Сe înseamnă ДА БЛАГОДАРЯ НА ПАРЛАМЕНТА în Română - Română Traducere

• să mulţumesc parlamentului
• să mulțumesc parlamentului

Exemple de utilizare a Да благодаря на парламента în Bulgară și traducerile lor în Română

Бих искала да благодаря на Парламента за неговата подкрепа по този въпрос.
Doresc să mulțumesc Parlamentului pentru sprijinul acordat în acest sens.

Член на Комисията.-(EN) Г-н председател, първо бих искала да благодаря на Парламента за много ясното послание, изразено тук тази вечер.
Membră a Comisiei.- Dle președinte, în primul rând aș dori să îi mulțumesc Parlamentului pentru mesajul foarte clar pe care l-a transmis în această seară.

Искам да благодаря на Парламента, защото считам, че той има огромен принос за това.
Aș dori să mulțumesc Parlamentului, pentru că eu cred că a contribuit foarte mult la acest lucru.

Г-н председател, аз наистина искам да благодаря на Парламента за това, че постави тази изключително важна точка в дневния ред.
Membru al Comisiei.- Dle preşedinte, aş dori foarte mult să mulţumesc Parlamentului pentru că a introdus această chestiune foarte importantă pe ordinea de zi.

Искам да благодаря на Парламента и на г-жа Gebhardt в частност за нетърпението и бдителността.
Doresc să mulțumesc Parlamentului și în special dnei Gebhardt, pentru nerăbdarea și vigilența dumneaei.

Г-н председател, бих искал да благодаря на Парламента, че включи в дневния ред въпроса за европейските агенции.
Membru al Comisiei.- Dle președinte, aș dori să mulțumesc acestui Parlament pentru aducerea pe ordinea de zi a agențiilor europene.

Искам да благодаря на Парламента и по-специално на г-жа Sanchez-Schmid за този много добър доклад.
Doresc să mulțumesc Parlamentului și, cu precădere, dnei Sanchez-Schmid, pentru acest raport foarte bun.

Накрая, г-жо председател, бих искала да благодаря на Парламента за интереса, който проявява към процеса на прилагане на Директивата за услугите.
În final, dnă preşedintă, aş dori să-i mulţumesc Parlamentului pentru interesul arătat în procesul de punere în aplicare a Directivei privind serviciile.

Искам да благодаря на Парламента, че включи този въпрос в дневния ред на текущата месечна сесия.
Aș dori, bineînțeles, să mulțumesc Parlamentului pentru includerea acestui punct pe ordinea de zi a acestei sesiuni.

Член на Комисията.-(EN) Г-н председател, бих искала да благодаря на Парламента за поканата да участвам в обсъждането, посветено на Тунис.
Membră a Comisiei.- Dle preşedinte, aş dori să mulţumesc Parlamentului pentru invitaţia pe care mi-a adresat-o de a participa la dezbaterea privind Tunisia.

Искам да благодаря на Парламента за работата, която върши в момента по въпроса, както и за работата, която ще му предстои след Копенхаген.
Doresc să-i mulţumesc Parlamentului pentru activitatea din prezent, dar şi pentru activitatea de după Copenhaga.

Преди всичко, позволете ми да благодаря на Парламента за отличната работа, която беше свършена във връзка с процесуалните права.
Mai întâi de toate, permiteți-mi să-i mulțumesc Parlamentului pentru munca excelentă care a fost depusă cu privire la drepturile procedurale.

Искам да благодаря на Парламента- включително и чрез председателя, на който благодаря отново за участието му в това разискване- за интереса, с който разгледа това предложение за опростяване.
Doresc să mulțumesc Parlamentului- inclusiv prin intermediul dlui Președinte, căruia îi mulțumesc din nou pentru participarea în cadrul acestei dezbateri- pentru interesul cu care a examinat această propunere de simplificare.

Преди всичко аз, както направи и г-н Пиебалгс, бих искала да благодаря на Парламента за сътрудничеството и най-вече на комисията по земеделие и развитие на селските райони.
În primul rând, asemenea dlui Piebalgs, aş dori să mulţumesc Parlamentului pentru cooperare, îndeosebi Comisiei pentru agricultură şi dezvoltare rurală.

Искам да благодаря на Парламента за положителния резултат от гласуването: считам, че това беше много важен принос от ваша страна.
Aș dori să mulțumesc Parlamentului pentru acest vot pozitiv. Cred că a fost o contribuție extrem de importantă din partea dvs.

Г-жо председател, госпожи и господа, бих искал набързо да благодаря на Парламента, на всички комисии, на докладчиците и на докладчиците в сянка за работата им по доклада.
Dnă preşedintă, doamnelor şi domnilor, aş dori să mulţumesc Parlamentului, tuturor comisiilor, raportorilor şi raportorilor alternativi pentru munca depusă pentru acest raport.

Бих искал да благодаря на Парламента за конструктивната роля, която изигра, и да изразя надеждата си, че в края на този месец ще даде окончателното си одобрение.
Doresc să mulțumesc Parlamentului pentru rolul constructiv pe care l-a jucat și sper că vom obține acordul final al acestuia în cursul acestei luni.

Г-жо председател, преди всичко бих искала да благодаря на Парламента за специалното внимание, което отдели на дейността на моето правителство през последните шест месеца.
Preşedintă în exerciţiu a Consiliului.- Dnă preşedintă, înainte de toate, aş dori să mulţumesc Parlamentului pentru atenţia specială acordată activităţilor guvernului meu în ultimul semestru.

Искам също да благодаря на Парламента за неговата позиция по най-наболелите проблеми, които ще бъдат дискутирани на Конференцията на страните по CITES.
De asemenea, aş dori să mulţumesc Parlamentului pentru poziţia sa referitoare la cele mai importante chestiuni care vor fi dezbătute la Conferinţa părţilor contractante la CITES.

Заместник-председател на Комисията.-(EN) Г-жо председател, бих искал да благодаря на Парламента и по-конкретно на докладчиците за оказаната подкрепа на Комисията по тези важни споразумения.
Vicepreședinte al Comisiei.- Doamnă președintă, aș dori să mulțumesc Parlamentului și în special raportorilor pentru sprijinul acordat Comisiei în ceea ce privește aceste acorduri importante.

Г-н председател, искам да благодаря на Парламента за възможността да разгледаме по време на тази сесия въпроса за отношенията с Русия.
Domnule Preşedinte, aş dori să mulţumesc Parlamentului pentru ocazia de a aborda, în această şedinţă, subiectul relaţiei cu Rusia.

Член на Комисията.-(EN) Г-н председател, на първо място, бих искал да благодаря на Парламента за изразения силен интерес и продължителната му намеса по въпроса за демонтажа на кораби.
Membru al Comisiei- Domnule preşedinte, în primul rând aş dori să mulţumesc Parlamentului pentru interesul puternic pe care l-a demonstrat şi pentru implicarea continuă în ceea ce priveşte problema dezmembrării navelor.

Още веднъж бих искал да благодаря на Парламента и на неговия докладчик за този много полезен доклад и изключително важните препоръки, които се съдържат в него.
Din nou, aş dori să mulţumesc Parlamentului şi raportorului acestuia pentru acest raport care ne este de un real folos şi pentru recomandările sale foarte importante.

Г-н председател, г-н член на Комисията, уважаеми колеги, искам да благодаря на Парламента за предоставената ми възможност тази вечер да се изкажа относно много важния проблем с процедурите за разглеждане на заявленията за предоставяне на убежище.
Dle președinte, dle comisar, stimați deputați, aș dori să mulțumesc Parlamentului pentru că mi-a acordat ocazia în această seară de a vorbi despre problema foarte importantă a procedurilor cererii de azil.

Бих искал да благодаря на Парламента за подкрепата му за членството на Исландия и да поздравя докладчика, г-н Preda, за високото качество на доклада му.
Doresc să îi mulțumesc Parlamentului pentru sprijinul acordat în vederea aderării Islandei și să îl felicit pe raportor, dl Preda, pentru calitatea ridicată a raportului.

Г-жо председател, уважаеми колеги, г-н Duchoň, искам да благодаря на Парламента, че прие да разгледа това предложение така бързо; считам, че то е изключително важно за развитието на железопътния товарен превоз.
Doamnă preşedintă, onorabili membri, domnule Duchoň, în ceea ce mă priveşte doresc să mulţumesc Parlamentului pentru că a fost de acord să analizeze această propunere în mod atât de prompt; Cred că este extrem de importantă pentru dezvoltarea transportului feroviar de marfă.

Бих искал да благодаря на Парламента, чийто подход при тези доста дълги преговори беше изключително конструктивен, както това стана очевидно при сега проведеното разискване.
Aş dori să mulţumesc Parlamentului pentru abordarea sa incredibil de constructivă în timpul acestor negocieri destul de îndelungate, după cum reiese din dezbaterea pe care tocmai am avut-o.

Г-н председател, госпожи и господа, бих искал да благодаря на Парламента, по-специално на докладчика, г-жа Jensen, и на всички докладчици в сянка за тяхната превъзходна работа и за начина, по-който приветстваха предложенията на Комисията.
(IT)Domnule preşedinte, doamnelor şi domnilor, doresc să mulţumesc Parlamentului, în special doamnei raportoare Jensen şi tuturor raportorilor alternativi, pentru activitatea lor excelentă şi modul în care au primit propunerile Comisiei.

Бих искал да благодаря на Парламента за ангажираността, която показа спрямо пакета за постигане на по-екологосъобразен транспорт, по-конкретно що се отнася до преразглеждането на Директивата за евровинетката.
Doresc să mulţumesc Parlamentului pentru angajamentul arătat pentru pachetul de ecologizare, în special cu privire la revizuirea Directivei Eurovinieta.

Още веднъж искам да благодаря на Парламента за това, че ни даде възможност да действаме по-бързо за ограничаване на болезнените ефекти от кризата, които някои от вас изтъкнаха и описаха толкова добре.
Încă o dată, doresc să mulţumesc Parlamentului pentru că ne-a permis să acţionăm mai rapid pentru a limita efectele dureroase ale crizei, pe care unii dintre dvs. le-aţi subliniat şi le-aţi descris atât de bine.