Сe înseamnă ДА ОТПРАВЯ ПРЕПОРЪКИ în Română - Română Traducere

• face recomandări
• adresa recomandări
• emite recomandări
• formula recomandări

Exemple de utilizare a Да отправя препоръки în Bulgară și traducerile lor în Română

Да отправя препоръки към държавите членки относно прилагането на член 34;
Să adreseze recomandări statelor membre cu privire la aplicarea articolului 34;

Комитетът за стипендия ще оценява всяка молба по своя собствена заслуга и да отправя препоръки.
Comisia de burse va evalua fiecare cerere pe merit propriu și să facă recomandări.

Комисията може да отправя препоръки до държавите-членки относно прилагането на настоящия член.
Comisia poate adresa recomandri statelor membre n vederea aplicrii prezentului articol.

Платформата на гражданското общество може да отправя препоръки към Съвета за асоцииране(равнище министри);
Platforma poate face recomandări Consiliului de asociere(la nivel ministerial);

Комисията може да отправя препоръки до държавите-членки относно прилагането на настоящия член.
Comisia poate adresa recomandări statelor membre în vederea aplicării prezentului articol.

Да отправя препоръки до националните органи по безопасността в съответствие с член 33, параграф 4;
Să adreseze recomandări autorităților naționale de siguranță în temeiul articolului 33 alineatul(4);

Да наблюдава прилагането на стратегията и да отправя препоръки за по-ефективно функциониране на Органа;
(a) să monitorizeze punerea în aplicare a strategiei și face recomandări pentru o funcționare mai eficientă a Autorității;

Комисията може да отправя препоръки до държавите-членки с оглед на развитието на проучванията и експлоатацията на рудните находища.
Comisia poate adresa recomandări statelor membre în vederea dezvoltării prospectării și exploatării miniere.

Медиаторът може да участва в изготвянето на споразумението и да отправя препоръки във връзка с неговото съдържание.
Mediatorul poate participa la redactarea acordului între părți și poate face recomandări cu privire la conținutul acestuia.

Той може също да отправя препоръки с цел да отстрани трудностите или нарушенията на правата, с които е сезиран.
De asemenea, acesta poate adresa recomandări pentru a rezolva dificultățile și încălcările cu privire la care a fost sesizat.

Съветът на председателите на делегации може да отправя препоръки до Председателския съвет във връзка с работата на делегациите.
Conferinţa preşedinţilor de delegaţie poate face recomandări Conferinţei preşedinţilor cu privire la lucrările delegaţiilor.

Да разглежда ситуации, при които не са спазени правата на детето, и да отправя препоръки за коригиране на тези ситуации;
Să examineze situațiile în care drepturile copilului nu sunt respectate și să formuleze recomandări în vederea remedierii acestora;

Въз основа на своята оценка на докладите и на националните планове за действие за енергийна ефективност Комисията може да отправя препоръки към държавите членки.
Pe baza evaluării rapoartelor și a planurilor naționale de acțiune pentru eficiență energetică, Comisia poate emite recomandări către statele membre.

В светлината на констатациите на доклада, Комисията също следва да има възможност да отправя препоръки, включително, ако е уместно, предложения за преразглеждането на регламента.
Pe baza constatărilor din raport, Comisia ar trebui să poată face recomandări, inclusiv propuneri de revizuire a regulamentului, dacă este cazul.

Комисията по услуги и инвестиции периодично прави преглед на дейността на Съда на Апелативния и може да отправя препоръки до Съвместния комитет на CETA.
Comitetul privind serviciile și investițiile revizuiește periodic funcționarea instanței de apel și poate face recomandări Comitetului mixt CETA.

Съветът на председателите на комисии може да отправя препоръки до Председателския съвет във връзка с работата на комисиите и изготвянето на дневен ред на месечните сесии на Парламента.
Conferinţa preşedinţilor de comisie poate face recomandări Conferinţei preşedinţilor cu privire la lucrările comisiilor şi întocmirea ordinii de zi a şedinţelor plenare.

За целите на законодателните актове, посочени в член 1, параграф 2, Органът може да отправя препоръки към един или повече компетентни органи или към една или повече финансови институции.
(2a) În sensul actelor legislative menționate la articolul 1 alineatul(2), Autoritatea poate emite recomandări pentru una sau mai multe autorități competente sau pentru una sau mai multe instituții financiare.

Неговата основна функция е да отправя препоръки по икономическите, социалните и екологичните аспекти на отношенията между ЕС и държавите от„Карифорум“, възникващи във връзка с изпълнението на СИП.
Sarcina sa principală este de a face recomandări cu privire la aspectele economice, sociale și de mediu ale relațiilor dintre UE și țările CARIFORUM, pe măsură ce acestea se profilează în contextul punerii în aplicare a APE.

За целите на законодателните актове, посочени в член 1, параграф 2, Органът може да отправя препоръки към един или повече компетентни органи или към един или повече участници на финансовите пазари.
(2a) În sensul actelor legislative menționate la articolul 1 alineatul(2), Autoritatea poate emite recomandări pentru una sau mai multe autorități competente sau pentru unul sau mai mulți participanți la piețele financiare.

Не смятам, че временната специална комисия по политическите предизвикателства и бюджетните средства за устойчив Европейски съюз след 2013 г. е правилният орган, който следва да отправя препоръки по отношение на междинната категория.
Nu cred că Comisia specială temporară privind provocările politice şi resursele bugetare pentru o Uniune Europeană durabilă după 2013 este organizaţia potrivită să facă recomandări pentru o astfel de categorie intermediară.

Също така във връзка с упражняването на контрол и в рамките на откритата комуникация с компетентните органи комисарят може да отправя препоръки и предложения с оглед предотвратяването на изтезания и нечовешко или унизително отношение.
De asemenea, în contextul efectuării controlului și al comunicării deschise cu autoritățile competente, comisarul poate formula recomandări și propuneri în vederea prevenirii torturii și a tratamentelor inumane sau degradante.

Прилагане на правилата: При прилагането на кодекса Колегиума ще бъде подпомаган от новия независим Комитет по етика, който ще може да предоставя съвети по всички свързани с етиката въпроси и да отправя препоръки във връзка с кодекса.
Asigurarea respectării normelor: În aplicarea Codului, Colegiul va fi asistat de un nou Comitet independent consolidat de etică, ce va putea să ofere consiliere în acest domeniu și să facă recomandări legate de Cod.

Счита, че Парламентът следва да продължи да насърчава специфични инициативи и да отправя препоръки до Съвета, ЗП/ВП и Комисията по общите въпроси на сигурността и отбраната отвъд своята роля в бюджетните процедури;
Consideră că Parlamentul ar trebui să încurajeze în continuare inițiative specifice și adreseze recomandări Consiliului, VP/ÎR și Comisiei privind chestiunile comune de securitate și apărare, dincolo de rolul său în procedurile bugetare;

Съгласно Договорите Комисията може да отправя препоръки до Съвета за евентуални допълнителни указания за водене на преговори по всякакви въпроси при същите процедури за приемане, включително правила за гласуване, като за настоящия мандат.“.
În conformitate cu tratatele, Comisia poate face recomandări Consiliului cu privire la eventuale directive de negociere suplimentare referitoare la orice aspect, respectând aceleași proceduri de adoptare, inclusiv regulile de votare, ca și pentru prezentulmandat”.

Счита, че Парламентът следва да продължи да насърчава специфични инициативи и да отправя препоръки до Съвета, ЗП/ВП и Комисията по общите въпроси на сигурността и отбраната отвъд своята роля в бюджетните процедури; Отношения между ЕС и НАТО.
Consideră că Parlamentul ar trebui să încurajeze în continuare inițiative specifice și adreseze recomandări Consiliului, VP/ÎR și Comisiei privind chestiunile comune de securitate și apărare, dincolo de rolul său în procedurile bugetare; Relațiile UE- NATO.

Омбудсманът може да отправя препоръки, ако констатациите сочат, че неправилно изпълнение от страна на институция, орган, служба или агенция на Съюза на съдебно решение на Съда на Европейския съюз може да представлява случай на лошо администриране.
Ombudsmanul poate formula recomandări în cazul în care constatările sugerează că faptul că o instituție, un organ, un oficiu sau o agenție a Uniunii nu a executat în mod corect o hotărâre a Curții de Justiție a Uniunii Europene poate constitui administrare defectuoasă.

Призовава държавите членки да назначат- с цел извършване на оценка на техните стратегии и дейности и подобряване на усилията за борба с трафика на хора- независим национален докладчик със законното право да се явява пред националния парламент и да отправя препоръки за най-добрите начини за борба с трафика на хора;
Solicită statelor membre ca, pentru a evalua strategiile și activitățile întreprinse și pentru a îmbunătăți eforturile în lupta împotriva traficului, să desemneze un raportor național independent care să poată, prin lege, să se prezinte în fața parlamentului național și să facă recomandări pentru îmbunătățirea luptei împotriva traficului de ființe umane;

Като има предвид, че не може да има никакви освобождавания, когато не се спазват условията по член 85, параграф 3; като има предвид, че Комисията би следвало да разполага с правомощия да предприема подходящи мерки, когато определено споразумение се оказва да произвежда последствия несъвместими с член 85, параграф 3; като има предвид, че Комисията би следвала първо да отправя препоръки на засегнатите страни и след това да приема решения по въпроса;
Întrucât nu pot fi prevăzute exceptări în cazul în care nu sunt satisfăcute condiţiile stabilite la art. 85 alin.(3); întrucât Comisia trebuie aşadar să aibă autoritatea de a lua măsuri corespunzătoare atunci când se dovedeşte că un acord are efecte incompatibile cu dispoziţiile art. 85 alin.(3); întrucât Comisia ar trebui, în consecinţă, să fie în măsură mai întâi să facă recomandări părţilor şi apoi să ia decizii;

Те следва да отправят препоръки и да вземат решения единствено за да служат на тези интереси.
Aceștia trebuie să facă recomandări și să ia decizii numai pentru a servi aceste interese.

Предприетите от Комисията и Европейския парламент мерки могат само да внесат някакъв ред и да отправят препоръки в една система, която е важна за спасяването на възможно най-много хора.
Demersurile Comisiei şi Parlamentului European nu fac decât să pună ordine, să facă recomandări într-un sistem care este important pentru salvarea a cât mai multor vieţi.

Cum se folosește „да отправя препоръки” într -o propoziție

(5) Министърът на правосъдието може да отправя препоръки до арбитражния съд за отстраняване на констатирани недостатъци.“

(3) Министърът на правосъдието може да отправя препоръки в случаите, когато са констатирани пропуски в дейността на държавния съдебен изпълнител, които не представляват дисциплинарни нарушения.

Чл. 20 (1) Комисията може по своя инициатива да разглежда въпроси от обществен интерес, както и да отправя препоръки към медиите по принципни въпроси на журналистическата дейност.

– да отправя препоръки към институциите на ЕС и към държавите членки относно начина за реагиране и преодоляване на евентуално накърняване на ценностите, заложени в член 2 от ДЕС;