Сe înseamnă ДА ЗАПОЧНЕМ ПРЕГОВОРИ în Română - Română Traducere

• să începem negocierile
• a începe negocierile

Exemple de utilizare a Да започнем преговори în Bulgară și traducerile lor în Română

Да започнем преговори?
Să începem negocierile?

Така не можем да започнем преговори.
Nu asa se incep negocierile.

Кажи на Фернандо, че съм склонен да започнем преговори.
Spune-i lui Fernando… Sunt dispus să încep negocierile.

Той предложи да започнем преговори веднага.
A propus inceperea negocierilor.

Трябва да започнем преговори с човека, който ви ги е дал.
Va trebui sa incepem negocierile cu oamenii care le-au produs.

Глупав начин да започнем преговори.
Un mod stupid de-a începe o negociere.

Ако не разберем какво се случва, не можем да започнем преговори.
Dacă nu ne dăm seama din ce motiv suntem aici, nu putem dialoga.

Надявам се, че ще можем да започнем преговори в тази насока скоро.
Sper că, în curând, vom putea începe negocierile în acest sens.

Иран: САЩ ежедневно ни пращат молби да започнем преговори.
Președintele Iranului: SUA cer zilnic reînceperea negocierilor pentru….

Опитахме се да се свържем с вас. Да започнем преговори. Но некомпетентността на вашите служители.
Am încercat să te contactăm… pentru a începe negocierile… dar incompetenta oamenilor tăi.

Хасан Роухани: САЩ изпращат на Иран послания ежедневно, за да започнем преговори.
Rouhani: SUA transmit Iranului mesaje”în fiecarezi” pentru a începe negocierile.

Трябва да се върна при хората си и да започнем преговори с тесалийците.
Trebuie să mă întorc la oamenii mei, ca să încep negocierile cu Thessaly.

Хасан Роухани: САЩ изпращат на Иран послания ежедневно, за да започнем преговори.
Hassan Rouhani: SUA trimite Iranului mesaje"în fiecare zi" pentru a începe negocierile.

Вярваме, че сега е моментът да започнем преговори за присъединяване с двете държави", пише в писмото.
Credem că acum este momentul să deschidem discuții de aderare cu ambele țări”, se menționează în finalul scrisorii.

Имаме едва два месеца и една седмица, през които да започнем преговори с Вашингтон.
Avem doar două luni şi o săptămână pentru începerea negocierilor cu Washington-ul.

Нашата амбиция е да започнем преговори за членство през 2008 г. и аз вярвам, че имаме национален консенсус по този въпрос.".
Ambiţia noastră este să începem negocierile de aderare în 2008 şi cred că avem un consens naţional în această privinţă".

Логично би било да се телепортирам на вашия кораб и да започнем преговори.
Pasul logic este sa ma teleportez la bordul navei dvs si sa încep negocierile.

Според условията на договора с първата Федерация, искаме да започнем преговори за статута на всички спорни светове.
Conform tratatului încheiat cu prima Comunitate de Naţiuni a Sistemelor, dorim să începem negocierile asupra statutului planetelor în litigiu.

Озаначава че ще трябва да действаме дипломатично със София и да започнем преговори за мир.
Adică ne vom deschide canalele diplomatice şi vom începe să negociem pacea cu Sophia.

Очакват се реформи преди да можем да започнем преговори, защото имаме високи изисквания“, коментира френски дипломатически източник.
Sunt așteptate reforme înainte ca noi să putem lansa negocierile pentru că avem un nivel de cerințe ridicat”, a explicat o sursă diplomatică franceză.

Работниците в завода ни упълномощиха, така че трябва да започнем преговори.
Lucrătorii din această uzină… ne-au autorizat să-i reprezentăm, așa că ar trebui să începem niște negocieri serioase.

Във връзка с това- както предложихте- следва да започнем преговори с председателството на Съвета в максимално кратки срокове, за да постигнем съгласие по редица изменения.
În acest scop- după cum aţi propus- trebuie să începem negocierile cu preşedinţia Consiliului cât mai repede posibil, pentru a hotărî o serie de modificări.

Това е печатът на Гама. Ако това е синът му, нека го обявим за наш специален гост и да започнем преговори в Кочин.
Dacă e fiul lui, să-I anunţăm că pe oaspetele nostru special şi să începem negocierile cu Cochin.

Единственият начин да запазим силите и честта си е да започнем преговори за примирие. Макар че казашките старейшини, начело с полк. Тарас Булба не желаят това.
Singurul mijloc de a ne păstra puterea şi onoarea este să începem tratativele pentru armistiţiu, deşi conducerea cazacilor aflaţi sub comanda lui Taras Bulba nu doreşte asta.

Нашите амбиции през тази година са да бъдем поканени да се присъединим към НАТО и да започнем преговори с Европейския съюз.
În acest an, ţara a fost invitată să adere la NATO şi să înceapă tratativele de aderare la Uniunea Europeană.

Считаме също, че би било много ползотворно, ако се опитаме да започнем преговори за възможен Договор за преустановяване на търговията със специални делящи се материали.
De asemenea, credem că acesta ar fi foarte benefic pentru încercarea de a demara discuţiile cu privire la un Tratat de interzicere a producerii materialelor fisionabile care să fie credibil.

Ако убедиш вашите представители да протегнат ръка за мир към Републиката, Сенатът може да се съгласи да започнем преговори.
Dacă îţi convingi reprezentanţii să întindă ramura de măslin, poate voi găsi destulă înţelegere în Senat pentru a se negocia.

Успешно приложихме"пътната карта" на НАТО и неотдавна получихме решението на Съвета на ЕС да започнем преговори по присъединяване към ЕС.
Noi am implementat cu succes foaia de parcurs a NATO, iar recent am primit decizia Consiliului UE de a începe negocierile în vederea aderării la UE.

Това съща така означава, че сега трябва да отбележим реален напредък и също така да изпратим ясен сигнал на Съвета, че не сме се отклонили от тази цел и, разбира се, все още сме подготвени да започнем преговори.
Aceasta înseamnă că acum trebuie să înregistrăm progrese reale și să îi transmitem Consiliului semnalul clar că nu am pierdut din vedere acest obiectiv și că, desigur, încă suntem pregătiți să începem negocierile.

То никога не е било предназначено да предпазва от парламентарен контрол и аз мисля, че е крайно време да започнем преговори със Съвета за преразглеждане на въпросното споразумение.
Nu a fost niciodată destinat ca scut împotriva controlului parlamentar şi cred că este vremea să începem discuţiile cu Consiliul pentru a reexamina acest acord.