Сe înseamnă ДА БЛАГОДАРЯ НА ПРЕДСЕДАТЕЛЯ în Română - Română Traducere

• mulţumesc preşedintelui
• mulțumesc președintelui

Exemple de utilizare a Да благодаря на председателя în Bulgară și traducerile lor în Română

Искам да благодаря на председателя Ким за това, че спази думата си.
Vreau să-i mulţumesc preşedintelui Kim pentru că s-a ţinut de cuvânt.

Г-н Председател, госпожи и господа, първо бих искал да благодаря на председателя на Комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи.
Domnule preşedinte, doamnelor şi domnilor, aş dori mai întâi să mulţumesc preşedintelui Comisiei pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne.

(EN) Бих искал да благодаря на председателя за особено изчерпателния му отговор.
Aș dori să-i mulțumesc dlui Președinte pentru răspunsul său foarte cuprinzător.

Г-н председател, госпожи и господа, бих искал да поздравя и да благодаря на председателя на Сметната палата, с когото работихме ползотворно през този период.
Dle preşedinte, doamnelor şi domnilor, doresc să-i urez bun venit şi să-i mulţumesc preşedintelui Curţii de Conturi, cu care am colaborat în mod productiv în această perioadă.

Искам да благодаря на председателя за включването на тези точки в доклада.
Aş vrea să-i mulţumesc preşedintelui pentru că a inclus aceste aspecte în raport.

(NL) Г-н председател, от името на нидерландската Партия на свободата искам да благодаря на председателя на Сметната палата за годишния доклад на институцията за 2008 г.
(NL) Dle preşedinte, în numele Partidului Olandez pentru Libertate, doresc să-i mulţumesc preşedintelui Curţii de Conturi pentru raportul anual pe 2008 al instituţiei sale.

Искам също да благодаря на председателя на Съвета за топлите му думи.
Doresc, de asemenea, să mulţumesc Preşedintelui Consiliului pentru cuvintele sale calde.

Искам да благодаря на председателя за неговата щедрост и да ви пожелая всичко най-хубаво по време на празниците и през следващата година.
Aș dori să-i mulțumesc președintelui pentru generozitatea sa și să vă transmit urările mele de bine pentru acest anotimp festiv și pentru anul viitor.

Г-н председател, госпожи и господа, първо, искам да благодаря на председателя, който ни оказва честта да ръководи разискване по въпрос от толкова голямо значение за промишлената политика и вътрешния пазар.
Dle Președinte, doamnelor și domnilor, mai întâi aș dori să îi mulțumesc dlui Președinte, care ne face onoarea de a prezida o dezbatere cu privire la o chestiune atât de importantă pentru politica industrială și pentru piața internă.

Искам да благодаря на председателя на комисията по вътрешния пазар и защита на потребителите г-жа McCarthy за положителния й принос по отношение на това специфично предложение.
Aş dori să-i mulţumesc preşedintei Comisiei pentru piaţa internă şi protecţia consumatorilor, doamna McCarthy, pentru contribuţia pozitivă pe care a adus-o cu privire la această propunere.

В писмена форма.-(PL) Бих искал да благодаря на председателя Mirek Topolánek за определянето на приоритетите на чешкото председателство.
În scris.-(PL) Doresc să îi mulţumesc domnului preşedinte Mirek Topolánek pentru stabilirea priorităţilor preşedinţiei cehe.

Искам да благодаря на председателя на комисията, г-н Harbour, за търпението му към докладчика и на останалите членове на комисията, заедно с г-н Lehne, председател на комисията по правни въпроси.
Aș dori să le mulțumesc președintelui Comisiei pentru piața internă și protecția consumatorilor, dl Harbour, pentru răbdarea cu raportorul și cu ceilalți membri ai Comisiei, și dlui Lehne, președintele Comisiei pentru afaceri juridice.

Г-жо председател, г-н Андор, най-напред искам да благодаря на председателя на комисията по земеделие и развитие на селските райони, г-н De Castro, за неговата инициатива и за запитването към Комисията по този важен проблем.
Dnă președintă, dle Andor, aș dori să încep prin a-i mulțumi președintelui Comisiei pentru agricultură și dezvoltare rurală, dl De Castro, pentru inițiativa sa și întrebarea adresată Comisiei cu privire la acest subiect important.

Искам да благодаря на председателя на комисията по бюджети г-н Böge, на докладчиците в сянка и на координаторите на политическите групи, на моите колеги, както и на съветниците и служителите в комисията по бюджети, които взеха участие в повечето дискусии.
Aş dori să-i mulţumesc preşedintelui Comisiei pentru bugete, domnul Böge, raportorilor alternativi şi coordonatorilor grupurilor politice, colegilor mei şi consilierilor şi personalului Comisiei pentru buget care au luat parte la majoritatea discuţiilor.

Първо искам да благодаря на председателя на Комисията за неговия отговор.
Aş dori în primul rând să îi mulţumesc Preşedintelui Comisiei pentru răspunsul oferit.

Бих искал да благодаря на председателя на Съвета г-н Висилиаускас за любезното му гостоприемство и да изразя специалната ни признателност към служителите му за отличната организация на днешното заседание на Управителния съвет.
Aș dori să adresez mulțumiri președintelui Consiliului de administrație, dl Vasiliauskas, pentru calda ospitalitate și, în special, personalului dumnealui pentru excelenta organizare a ședinței de astăzi a Consiliului guvernatorilor.

По-конкретно, бих искала да благодаря на председателя на комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните, Jo Leinen.
Aș dori să-i mulțumesc în mod special președintelui Comisiei pentru mediu, sănătate publică și siguranță alimentară, Jo Leinen.

Най-накрая, искам да благодаря на председателя на комисията по бюджетен контрол, г-н Bösch, за неговото изключително управление на работата, а също искам да благодаря и на докладчика, и на колегите, на секретариата на комисията, и на всички, които участваха, за техния изключителен ангажимент и много конструктивно съдействие.
În final, aş dori să-i mulţumesc preşedintelui Comisiei pentru control bugetar, domnul Bösch, pentru coordonarea excepţională a lucrărilor acestei comisii, şi aş dori, de asemenea, să-i mulţumesc domnului raportor, colegilor mei deputaţi, secretariatului comisiei şi tuturor celor implicaţi pentru devotamentul extraordinar şi pentru colaborarea constructivă.

Г-жо председател, искам да благодаря на председателя на комисията по земеделие и развитие на селските райони за повдигнатия въпрос.
Dnă președintă, doresc să-i mulțumesc președintelui Comisiei pentru agricultură și dezvoltare rurală pentru a fi adus în discuție această problemă.

Искам да благодаря на председателя г-н Барозу за личния му принос за проекта"Набуко".
Vreau să mulţumesc preşedintelui Barroso pentru contribuţia deosebită avută la lansarea în viaţă a proiectului Nabucco.

Позволете ми днес да благодаря на председателя на Парламента за това, че изказа на семейството своите съболезнования и тези на Парламента.
Doresc să-i mulțumesc Președintelui Parlamentului pentru că a transmis astăzi condoleanțe familiei îndoliate.

Бих искал да благодаря на председателя за това, което направи, за да бъде възобновено нормалното положение в Словакия.
Aş dori să mulţumesc dlui Preşedinte pentru ceea ce a făcut în vederea restabilirii stării de normalitate în Slovacia.

По-специално, бих искал да благодаря на председателя на работната група, Dagmar Roth-Behrendt, и на нейните- нашите- колеги за усърдната им работа.
Aş dori să-i mulţumesc în mod deosebit preşedintelui grupului de lucru, Dagmar Roth-Behrendt, şi colegilor săi- ai noştri- pentru angajamentul lor deosebit.

Също така бих искала да благодаря на председателя на Европейската централна банка, г-н Трише, за добрата му работа, особено през тази година, която беше така трудна за Европа.
Aş dori, de asemenea, să îi mulţumesc preşedintelui Băncii Centrale Europene, dl Trichet, pentru munca sa de calitate, în special din acest an, un an atât de greu pentru Europa.

Накрая бих искал да благодаря на председателя на Парламента, г-н Buzek, че покани г-жа Аун Сан Су Чи на церемонията по връчването на наградата"Сахаров" в Страсбург следващия месец.
La final, doresc să îi mulțumesc Președintelui Parlamentului, dl Buzek, pentru invitarea dnei Aung San Suu Kyi la ceremonia de luna viitoare de decernare a premiului Sakharov, în Strasbourg.

Още веднъж, искам да благодаря на председателя Buzek за ентусиазирания прием на идеята за факелно шествие- светлина за християните в памет на всички жертви на фундаментализма.
Încă o dată doresc să îi mulţumesc Preşedintelui Buzek pentru că a acceptat cu entuziasm ideea unei procesiuni cu torţe, o lumină pentru creştini, în amintirea tuturor victimelor fundamentalismului.

Г-н председател, искам да благодаря на председателя на нашата комисия, г-н Paolo Costa, не само за изготвянето на този доклад, но и за работата му като председател на комисията пред изминалия парламентарен мандат.
Dle preşedinte, aş dori să îi mulţumesc preşedintelui nostru, Paolo Costa, nu numai pentru că a elaborat acest raport, ci şi pentru munca sa în calitate de preşedinte al comisiei din timpul ultimei perioade parlamentare.

Искам да използвам възможността да благодаря на председателя на комисията по бюджети г-н Lamassoure, който бързо пое инициативата по доклада и го подготви за изключително кратко време, като в същото време си сътрудничи много тясно с различните групи в комисията.
Aş dori să îi mulţumesc preşedintelui Comisiei pentru bugete, dl Lamassoure, care a luat foarte rapid iniţiativa de a elabora acest raport şi l-a întocmit în timp record, cooperând totuşi foarte strâns cu diferitele grupuri din comisie.

(FR) Г-н председател, г-жо член на Комисията, първо бих искала да благодаря на председателя на комисията по външни работи за това, че прие процедурата по член 91 и включи тази извънредна резолюция в дневния ред на миналия понеделник, след като на последното ни пленарно заседание тук в Страсбург, вече имахме извънредна резолюция по проблема в Шри Ланка.
(FR) Domnule preşedinte, doamnă comisar, doamnelor şi domnilor, mai întâi aş dori să mulţumesc preşedintelui Comisiei pentru afaceri externe pentru că a acceptat procedura stabilită la articolul 91 şi pentru că a plasat această rezoluţie de urgenţă pe ordinea de zi de lunea trecută, cu toate că, la ultima noastră şedinţă plenară de aici, de la Strasbourg, am avut deja o rezoluţie de urgenţă referitoare la această problemă din Sri Lanka.

Искам също така да благодаря на председателите на трите комисии- комисията по конституционни въпроси, комисията по правни въпроси и комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи, за изключително конструктивното им сътрудничество по темата.
Aş dori, de asemenea, să le mulţumesc preşedinţilor celor trei comisii, Comisia pentru afaceri constituţionale, Comisia pentru afaceri juridice şi Comisia pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne, pentru cooperarea lor foarte constructivă în aceste probleme.