата, що се отнася до миграцията, остават същите, както остава непроменен и нашият ангажимент да ги преодолеем.
(ES) Dle preşedinte, dle vicepreşedinte al Comisiei, dle preşedinte în exerciţiu al Consiliului, provocările pe care le presupune migraţia rămân aceleaşi, ca şi angajamentul nostru de a le depăşi.

Вашият доклад, г-н заместник-председател, пояснява, че Европейският съюз и ОССЕ не са скрити конкуренти, а партньори, които могат и трябва да приложат своите умения и опит с цел решаване на сложните проблеми в Европа.
Raportul dvs., dle vicepreşedinte, clarifică faptul că Uniunea Europeană şi OSCE nu concurează în secret, ci sunt parteneri care pot şi trebuie să-şi mobilizeze abilităţile şi experienţa individuală pentru a rezolva complexele probleme din Europa.

(ET) Г-н Председател, г-н Заместник-председател на Комисията, г-жо Angelilli, госпожи и господа, с бързото развитие на информационните и комуникационните технологии се създаде нов канал, чрез който престъпниците извършват или представят своите престъпления.
Domnule preşedinte, domnule vicepreşedinte al Comisiei, doamnă Angelilli, doamnelor şi domnilor, dezvoltarea rapidă a tehnologiei informaţiei şi comunicării a creat un nou canal unde delincvenţii îşi pot comite şi prezenta crimele.

(FR) Г-н председател, г-н заместник-председател, госпожи и господа, чухме вече няколко пъти, че държавите-членки признават необходимостта от създаване на общи политики за управление на имиграцията на европейско равнище и политики, насочени към социалната интеграция на имигрантите.
(FR) Dle preşedinte, dle vicepreşedinte, doamnelor şi domnilor, auzim în mod repetat că statele membre confirmă nevoia de a crea politici comune de gestionare a imigraţiei la nivel european şi politici destinate integrării sociale a imigranţilor.

Г-н председател, г-н заместник-председател на Комисията, г-н действащ председател на Съвета, бих искал да кажа на предходния оратор, че ние през цялото време сме вземали под внимание гръцките острови и гръцките фериботни дружества: няма причина за тревога по този въпрос.
Dle preşedinte, dle vicepreşedinte al Comisiei, dle preşedinte în exerciţiu al Consiliului, doresc să îi spun vorbitorului anterior că ţinem permanent cont de insulele şi companiile maritime greceşti: nu trebuie să îşi facă griji în această privinţă.