Сe înseamnă ДА УВЕЛИЧИ ЗНАЧИТЕЛНО în Română - Română Traducere

• să crească semnificativ
• să sporească semnificativ
• mări considerabil

Exemple de utilizare a Да увеличи значително în Bulgară și traducerile lor în Română

От друга страна, ще трябва да увеличи значително своя персонал.
De altfel, ANSPDCP va creste semnificativ personalul de control.

Туморът може да започне да увеличи значително по размер, развитие на различни възпалителни заболявания.
Tumora poate începe să crească dramatic în mărime, dezvoltarea diferitelor boli inflamatorii.

Посредством новите леки Volvo FH и Volvo FM, Schenk Tanktransport успя да увеличи значително полезния товар.
Folosind noile autocamioane ușoare Volvo FH și Volvo FM, Schenk Tanktransport și-a crescut substanțial sarcina utilă.

В края на краищата Иран успя да увеличи значително степента на своето влияние в Ирак през последните четири години- тревожна тенденция за Турция.
Iranul a reuşit în ultimii patru ani să-şi sporească semnificativ influenţa în Irak, o turnură îngrijorătoare pentru Turcia.

Устойчивото управление на океанските запаси може да увеличи значително доходите на риболовната индустрия.
Gestionarea durabilă a stocurilor de peşte din oceane ar putea să crească semnificativ profitul obţinut în industria pescuitului.

Съюзът би трябвало да увеличи значително дела на собствените ресурси и приходи и да направи прилагането по-ефективно и ефикасно.
Acesta ar trebui să sporească substanțial proporția veniturilor și resurselor proprii și să facă implementarea mai eficace și eficientă.

Доказано е, че приема на всички дози в точното време може да увеличи значително ефективността на Вашето лекарство.
S- a demonstrat că administrarea tuturor dozelor recomandate la aceleaşi intervale de timp poate creşte mult eficacitatea medicamentului.

Вие забравяте предизборното му обещание да увеличи значително размера на армията и да сложи край на политиката на ненамеса.
Nu uitați promisiunea lui de campanie de a crește în mod semnificativ armata și de a pune capăt politicii de non-intervenție.

Доказано е, че приемът на всички дози в точното време може да увеличи значително ефективността на Вашето лекарство.
S-a demonstrat ca administrarea tuturor dozelor recomandate, la aceleasi intervale de timp, poate creste mult eficacitatea medicamentului.

Нестле днес пое ангажимента да увеличи значително количеството рециклирана пластмаса, която използва при някои от опаковките на свои продукти в Европейския съюз.
Nestlé s-a angajat să crească semnificativ cantitatea de materiale reciclate utilizate în unele din ambalajele sale din Uniunea Europeană.

В същото време устойчивото управление на океанските рибни запаси може да увеличи значително доходите на риболовната индустрия.
Gestionarea durabilă a stocurilor de peşte din oceane ar putea să crească semnificativ profitul obţinut în industria pescuitului.

ЕБВР обеща да увеличи значително финансирането за региона, за да ограничи последиците от световната икономическа криза и недостига на ликвидност.
BERD s-a angajat să sporească semnificativ finanţarea pentru regiune, pentru a limita efectele crizei economice globale şi lipsei de lichidităţi.

Скрит потенциал Устойчивото управление на океанските рибни запаси може да увеличи значително доходите на риболовната промишленост.
Gestionarea durabilă a stocurilor de peşte din oceane ar putea să crească semnificativ profitul obţinut în industria pescuitului.

Убеден съм, че е дълг на Европейския съюз да увеличи значително финансирането за подготовка, осигуряване и разширяване на силите за бързо реагиране.
Sunt convins că Uniunea Europeană are obligația de a majora semnificativ fondurile alocate pregătirii, furnizării și extinderii forțelor de reacție rapidă.

IBM обяви своите планове да инвестира над 1. 2 милиарда, за да увеличи значително облачните си услуги в световен мащаб.
IBM a anunțat la începutul acestui an că va investi peste 1,2 miliarde de dolari pentru a extinde semnificativ serviciile de cloud de la nivel mondial.

Нестле анонсира ангажимента си да увеличи значително количеството на рециклирана пластмаса, използвана за някои от опаковките на свои продукти на територията на Европейския съюз.
Nestlé s-a angajat să crească semnificativ cantitatea de materiale reciclate utilizate în unele din ambalajele sale din Uniunea Europeană.

За да изпълни европейските стандарти, Косово ще трябва да увеличи значително употребата си на енергия от възобновяеми източници.
Pentru a atinge standardele UE, Kosovo va trebui să-şi mărească considerabil capacitatea de utilizare a energiei regenerabile.

Това споразумение с МВФ отстрани проблемите, които Косово имаше с Фонда миналата година, когато правителството на премиера Хашим Тачи реши да увеличи значително заплатите в държавния сектор.
Acest acord FMI a reparat problemele pe care Kosovo le-a avut cu Fondul anul trecut, când guvernul prim-ministrului Hashim Thaci a decis să mărească semnificativ salariile din sectorul public.

Но колкото и ясно да е, че търговията с ЕС е важна и ще си остане такава, Обединеното кралство трябва да увеличи значително търговията си с най-бързо растящите пазари в света.
Comerţul nostru cu UE va rămâne important, dar este limpede faptul că avem nevoie să creştem considerabil comerţul nostru cu pieţele cu orientările cele mai dinamice din lume.

Като се основа на дългогодишните си и близки връзки с клиентите в стоманодобивната промишленост, Линде разработи REBOX® технология за безпламъчно кислородно гориво, за да увеличи значително ефективността на пещта.
Având la bază legăturile strânse şi îndelungate cu clienții din industria siderurgică, Linde a dezvoltat tehnologia REBOX® pe bază de oxigaz cu ardere fără flacără pentru a creşte semnificativ eficiența cuptoarelor.

Ако страдате от чести краища или загуба на коса, нанасянето на етерично масло в масло от някакъв вид носител може да увеличи значително косъма и да предизвика кръвен поток към скалпа, насърчавайки растежа и по-естетично приятната коса.
Dacă suferiți de căderi frecvente sau căderea părului, aplicarea uleiului său esențial într-un ulei de purtător de un fel poate întări masiv părul și poate induce fluxul sanguin spre scalp, încurajând creșterea și parul mai estetic plăcut.

Ето защо ЕС трябва да обедини силите си със своите стратегически партньори и да положи всички усилия да намали сегашната си зависимост от изкопаеми горива, и да увеличи значително дела на използваните възобновяеми енергийни източници.
De aceea, UE în colaborare cu partenerii săi strategici trebuie să facă toate eforturile pentru a reduce dependenţa actuală de combustibili fosili şi pentru a spori semnificativ ponderea energiei regenerabile.

Руският премиер Владимир Путин, който е кандидат за президентските избори на 4 март, обеща да увеличи значително заплатите в държавния сектор, пенсиите и социалните помощи и същевременно да намали с 20% цената на недвижимите имоти.
Premierul rus, Vladimir Putin, aflat în campanie pentru prezidenţialele din 4 martie, a promis, că va mări considerabil salariile în sectorul public, pensiile şi ajutoarele sociale, reducând în acelaşi timp preţurile la bunuri imobiliare, relatează AFP.

Международната общност трябва да увеличи значително финансирането на кампаниите в защита на жените от изнасилване и други форми на насилие, като например гениталното осакатяване, което също е сериозно нарушение на правата на човека, и физическото състояние на жените.
Comunitatea internațională trebuie să sporească semnificativ finanțarea pentru campaniile de protejare a femeilor de viol și alte forme de violență, cum ar fi mutilarea genitală, care este o altă încălcarea gravă a drepturilor omului și a integrității fizice a femeilor.

Руският премиер Владимир Путин, който е кандидат за президентските избори на 4 март, обеща да увеличи значително заплатите в държавния сектор, пенсиите и социалните помощи и същевременно да намали с 20% цената на недвижимите имоти.
Premierul rus, Vladimir Putin, aflat în campanie pentru prezidenţialele din 4 martie, a promis, într-un articol publicat ieri, că va mări considerabil salariile în sectorul public, pensiile şi ajutoarele sociale, reducînd în acelaşi timp preţurile la bunuri imobiliare.

Очаква се придобиването на Unisoft от SoftOne да увеличи значително общите пазарни дялове на компанията, както и да разшири мрежата от партньори и технологичното ноу-хау на SoftOne, поставяйки компанията на водеща позиция на гръцкия пазар на информационни технологии.
Achiziția companiei Unisoft va crește semnificativ cota de piață a SoftOne în Grecia și Europa de Sud-Est și va contribui la extinderea rețelei de parteneri și know-how-ului tehnologic al SoftOne, plasând compania într-o poziție de leadership consolidat pe piața de business software din regiune.

Ето защо искрено подкрепям резолюцията, която се стреми, от една страна, да разработи план за проверка на сигурността на всички европейски ядрени централи, а от друга страна, да увеличи значително производството на енергия от възобновяеми източници, така че да се превърне в основен източник на енергия в ЕС.
Prin urmare, sprijin din toată inima această rezoluție care încearcă, în primul rând, să dezvolte un plan pentru verificarea securității tuturor centralelor nucleare, și, în al doilea rând, să sporească semnificativ producția de energie din surse regenerabile astfel încât aceasta să devină sursa principală de energie din UE.

Компанията разработи високоефективна технология за прецизно сортиране, за да увеличи значително нивото на използване на титанов и меден, кобалтов и никелов ресурс и да изгради екологична експериментална база за цялостното използване на минералните ресурси.
Compania a dezvoltat tehnologia de sortare cu precizie de înaltă eficiență pentru a spori semnificativ nivelul de utilizare a resurselor de titan și cupru, cobalt și nichel și a construi o bază experimentală de protecție ecologică pentru utilizarea cuprinzătoare a resurselor minerale.

Cum se folosește „да увеличи значително” într -o propoziție

Германският канцлер Ангела Меркел заяви, че страната й ще трябва да увеличи значително разходите за отбрана, за да се справи с външните заплахи. Това мнение тя изрази в сряда 22...

Огнян Димов започна Ден 3 с не особено голям стак, но с прогреса на деня успя да увеличи значително чиповете си и по едно време дори бе рамо до рамо с лидера по чипове.