Сe înseamnă ДАНЪЧНО ОБЛЕКЧЕНИЕ în Română - Română Traducere

• un avantaj fiscal
• o reducere de impozit
• de o facilitate fiscală

Exemple de utilizare a Данъчно облекчение în Bulgară și traducerile lor în Română

Това не е данъчно облекчение.
Lucrul asta nu inseamna relaxare fiscala.

Отпада данъчно облекчение за доходи до минималната заплата.
Scutire de impozit pe venit până la un salariu minim.

Ако имам работа във Виена… Аз ще напиша цялата отстъпка като данъчно облекчение.
Dacă primesc vreo afacere în Viena, o să trec asta ca deducere fiscală.

Размерът на възстановеното данъчно облекчение зависи не само от това колко сте похарчили.
Dimensiunea prestațiilor fiscale rambursate depinde nu numai de cât ați cheltuit.

Въпросът дали или до каква степен държаватачленка по пребиваване на наследодателя може да предостави данъчно облекчение е без значение в това отношение.“.
În această privință, este fără relevanță dacă și în ce măsură statul membru de reședință al lui de cuius poate acorda un avantaj fiscal.”.

Закърпваме добре, необходимо ни е данъчно облекчение за американците, така че работни места да бъдат създадени тук.
E corect, avem nevoie de reducerea impozitelor pentru americani, ca să se poată crea locuri de muncă.

Написах си домашното и разбрах, че повечето градове, които правят бизнес с железницата предлагат малко данъчно облекчение, но нищо повече.
Am făcut unele temele, și am aflat că majoritatea orașelor care fac afaceri cu calea ferată oferă o reducere de impozit mic, dar nimic mai mult.

Финансовият сектор се ползва от данъчно облекчение на стойност около 18 милиарда евро годишно поради освобождаването на финансовите услуги от ДДС.
Sectorul financiar se bucura de un avantaj fiscal de aproximativ 18 miliarde de euro pe an ca urmare a scutirii de la TVA a serviciilor financiare.

При спазване на ограниченията и условията, предвидени в членове 145/2- 145/16, се допуска данъчно облекчение, изчислено въз основа на следните[…] разходи:.
În limitele și potrivit condițiilor prevăzute la articolele 145/2-145/16, se acordă o reducere de impozit calculată pe baza următoarelor cheltuieli[…]:.

Важно данъчно облекчение, което ще влезе в сила от догодина, е свързано с дължимите данъци за мотопеди и мотоциклети с мощност на двигателя до 74 kW включително.
Un avantaj fiscal important care va intra în vigoare anul viitor se referă la impozitele datorate pe motorete și motociclete cu o putere a motorului de până la 74 kW.

Въпреки наличието на множеството дискусии и спекулации по въпроса, предложението да има данъчно облекчение за леките автомобили с действаща газова уредба не се прие.
În ciuda numeroaselor discuții și speculații cu privire la această chestiune, propunerea de a avea scutiri fiscale pentru autoturismele cu un sistem funcțional de gaze nu a fost acceptată.

Само място на стопанска дейност, което е изпълнило данъчните си задължения, се третира като бенефициент на освобождаване от данъци или данъчно облекчение.
Numai un sediu permanent care și-a îndeplinit obligațiile fiscale poate fi considerat beneficiar al unei scutiri de impozitare sau al unui beneficiu fiscal.

Подчертава, че данъците са от компетентността на държавите членки и че следователно всяко решение за оказване на конкретно данъчно облекчение за ОЕПЛПО зависи от всяка държава членка;
Subliniază că fiscalitatea este o competență a statelor membre și că orice decizie de acordare a unor scutiri fiscale specifice pentru PEPP aparține, prin urmare, fiecărui stat membru;

Семействата в Мадрид могат да се възползват от данъчно облекчение от 600 евро годишно в продължение на 3 години за всяко дете, родено или осиновено от 1 януари 2018 г. Това е предвидено в регионалния бюджет за 2018 г.
Familiile madrilene vor putea să beneficieze de o deducere de 600 de euro pe an timp de trei ani pentru fiecare copil născut sau adoptat începând cu 1 ianuarie 2018.

Това включва задължение за посредника да възстанови частично или изцяло таксата, когато очакваното данъчно облекчение, произтичащо от договореността, не е било частично или напълно постигнато.
Aceasta ar include obligația ca intermediarul să ramburseze parțial sau integral comisioanele în cazul în care avantajul fiscal care ar trebui să rezulte din modalitatea respectivă nu a fost obținut, parțial sau integral.

Освен това се предоставят данъчно облекчение за двама до четирима работници, заем в размер до 10 000 EUR, който покрива 50% от бизнес плана, както и правителствени гаранции за 80% от взетите кредити.
În plus, li se oferă o facilitate fiscală pentru doi până la patru angajați, un împrumut până la 10 000 EUR, care reprezintă 50% din planul de afaceri, iar 80% din creditele luate sunt garantate de către guvern.

Чрез този инструмент Комисията поиска от Парламента да приеме изменение, което би позволило на неправителствени организации да ползват данъчно облекчение, когато извършват дейност в развиващи се държави.
Prin această propunere, Comisia a solicitat Parlamentului să adopte un amendament care să permită reducerea impozitului în cazul organizațiilor neguvernamentale care funcționează în țările în curs de dezvoltare.

Когато прилагането на тези правила води до двойно данъчно облагане, данъкоплатците следва да получават данъчно облекчение чрез приспадане на данъка, платен в друга държава членка или трета държава, в зависимост от случая.
În cazul în care aplicarea normelor respective duce la dubla impunere, contribuabilii ar trebui să beneficieze de o facilitate fiscală sub forma unei deduceri pentru impozitul plătit în alt stat membru sau într-o țară terță, după caz.

В този контекст се предвижда на данъкоплатците да бъде предоставено данъчно облекчение за растеж и инвестиции, съгласно което увеличенията на собствения капитал следва да подлежат на приспадане от данъчната основа на данъкоплатеца при определени условия.
În acest context, se are în vedere să se acorde contribuabililor o deducere pentru creștere și investiții, conform căreia creșterile capitalurilor proprii ale unui contribuabil ar trebui să fie deductibile din baza impozabilă, sub rezerva îndeplinirii anumitor condiții.

Новата версия е с период на доставка между 6 и 10 седмици, сочи сайтът, което ще позволи на потребителите да получат текущото данъчно облекчение от 7500 долара, ако получат доставка до края на годината.
Noua versiune are o perioadă de livrare de 6-10 săptămâni, cee ce face ca clienții care vor primi automobilul până la sfârșitul acestui an să beneficieze de o facilitate fiscală de 7.500 de dolari.

Член 13, параграф 2, буква а от правилника за прилагане позволява на експлоатиращото предприятие да се ползва от данъчно облекчение, когато облагаемите инертни материали се изнасят или транспортират извън Обединеното кралство, без да бъдат обработвани.
Articolul 13 alineatul(2) litera(a) din regulamentul de punere în aplicare permite exploatatorului să beneficieze de o scutire fiscală în cazul în care agregatele supuse impozitării sunt exportate sau transportate în afara Regatului Unit fără a fi tratate.

Договореност, при която съответното данъчнозадължено лице или участник в договореността, се задължава да спазва условие за поверителност, което може да изисква от него да не разкрива как договореността може да осигури данъчно облекчение спрямо други посредници или данъчните органи.
O modalitate în cazul căreia contribuabilul relevant sau un participant la modalitate se angajează să respecte o condiție de confidențialitate care îi poate impune să nu comunice modul în care modalitatea respectivă ar putea duce la obținerea unui avantaj fiscal către alți intermediari sau către autoritățile fiscale..

Едно нещо, което никога няма да направя като министър-председател е да използвам нашата система за данъци и обезщетения, за да дам на вече богатите още едно данъчно облекчение", каза Гоув, друг водещ, който се опитваше да си върне кампанията след като призна, че приема кокаин, когато беше млад журналист.
Un lucru pe care nu-l voi face niciodată în calitate de prim-ministru este să folosim sistemul nostru de impozitare și beneficii pentru a da o altă reducere fiscală deja bogată", a spus Gove, un alt frontrunner care încerca să-și reia propria campanie după ce a recunoscut că a luat cocaina când era un jurnalist tânăr.

Без да се засягат разпоредбите на член 13, за депозитарна разписка или подобна ценна книга, издадена с основна цел отклонение от данъчно облагане на сделките с базовата ценна книга, издадена в участваща държава членка, се приема, че е издадена в съответната участваща държава членка, ако в противен случай би възникнало данъчно облекчение.
Fără a aduce atingere articolului 13, un certificat de depozit sau un titlu de valoare similar emis cu scopul esențial de a evita plata taxei aplicabile tranzacțiilor cu titlul suport emis într-un stat membru participant este considerat ca fiind emis în acel stat membru participant în cazurile în care altminteri ar apărea un avantaj fiscal.

Когато се определя дали дадена договореност или поредица от договорености е довела до данъчно облекчение, както е посочено в параграф 1, участващите държави членки сравняват размера на данъчното задължение на данъчно задълженото лице в условията на тази договореност или договорености с размера на задължението, което същото данъчно задължено лице би имало при същите обстоятелства без тази договореност или договорености.
Pentru a determina dacă un aranjament sau o serie de aranjamente a condus la un avantaj fiscal, așa cum se menționează la alineatul(1), statele membre participante trebuie să compare valoarea impozitului datorat de un contribuabil, având în vedere aranjamentul sau aranjamentele respective, cu valoarea pe care același contribuabil ar datora-o în aceleași circumstanțe în absența aranjamentului sau a aranjamentelor.

Член 39, параграф 2, 3° от CIR 1992 предвижда, че пенсиите, допълнителните пенсии, рентите, капиталите, спестените средства и сумите при предсрочно прекратяване на полици са освободени от данък, ако са изплатени от спестовна партида или по спестовен застрахователен договор, за които не е предоставено предвиденото в член 145/1, 5° от този кодекс данъчно облекчение.
Articolul 39 alineatul 2 punctul 3 din CIR 1992 prevede că pensiile, pensiile complementare, anuitățile, capitalurile, economiile și valorile de răscumpărare sunt scutite de impozit dacă provin dintr‑un cont de economii sau dintr‑un contract de asigurare cu componentă de economisire pentru care nu s‑a acordat reducerea de impozit prevăzută la articolul 145/1 punctul 5 din acest cod.

Всъщност не съществува пречка Кралство Белгия да упражни правомощието си за облагане на доходите от пенсионно-спестовен план, изплатени от установена в друга държава членка финансова институция на данъчнозадължено лице, което продължава да пребивава в Белгия в момента на получаването им, като насрещна престация за вноските, за които е предоставено данъчно облекчение(вж. в този смисъл Решение по дело Комисия/Дания, посочено по-горе, точка 73).
Astfel, nimic nu împiedică acest din urmă stat membru să își exercite dreptul de a impozita veniturile din pensii facultative plătite de o instituție financiară stabilită într‑un alt stat membru unui contribuabil rezident încă în Belgia la momentul plății acestor venituri drept contrapartidă pentru plata cotizațiilor pentru care s‑ar fi acordat o reducere de impozit(a se vedea în acest sens Hotărârea Comisia/Danemarca, punctul 73).

Достъп до социални придобивки и данъчни облекчения;
Accesul la beneficiile sociale și avantajele fiscale;

Люксембург е предоставил на"Aмазон" незаконни данъчни облекчения.
Luxemburg a acordat beneficii fiscale ilegale Amazon.

И на кави данъчни облекчения имате право?
Și pentru ce credite fiscale sunteți îndreptățit?

Cum se folosește „данъчно облекчение” într -o propoziție

Ползване на данъчно облекчение по застраховки “Живот”, съгласно Закона за данъците върху доходите на физическите лица

Данъчно облекчение за млади семейства. Как младите семейства с ипотечен кредит да ползват новите данъчни облекчения?

117. Над 5 хил. семейства са се възползвали от данъчно облекчение за плащани от тях ипотечни кредити

Премахва се и изискването за писмена декларация от единия родител, когато другият ползва данъчно облекчение за деца.

Работниците и служителите с 50 и над 50 установена неработоспособност имат право на данъчно облекчение по ЗДДФЛ.

Въпрос: Родители на две деца с увреждания, какво данъчно облекчение за деца с увреждане могат да ползват?

Данъчно задължено лице не може да ползва повече от едно данъчно облекчение в рамките на една година.

Не може да ползва данъчно облекчение земеделски производител, който може да се квалифицира като предприятие в затруднение.

Счетоводна къща "Прима Интелект": В сила е данъчно облекчение за земеделските производители чрез преотстъпване на корпоративен данък