Сe înseamnă ДА СЕ ВЪЗПОЛЗВАТ ПЪЛНОЦЕННО în Română - Română Traducere

• să beneficieze pe deplin
• să profite din plin
• să profite pe deplin
• profita pe deplin
• profita din plin
• să profite la maximum

Exemple de utilizare a Да се възползват пълноценно în Bulgară și traducerile lor în Română

Всички студенти получават всяка възможност да се възползват пълноценно от нашите съоръжения и услуги.
Toți elevii au posibilitatea de a profita din plin de facilitățile și serviciile noastre.

Три ключови области ще продължат да се възползват пълноценно от увеличеното потребление на средната класа в следващите години:.
Trei domenii-cheie vor continua sa beneficieze pe deplin de cresterea consumului clasei de mijloc in urmatorii ani:.

Тя може да се консумира и под формата на чай, практичен и бърз начин да се възползват пълноценно от ползите от него.
Se poate consuma și sub formă de ceai, o modalitate practică și rapidă de a profita pe deplin de beneficiile sale.

Нова публикация помага на организациите да се възползват пълноценно от ISO 26000, стандартът за социална отговорност.
Noul IWA 26 va ajuta organizațiile să beneficieze pe deplin de sistemul ISO 26000 pentru responsabilitatea socială.

Той е идеален за храносмилане, препоръчва се за консумация в прясно състояние, за да се възползват пълноценно от ползите от него.
Este ideal pentru digestie, recomandat pentru consumul proaspăt, pentru a profita din plin de beneficiile sale.

Реформата ще помогне на предприятията да се възползват пълноценно от цифровата икономика в рамките на цифровия единен пазар на ЕС.
Reforma va ajuta întreprinderile să beneficieze pe deplin de economia digitală în întreaga piață unică digitală a UE.

Комисията предлага нови правила за електронната търговия, които да помогнат на потребителите и дружествата да се възползват пълноценно от единния пазар.
Comisia propune noi norme privind comerțul electronic, pentru a ajuta consumatorii și întreprinderile să profite din plin de avantajele pieței unice.

Предизвикателство за творците Предизвикваме творците да се възползват пълноценно от технологията и да изследват творческата си мисъл.
Provocăm creatorii Provocăm creatorii să profite din plin de tehnologie și să-și pună în valoare creativitatea.

Важно е да се отбележи, че те трябва да се възползват пълноценно от възможностите, предоставени от някои от тези промени(напр. цифровизацията).
Este important să se profite pe deplin de oportunitățile oferite de unele dintre aceste schimbări(de exemplu de digitalizare).

Потребителите често постсъветското пространство не са в състояние да се възползват пълноценно от печат по Wi-Fi, модул, който е вграден в принтера.
Utilizatorii de multe ori spațiul post-sovietic nu are capacitatea de a face uz pe deplin de-imprimare la Wi-Fi, un modul care este construit în imprimantă.

Тази система може да се възползват пълноценно от новата енергия и подобряване на новата енергийна ефективност за намаляване на замърсяването на потреблението на дизел и на околната среда и икономия на енергия.
Acest sistem poate folosi din plin de energie noi și a îmbunătăți eficiența energetică noi pentru a reduce poluarea și consumul de motorină de mediu și de a economisi energie.

По-малки предприятия- ще бъдат включени специални разпоредби, които ще дадат възможност на по-малките предприятия да се възползват пълноценно от споразумението, и по-конкретно чрез по-голямата прозрачност.
Întreprinderile mici- un capitol specific va permite întreprinderilor mici să beneficieze pe deplin de acord, în special ca urmare a sporirii transparenței.

Само при наличието на строги етични правила ще може да се гарантира, че не само работниците, но и потребителите, пациентите, клиентите и другите доставчици на услуги ще могат да се възползват пълноценно от новите приложения на ИИ.
Numai normele etice stricte vor fi în măsură să garanteze că nu doar lucrătorii, ci și consumatorii, pacienții, clienții și alți furnizori de servicii vor putea beneficia pe deplin de noile aplicații ale IA.

SOLVIT доказа, че е важен инструмент за решаване на проблемите на гражданите и на предприятията, които искат да се възползват пълноценно от възможностите, предлагани от вътрешния пазар.
SOLVIT s-a dovedit a fi un instrument important de rezolvare a problemelor cetăţenilor şi întreprinderilor care doresc să profite pe deplin de posibilităţile oferite de piaţa internă.

С цел да се възползват пълноценно от подкрепата на Комисията, държавите членки следва да се въздържат от сключване на междуправителствено споразумение, докато Комисията не информира държавата членка за резултатите от своята оценка.
Pentru a beneficia pe deplin de sprijinul Comisiei, statele membre ar trebui să nu încheie un acord interguvernamental până în momentul în care Comisia a informat statul membru în cauză cu privire la evaluarea sa.

Брюксел, 2 май 2012 г.- Комисията изготви план за осигуряване на необходимите умения и инструменти, така че децата да се възползват пълноценно и безопасно от възможностите на цифровите технологии.
Bruxelles, 2 mai 2012- Comisia a elaborat un plan pentru a dota copiii cu competențele și instrumentele digitale de care au nevoie pentru a se bucura din plin și în siguranță de lumea digitală.

Тази нова система ще позволи да се гарантира, че европейските потребители могат да се възползват пълноценно от правата си и да получават обезщетение, като същевременно се избягва рискът от злоупотреба с неоправдани съдебни спорове.
Acest nou sistem va asigura consumatorilor europeni posibilitatea de a beneficia pe deplin de drepturile lor și de a obține despăgubiri, evitând în același timp riscul unor litigii abuzive sau nemeritate.

(2) Покривни работи ① Покривна конструкция на зимната конструкция, не трябва да има ветровито око Ланг време, да се възползват пълноценно от условията на слънце, за да се подобри температурата на повърхността.
(2) Lucrări de acoperisuri ① Construcția de acoperiș de construcții de iarnă, nu ar trebui să fie ochii vântului Lang vremea, să utilizeze pe deplin de condițiile de soare pentru a îmbunătăți temperatura suprafeței.

За да могат лесно да консумират ленено семе и да се възползват пълноценно от неговите ползи, тя трябва да бъде смляна в люспи, така че да е много фино брашно, което може да се консумира без усложнения.
Pentru a putea consuma cu ușurință semințele de in și pentru a profita din plin de avantajele lor, trebuie să fie măcinat într-o coji, astfel încât să fie o făină foarte fină care poate fi consumată fără complicații.

Преподаването как да се използват правилно новите технологии ще помогне, от една страна, да се възползват пълноценно от тези устройства и, от друга страна, да се избегнат проблеми, свързани с злоупотреби.
Predarea modului corect de utilizare a noilor tehnologii va ajuta, pe de o parte, să profite din plin de aceste dispozitive și, pe de altă parte, să evite problemele legate de abuzuri.

Когато директивата влезе в сила, на пациентите ще бъде предложена изчерпателна информация за новите правила, така че гражданите да могат да се запознаят с възможностите, които имат, и да се възползват пълноценно от тях.
De la intrarea în vigoare a Directivei, pacienții vor beneficia de informații cuprinzătoare cu privire la noile norme, astfel încât aceștia să cunoască oportunitățile pe care le au la dispoziție și să profite pe deplin de acestea.

Тези неоправдани практики следва да бъдат изрично забранени, така че предприятията и потребителите от ЕС да могат да се възползват пълноценно от единния пазар по отношение на по-големия избора и по-ниските цени.
Aceste practici nejustificate ar trebui interzise în mod expres, astfel încât consumatorii și întreprinderile din UE să poată profita pe deplin de piața unică în ceea ce privește opțiunile de care beneficiază și prețurile mai mici.

Тази нова система ще позволи да се гарантира, че европейските потребители могат да се възползват пълноценно от правата си и да получават обезщетение, като същевременно се избягва рискът от злоупотреба с неоправдани съдебни спорове.
Acest nou sistem le va oferi consumatorilor europeni garanția că pot beneficia pe deplin de drepturile lor și că pot obține despăgubiri, evitand in același timp riscul unor proceduri litigioase abuzive sau nejustificate.

Европа следва да се превърне в световен център за финансови технологии, а предприятията и инвеститорите от ЕС да могат да се възползват пълноценно от предимствата, които единният пазар им осигурява в този динамичен сектор.
Europa ar trebui să devină un centru mondial în domeniul FinTech și să dispună de întreprinderi și investitori capabili să profite la maximum de avantajele oferite de piața unică în acest sector aflat într-o evoluție rapidă.

С цел да се възползват пълноценно от подкрепата на Комисията, държавите членки следва да се въздържат от сключване на междуправителствено споразумение, докато Комисията не информира държавата членка за резултатите от своята оценка в посочените срокове.
Pentru a beneficia pe deplin de sprijinul Comisiei, statele membre ar trebui să nu încheie un acord interguvernamental până în momentul în care Comisia a informat statul membru în cauză cu privire la evaluarea sa în limita termenului indicat.

Фирмите могат да продават продукти директно от tweets или да спонсорират проект за crowdfunding, да синхронизират външни счетоводни системи със своята сметка Stripe и да се възползват пълноценно от всеки наличен платежен инструмент.
Întreprinderile pot vinde produse direct din tweets sau pot sponsoriza un proiect crowdfunding, sincronizează sistemele de contabilitate externă cu contul Stripe și beneficiază pe deplin de orice instrument de plată disponibil astăzi.

Тази нова система ще позволи да се гарантира, че европейските потребители могат да се възползват пълноценно от правата си и да получават обезщетение, като същевременно се избягва рискът от злоупотреба с неоправдани съдебни спорове.
Acest nou sistem le va oferi consumatorilor europeni garanţia că pot beneficia pe deplin de drepturile lor şi că pot obţine despăgubiri, evitând în acelaşi timp riscul unor proceduri litigioase abuzive sau nejustificate, se spune în comunicat.

Определените от държавата тарифи за крайни потребители, които не са домакинства, пречат на навлизането на нови доставчици на газ на пазара и не позволяват на полските потребители да се възползват пълноценно от предимствата на вътрешния пазар.
Tarifele fixate de stat pentru utilizatorii finali, alții decât cei casnici, împiedică noii furnizori de gaze să intre pe piața gazelor naturale și nu permit consumatorilor polonezi să beneficieze din plin de avantajele pe care piața internă le poate oferi.

Сега призоваваме ЕС и Русия да се възползват пълноценно от срещата на върха, за да ускорят преговорите за ново споразумение за партньорство и сътрудничество и да решат последните въпроси, свързани с членството на Русия в Световната търговска организация.
În acest moment, cerem UE și Rusiei să profite la maximum de acest summit pentru a grăbi negocierile în vederea creării unui nou acord de parteneriat și cooperare și a soluționa ultimele chestiuni legate de adeziunea Rusiei la Organizația Mondială a Comerțului.

Въпреки че потребителите могат да произвеждат и съхраняват електроенергия, както и да управляват своето енергопотребление много по-лесно отпреди, настоящата структура на пазара за търговия на дребно не им позволява да се възползват пълноценно от тези възможности.
Deși consumatorii pot genera și pot stoca energie electrică și, de asemenea, își pot gestiona consumul de energie mai ușor decât oricând, actuala organizare a pieței cu amănuntul îi împiedică să poată beneficia pe deplin de aceste oportunități.