Сe înseamnă ДАНЪЧНО ПРИСПАДАНЕ în Română - Română Traducere

• o deducere fiscală

Exemple de utilizare a Данъчно приспадане în Bulgară și traducerile lor în Română

Кога мога да използвам данъчно приспадане на деца? популярен.
Când pot aplica o deducere fiscală copiilor? popular.

Искане за данъчно приспадане за дете през 2016 г., образец.
Cerere de deducere fiscală pentru un copil în 2016, eșantion.

Данъчно приспадане за закупуване на жилище от пенсионери.
Deducerea fiscală pentru achiziționarea de locuințe de pensionari.

Ако се приложи данъчно приспадане, данъкът ще трябва да бъде платен от 2, 5 милиона рубли.
Dacă s-ar aplica o deducere fiscală, impozitul ar trebui plătit de la 2,5 milioane de ruble.

Данъчно приспадане на пенсионер: условия, правила за регистрация.
Deducerea fiscală pentru un pensionar: condiții, reguli de înregistrare.

Възможно ли е да се получи данъчно приспадане при покупка на апартамент за втори път през 2017 г.
Este posibil să obțineți o deducere fiscală atunci când cumpărați un apartament pentru a doua oară în 2017.

Данъчно приспадане можете да получите от данъчната служба на мястото на пребиваване или на вашето работно място.
O deducere fiscală poate fi obținută de la biroul fiscal din locul de reședință sau la locul de muncă.

На всеки собственик се дава данъчно приспадане в номинална стойност, за годината 2018, сумата съответства на$ 4. 150.
Fiecărui proprietar i se acordă o deducere fiscală în valoare nominală, pentru anul 2018, suma corespunde cu$ 4.150.

Моля, обърнете внимание, че платецът е посочил плащанетоинструкция или разписка, трябва да бъде лицето, което ще направи данъчно приспадане.
Rețineți că plătitorul a specificat în platăordin sau primire, ar trebui să fie persoana care va emite o deducere fiscală.

Ако подадете данъчно приспадане заобразованието на децата, е необходимо да се издаде сертификат, който потвърждава ежедневната форма на обучение, удостоверението за раждане на детето(или документа за назначаване на настойничество).
Dacă faceți o deducere fiscală laeducația copiilor, este necesar și un certificat care să confirme învățământul cu normă întreagă, certificatul de naștere al copilului(sau documentul privind numirea tutorelui).

Според жалбоподателя в главното производство оригиналът на разписката за дарението е достатъчен за придобиването на право на данъчно приспадане по португалското право.
Potrivit reclamantului, în dreptul portughez, chitanța originală a donației este suficientă pentru a da dreptul la o deducere fiscală.

Ако подадете данъчно приспадане заобразованието на децата, е необходимо да се издаде сертификат, който потвърждава ежедневната форма на обучение, удостоверението за раждане на детето(или документа за назначаване на настойничество). Когато плащате за обучение на братя или сестри.
Dacă faceți o deducere fiscală laeducația copiilor, este necesar și un certificat care să confirme învățământul cu normă întreagă, certificatul de naștere al copilului(sau documentul privind numirea tutorelui).

Въпреки това имаме възражения срещу формулировката на параграф 8, който гласи, че трябва да се въведе постепенно и рязко намаляване на данъчното бреме върху средните и ниски заплати и пенсиите- чрез данъчно приспадане, преразглеждане на ставките и компенсиране на невнесени данъци.
Totuşi, suntem împotriva formulării de la punctul 8, care susţine că trebuie introdusă o reducere progresivă şi accentuată a sarcinii fiscale asupra salariilor şi pensiilor de nivel mediu şi redus, prin deduceri fiscale, rate de impozitare revizuite şi compensarea piedicilor fiscale..

За да получите данъчно приспадане, трябва да се съхраняват всички документи(плащания) за представяне на декларацията на съответните органи(оригиналът ще остане при купувача, копията ще бъдат представени на данъка).
Plata datoriei de stat se efectuează pe bază contractuală între participanții la proces(de acord cu cine plătește). Pentru a beneficia de o deducere fiscală, toate documentele(plățile) trebuie păstrate pentru prezentarea declarației către autoritățile competente(originalul va rămâne la cumpărător, copiile vor fi supuse taxei).

Въпреки това тази юрисдикция иска да се установи дали дарение в натура под формата на вещи за всекидневна употреба попада в приложното поле на членове 56- 58 ЕО и ако е така- дали тези членове допускат държава членка да позволи данъчно приспадане на такова дарение само ако получателят е установен на територията на страната.
Instanța respectivă ridică însă problema dacă o donație în natură sub forma bunurilor de uz curent intră în domeniul de aplicare al articolelor 56 CE-58 CE și, dacă este cazul, dacă aceste articole se opun faptului că un stat membru nu permite deductibilitatea unei astfel de donații decât dacă beneficiarul este stabilit pe teritoriul național.

В случая германското законодателство предвижда данъчно приспадане на даренията, предоставени на организации с общественополезна дейност със седалище в Германия, които отговарят на другите условия, предвидени в това законодателство, като изключва това данъчно предимство за организациите, които са установени в друга държава членка и там са признати за организации с общественополезна дейност.
Dreptul german prevede deducerea fiscală a donațiilor efectuate în favoarea unor organizaţii de interes general cu sediul în Germania, care îndeplinesc anumite condiții, excluzând în același timp acest avantaj fiscal pentru donațiile efectuate în favoarea organizaţiilor stabilite și recunoscute ca fiind de interes general într-un alt stat membru.

Ето защо на първия преюдициален въпрос трябва да се отговори, че когато данъчнозадължено лице иска в една държава членка възможност за данъчно приспадане на даренията, направени на организации, които са установени в друга държава членка и там са признати за организации с общественополезна дейност, тези дарения попадат в приложното поле на разпоредбите на Договора относно свободното движение на капитали дори когато са извършени в натура под формата на вещи за всекидневна употреба.
În acest sens, Curtea arată că, atunci când un contribuabil solicită într-un stat membru deducerea fiscală a donațiilor efectuate în favoarea unor organizaţii stabilite și recunoscute ca fiind de interes general într-un alt stat membru, astfel de donații intră în domeniul de aplicare al dispozițiilor din tratat privind libera circulație a capitalurilor, chiar dacă acestea sunt efectuate în natură sub formă de bunuri de uz curent.

Както посочва генералният адвокат в точки 47 и 48 от своето заключение, доколкото възможността да получи данъчно приспадане може да повлияе значително на поведението на дарителя, невъзможността за приспадане в Германия на даренията, предоставени на признати организации с общественополезна дейност, когато те са установени в други държави членки, може да засегне готовността на германските данъчнозадължени лица да извършат дарение в тяхна полза.
În condițiile în care posibilitatea obținerii unei deduceri fiscale poate influența în mod semnificativ atitudinea donatorului, imposibilitatea deducerii în Germania a donațiilor efectuate în favoarea unor organizaţii recunoscute ca fiind de interes general atunci când acestea sunt stabilite în alte state membre este de natură să afecteze disponibilitatea contribuabililor germani de a efectua donații în favoarea acestora.

Мога ли да получа данъчен приспадане в училище за шофьори?
Pot obține o deducere fiscală pentru formarea într-o școală de șofer?

Как да получите данъчен приспадане за обучение?
Cum de a obține o deducere fiscală pentru școlarizare?

Как да получите данъчен приспадане за обучение от тези пари?
Cum de a obține o deducere fiscală pentru școlarizare din acești bani?

Имам проблеми с данъчното приспадане/ fradrag.
Am probleme cu taxele/ fradrag-ul.

Поради това, че им се отказват някои данъчни приспадания или данъчни облекчения;
Din cauza refuzării aplicării unor deduceri fiscale sau a unor avantaje fiscale;.

И сега всеки данъкоплатец има възможност да получава данъчни приспадания при изчисляване на данъчната основа.
Și acum, fiecare contribuabil are posibilitatea de a obține deduceri fiscale la calcularea bazei de impozitare.

Такова копие на копието съществува и от бъдещите прегледи на съхранението на записите до края на данъчното приспадане със заглавието на държавното съкровище.
O astfel de copie a copiei este disponibilă, de asemenea, din îndrumările pentru înregistrările viitoare care se păstrează până la sfârșitul deducerii fiscale cu titlul de trezorerie.

Разбира се, малките стопански субекти дават на руския бюджет много данъчни приспадания, така че държавата се интересува изключително от тяхната подкрепа и развитие(теоретично).
Desigur, entitățile de afaceri mici dau bugetului rus o mulțime de deduceri fiscale, astfel încât statul este extrem de interesat de sprijinul și dezvoltarea lor(teoretic).

Намира, че приемането на равнище ЕС на целеви мерки по отношение на данъчното приспадане на презграничните загуби може да допринесе по-голяма полза за функционирането на вътрешния пазар;
Consideră că adoptarea, la nivel comunitar, a unor măsuri speciale în materie de deducere fiscală a pierderilor transfrontaliere ar putea reprezenta un mare beneficiu pentru funcționarea pieței interne;

За сметка на това в рамките на законодателството си относно данъчното приспадане на дарения държавата членка може да приложи различно третиране между националните и установените в други държави членки признати организации с общественополезна дейност, когато последните преследват цели, различни от зададените в собственото ѝ законодателство.
Curtea arată că un stat membru este îndreptățit să aplice, în cadrul legislației sale referitoare la deductibilitatea fiscală a donațiilor, o diferență de tratament între organizaţiile naționale recunoscute ca fiind de interes general și cele stabilite în alte state membre, atunci când acestea din urmă urmăresc alte obiective decât cele prevăzute prin propria sa legislație.

Ако сте формализирали собствеността на няколко човека, всички собственици трябва да кандидатстват за своя дял от данъчния приспадане.
Dacă ați formalizat proprietatea mai multor persoane, toți proprietarii ar trebui să solicite cota de deducere fiscală.

Да предприеме мерки за намаляване на оставащите нарушения на жилищния пазар и склонността към задлъжняване на домакинствата, по-специално чрез намаляване на данъчното приспадане на лихвите по ипотечни кредити.
Să ia măsuri în vederea reducerii denaturărilor rămase pe piața locuințelor și a favorizării îndatorării gospodăriilor, în special prin reducerea deductibilității fiscale a dobânzilor ipotecare.