Сe înseamnă ДА ВЪЗСТАНОВИ РАЗХОДИТЕ în Română - Română Traducere

• să ramburseze cheltuielile
• ramburseze costul
• recupera costurile

Exemple de utilizare a Да възстанови разходите în Bulgară și traducerile lor în Română

Цената на млякото е просто твърде ниска, за да възстанови разходите.
Preţul laptelui este prea mic pentru a recupera aceste costuri.

Страната също така е задължена да възстанови разходите на спечелилата страна.
De asemenea, aceasta trebuie să fie obligată să ramburseze cheltuielile părții care are câștig de cauză.

Въпреки това има смисъл, Бъдете внимателни, не се подобри толкова много, че не може да възстанови разходите, когато се продава имота.
În timp ce are sens, Fii atent să nu îmbunătăţi atât de mult că nu se poate recupera costurile atunci când este vândut proprietatea.

Amazon ще очаква да възстанови разходите за по-малко от две години, като те са 1 милион долара за машина плюс оперативни разходи..
Amazon anticipează că va amortiza costurile în mai puțin de doi ani, la un preț de 1 milion de dolari pentru fiecare echipament plus cheltuielile operaționale.

В някои случаи работодателят на студент може да възстанови разходите за тази степен.
În unele cazuri, angajatorul unui student poate rambursa costul acestui grad.

Amazon ще очаква да възстанови разходите за по-малко от две години, като те са 1 милион долара за машина плюс оперативни разходи..
Amazon s-ar aştepta să recupereze costurile în mai puţin de doi ani, în condiţiile în care un astfel de robot costă un milion de dolari plus cheltuieli operaţionale.

Ако на ищеца е била предоставена безплатна правна помощ ответникът се осъжда да възстанови разходите за нея съразмерно с уважената част от иска.
În cazul în care reclamantul a beneficiat de asistență judiciară gratuită, pârâtul este obligat să ramburseze cheltuielile proporțional cu cererea.

Производителят на подобен дефектен апарат трябва да възстанови разходите, свързани с неговата замяна, когато тя е необходима за възстановяване на нивото на безопасност, което обосновано може да се очаква.
Fabricantul unui asemenea aparat cu defecte trebuie să ramburseze costurile aferente înlocuirii sale, întrucât o astfel de înlocuire este necesară pentru restabilirea nivelului de siguranță la care o persoană se poate aștepta.

Националните законови и подзаконови разпоредби не накърняват правото на корабособственика да възстанови разходите по репатрирането по силата на споразумения с трети страни.
Legislația națională nu aduce atingere niciunui drept al armatorului de a-și recupera costul repatrierii în temeiul unor contracte cu părți terțe.

Ако риболовното съоръжение, намерено от компетентните органи на държавите-членки, не е било обявено за изгубено, тези органи могат да поискат от капитана на риболовния кораб, изгубил съоръжението, да възстанови разходите.
(4) Dacă unealta recuperată de autorităţile competente din statele membre nu a fost declarată pierdută, respectivele autorităţi pot recupera costurile de la comandantul navei de pescuit care a pierdut unealta.

Независимо от изхода на делото съдът може да разпореди дадена страна да възстанови разходите, произтичащи от явно необоснован отказ да участва в медиация.
Indiferent de rezultatul cauzei, instanța poate obliga o parte să ramburseze cheltuielile care decurg din refuzul evident nejustificat al părții de a participa la mediere.

Предоставянето на процесуална помощ, включително правна помощ, не изключва или ограничава задължението на получателя да възстанови разходите на другата страна въз основа на съдебна спогодба.
Acordarea asistenței procedurale, inclusiv a asistenței judiciare, nu exclude sau limitează obligația beneficiarului de a rambursa costurile celeilalte părți pe baza unei tranzacții judiciare.

Ако авиопревозвачът не спази задължението си да предложи премаршрутиране или връщане при сравними условия на транспорт при най-ранна възможност, той трябва да възстанови разходите ви за билети.
Dacă operatorul aerian nu își îndeplinește obligația de a vă oferi posibilitatea redirecționării sau un zbor de reîntoarcere către locul de unde ați plecat, cu prima ocazie și în condiții comparabile de transport, trebuie să vă ramburseze costul biletului.

През втората половина на 2015 година представителят на това зодиакално съзвездие ще може да възстанови разходите, които се е наложило да направи в началото на годината, работата му ще стане по-организирана и стабилна, ще започне да носи редовни, осезаеми дивиденти.
In a doua jumatate a anului 2012, reprezentantii zodiei Dragon isi vor putea compensa cheltuielile realizate la inceputul anului, munca va fi mult mai stabila si organizata si va incepe sa aduca venituri semnificative.

По случай 3579/2006/TS, отнасящ се до невъзстановяване на разходи за медицински прегледи, направени в рамките на процедура по назначаване, Комисията прие да възстанови разходите в процеса на проверката на омбудсмана.
În cazul 3579/2006/TS privind nerambursarea cheltuielilor pentru examenele medicale efectuate în cursul unei proceduri de recrutare, Comisia a acceptat rambursarea în cursul anchetei Ombudsmanului.

Например, ако държава членка реши да възстанови разходите на дадено лице съгласно регламентите с основанието, че това е по-изгодно за пациента, тогава процедурата за определяне на сумата за възстановяване може да отнеме няколко месеца.
De exemplu, în cazul în care un stat membru decide să ramburseze costul suportat de o persoană în temeiul regulamentelor pe motiv că acest lucru aduce mai multe beneficii pacientului, procedura de stabilire a sumei care urmează a fi rambursată poate dura câteva luni.

Когато консулската закрила, предоставена на непредставен гражданин, включва подписване на гаранция за възстановяване на разходите, държавата членка, чийто гражданин е непредставеният гражданин, следва да възстанови разходите на оказващата помощ държава членка.
În cazul în care protecția consulară acordată unui cetățean nereprezentat implică semnarea unui angajament de rambursare, statul membru al cărui resortisant este cetățeanul nereprezentat ar trebui să ramburseze costurile suportate statului membru care oferă asistență.

Държавите-членки, в които кандидатът за правна помощ има местоживеене или обичайно пребиваване, могат да предвидят, че кандидатът трябва да възстанови разходите за превода, понесени от предаващия орган, ако молбата за правна помощ бъде отхвърлена от компетентния орган.
Statele membre în care solicitantul asistenței judiciare își are domiciliul sau reședința obișnuită pot dispune ca acesta să ramburseze cheltuielile de traducere efectuate de autoritatea expeditoare competentă în cazul în care cererea de asistență judiciară este respinsă de autoritatea competentă.

Член 85 се изменя, за да се въведе разпоредба, която изяснява задължението на органа заявител да възстанови разходите по възстановяването, направени от органа, получил искането, в случаи, когато тези разходи не могат да бъдат възстановени от длъжника или да се приспадат от иска.
Articolul 85 se modifică pentru a introduce o dispoziție care clarifică obligația părții solicitante de a rambursa costurile aferente recuperării suportate de partea solicitată, în situațiile în care aceste costuri nu pot fi recuperate de la debitor sau deduse din creanță.

Когато въздушният превозвач не предложи избор между възстановяване на стойността на билетите, премаршрутиране, а в случай на свързващи полети- възстановяване на стойността на билетите и обратен полет до летището на излитане, но реши едностранно да възстанови разходите на пътника, пътникът има право и на възстановяване на разликата в цената между първоначалния билет и новия билет за превоз при сходни транспортни условия.
În cazul în care transportatorul aerian nu oferă posibilitatea de a alege între rambursare și redirecționare și, în cazul zborurilor de legătură, între rambursare și un zbor de întoarcere pe aeroportul de plecare și redirecționare, ci decide unilateral să ramburseze pasagerul, acesta are dreptul și la rambursarea diferenței de preț față de noul bilet în condiții de transport comparabile.

Германските шофьори ще могат да възстановят разходите си чрез данъчни облекчения.
Șoferii germani vor putea recupera aceste costuri prin intermediul sistemului de deduceri fiscale.

Можете да възстановят разходите от вашия мотор застраховател.
Puteți revendica costul de la asigurător dumneavoastră auto.

Можете да възстановите разходите за транспорт и други разходи, направени от физическо лице при разглеждането на вземането.
Puteți rambursa cheltuielile de transport și alte cheltuieli suportate de o persoană în timpul examinării cererii.

Може би можете да си купите употребявани неща евтини и да възстановите разходите, които са ви наемали по-късно.
Poate poți cumpăra ieftin chestii uzate și recuperezi costurile, închiriând-o ulterior mai târziu.

ЗАБЕЛЕЖКА: За съжаление не можем да възстановим разходите за части, които са изработени по специална поръчка в съответствие с индивидуални изисквания.
NOTĂ: Din nefericire, nu vă putem returna costul componentelor care sunt create la comandă conform cerințelor individuale.

Може би можете да купите употребявани неща евтини и да възстановите разходите, които ще ви бъдат отнети по-късно.
Poate poți cumpăra ieftin chestii uzate și recuperezi costurile, închiriând-o ulterior mai târziu.

Ще получите пълно възстановяване на 100% от цената на закупуване на магнитите, но не можем да възстановим разходите за транспорт.
Vei primi o rambursare completă de 100% din prețul de achiziție al magneților, dar nu putem rambursa costurile de transport.

Ако съдът Ви признае за виновен, ще бъдете задължен да възстановите разходите на държавата за хонорара на адвоката.
Dacă instanța vă găsește vinovat, sunteți obligat să rambursați statului suma plătită avocatului ca onorariu.

Как да възстановите разходи, които сте направили в качеството си на свидетел в рамките на наказателен процес.
Modalitatea de recuperare a cheltuielilor efectuate în calitate de martor în cadrul procesului penal.