Сe înseamnă ДА УПРАЖНЯВАТ КОНТРОЛ în Română - Română Traducere

• exercita controlul

Exemple de utilizare a Да упражняват контрол în Bulgară și traducerile lor în Română

Трябва да упражняват контрол.
Trebuie sa exerciti control.

Възпрепятстване на инспекторите в животновъдството да упражняват контрол съгласно действащото законодателство;
Împiedicarea inspectorilor în zootehnie să-şi exercite controlul conform legislaţiei în vigoare.

Те обаче могат да упражняват контрол върху изпълнението на тези изисквания.
Aceștia pot exercita controlul asupra îndeplinirii acestor cerințe.

Държавите-членки ще продължат да упражняват контрол върху събирането на данъци.
Statele membre vor deține în continuare controlul asupra creșterii impozitelor.

Те обичат да упражняват контрол и да знаят как да постигнат желаното с помощта на естествения си чар.
Îi place să exercite controlul și să știe cum să obțină dorința cu ajutorul farmecului lor natural.

Във всеки случай, възрастните трябва да упражняват контрол върху сърдечната дейност на детето си.
Oricum, adulții trebuie să-și exercite controlul asupra activității inimii copilului lor.

Играчите трябва да упражняват контрол и ограничение и да пренастроят формата си към променящите се сценарии.
Jucătorii trebuie să-și exercite controlul și reținerea și să-și regleze forma în schimbarea scenariilor.

Възпрепятстване на инспекторите в животновъдството да упражняват контрол съгласно действащото законодателство;
Impiedicarea inspectorilor in zootehnie sa-si exercite controlul conform legislatiei in vigoare.

Налице е необходимост държавите-членки да упражняват контрол по изпълнението на действията и Комисията да бъде информирана за резултатите от контролните и ревизионните мерки, предвидени в настоящия регламент.
Ar trebui ca statele membre să exercite un control al realizării acțiunilor și Comisia să fie periodic informată cu privire la rezultatele controalelor prevăzute în prezentul regulament.

Институция е всяко място, в което хората нямат или не им се дава възможност да упражняват контрол върху своя живот и ежедневните решения.
O instituție este acel loc unde oamenilor nu au și sau nu le este permis să își exercite controlul asupra propriilor vieți și asupra deciziilor lor zilnice.

Насърчаваме родителите да разговарят с децата си и да упражняват контрол върху използването им на Интернет и информацията, която те разкриват на уеб сайтовете.
Incurajăm părinții să vorbeasca cu copiii lor și să le supravegheze utilizarea Internetului și informațiile pe care le dezvăluie pe site-uri Web.

Това е основен принцип на защитата на лични данни, което дава възможност на субектите на данни да упражняват контрол върху личните данни, съхранявани от трети страни.
Este vorba de un principiu fundamental de protectie a datelor care permite persoanelor vizate exercitarea unui control asupra datelor cu caracter personal detinute de terti.

Предоставя на компетентния орган и оповестява публично информацията относно собствеността в ЦДЦК, и по-специално идентификационните данни и мащаба на интересите на всички лица, които са в състояние да упражняват контрол върху дейността на ЦДЦК;
Furnizează autorității competente și face publice informații privind acționariatul CSD-ului și, în special, identitatea și valoarea intereselor deținute de orice parte care este în măsură să exercite controlul asupra funcționării CSD-ului;(b).

Като има предвид, че компаниите не могат да заместят публичните власти, когато последните не могат да упражняват контрол върху спазването на обществените и екологични стандарти.
Întrucât întreprinderile nu se pot substitui autorităţilor publice, atunci când acestea din urmă nu reuşesc să îşi exercite controlul asupra respectării normelor sociale şi de mediu.

Държавите членки гарантират, че оздравителните органи могат да предприемат оздравително действие чрез изпълнителна заповед в съответствие с националните административни компетенции и процедури без да упражняват контрол върху институцията.
Statele membre se asigură totodată că autoritățile de rezoluție au posibilitatea de a lua măsuri de rezoluție prin ordonanță, în conformitate cu competențele și procedurile administrative naționale, fără a exercita controlul asupra instituției.

Като има предвид, че дружествата не могат да бъдат считани за заместители на публичните власти, когато последните не могат да упражняват контрол върху съблюдаването на обществените и екологични стандарти;
Întrucât întreprinderile nu se pot substitui autorităţilor publice, atunci când acestea din urmă nu reuşesc să îşi exercite controlul asupra respectării normelor sociale şi de mediu.

Организациите, върху които търговските предприятия имат решаващо влияние, което дава възможност на такива предприятия да упражняват контрол поради структурни причини, като например в качеството им на акционери или членове, като това може да доведе до преференциален достъп до резултатите от научните изследвания, не следва да бъдат смятани за научноизследователски организации за целите на настоящата Директива.
Organismele asupra cărora societățile comerciale au o influență decisivă, întrucât situațiile structurale, cum ar fi calitatea de acționari sau membri, le permit să exercite controlul, ceea ce ar putea determina accesul preferențial al acestora la rezultatele cercetării, nu ar trebui să fie considerate organisme de cercetare în sensul prezentei directive.

Държавите членки гарантират, че, за да предприемат оздравително действие, оздравителните органи могат да упражняват контрол върху институцията в оздравителен режим, така че да:..
Statele membre se asigură că, în vederea aplicării unei măsuri de rezoluție, autoritățile de rezoluție sunt în măsură să exercite un control asupra instituției aflate în rezoluție care să le permită:.

Като се има предвид, че британските власти не могат да упражняват контрол над използването на инертните материали извън своята територия, освобождаването на износа се налага за правната сигурност на износителите на инертни материали и за да се избегне несправедливото третиране на износа на инертни материали, които в противен случай биха могли да се ползват от освобождаване в Обединеното кралство“.
Având în vedere faptul că autoritățile britanice nu pot exercita un control asupra utilizării agregatelor în afara teritoriului lor, scutirea exporturilor se impune pentru a garanta securitatea juridică a exportatorilor de agregate și pentru a evita aplicarea unui tratament inechitabil exporturilor de agregate care, altfel, ar putea beneficia de scutire în interiorul Regatului Unit.».

Това означава, че представителите, избрани пряко от гражданите, отсега нататък ще могат, в Парламента и чрез техните законодателни правомощия, да упражняват контрол и да налагат вето на резолюциите и решенията за прилагане, внасяни от Европейската комисия.
Aceasta înseamnă că de acum înainte reprezentanţii aleşi direct de către cetăţeni vor putea, în cadrul Parlamentului şi în virtutea atribuţiilor lor legislative, să supervizeze şi să aibă drept de veto asupra punerii în aplicare a rezoluţiilor şi deciziilor introduse de Comisia Europeană.

Същевременно организациите, върху които търговските предприятия имат решаващо влияние, което им дава възможност да упражняват контрол поради структурни причини, като например качеството им на акционери или членове, като това може да доведе до преференциален достъп до резултатите от научните изследвания, не следва да бъдат смятани за научни организации по смисъла на настоящата Директива.
Totodată, organizațiile asupra cărora societățile comerciale au o influență decisivă care permite societăților comerciale să exercite controlul datorită situațiilor structurale, cum ar fi prin calitatea lor de acționar sau membru, ceea ce ar putea determina accesul preferențial al acestora la rezultatele cercetării, nu ar trebui să fie considerate organisme de cercetare în sensul prezentei directive.

За тази цел при подписване на настоящата Конвенция или при последващо уведомяване на Генералния секретар на Съвета на Европа всяка Договаряща страна може да посочи компетентните съгласно вътрешното й законодателство власти, които да упражняват контрол или надзор по отношение на заинтересованите териториални общности или власти.
În acest scop, fiecare parte contractantă poate, în momentul semnării prezentei convenții sau pe calea unei comunicări ulterioare secretarului general al Consiliului Europei, să indice autoritățile care, conform dreptului său intern, sunt competente să exercite controlul sau tutela față de colectivitățile și autoritățile teritoriale respective.

Ето защо във връзка с отделянето на собствеността от държавите членки следва да се изисква да гарантират, че едно и също лице или едни и същи лица нямат право да упражняват контрол върху производител или доставчик, ако едновременно с това упражняват контрол или други права върху оператор на преносна система или върху преносна система.
În cadrul separării proprietății, statelor membre ar trebui să li se solicite să garanteze că aceeași persoană sau aceleași persoane nu au dreptul de a exercita controlul asupra unei întreprinderi de producție sau de furnizare și, în același timp, de a exercita controlul sau vreun drept asupra unui operator de transport și de sistem sau asupra vreunui sistem de transport.

От друга страна, организациите, върху които търговските предприятия имат решаващо влияние, което дава възможност на такива предприятия да упражняват контрол поради структурни причини, като например в качеството им на акционери или членове, като това може да доведе до преференциален достъп до резултатите от научните изследвания, не следва да бъдат смятани за научноизследователски организации за целите на настоящата Директива.
Totodată, organizațiile asupra cărora societățile comerciale au o influență decisivă care permite societăților comerciale să exercite controlul datorită situațiilor structurale, cum ar fi prin calitatea lor de acționar sau membru, ceea ce ar putea determina accesul preferențial al acestora la rezultatele cercetării, nu ar trebui să fie considerate organisme de cercetare în sensul prezentei directive.

Вертикално интегрирано предприятие“ означава електроенергийно предприятие или група електроенергийни предприятия, за които едно и също лице или лица са оправомощени, пряко или непряко, да упражняват контрол, и предприятието или групата предприятия изпълняват най-малко една от функциите по пренос или разпределение и най-малко една от функциите по производство или доставка;
Întreprindere integrată pe verticală” înseamnă o întreprindere sau un grup de întreprinderi din domeniul energiei electrice în care aceeași persoană sau aceleași persoane este(sunt) îndreptățită(îndreptățite), direct sau indirect, să exercite controlul și care desfășoară cel puțin una dintre activitățile de transport sau de distribuție și cel puțin una dintre activitățile de producere sau de furnizare;

Ето защо във връзка с отделянето на собствеността от държавите членки следва да се изисква да гарантират, че едно и също лице или едни и същи лица нямат право да упражняват контрол върху производител или доставчик, ако едновременно с това упражняват контрол или други права върху оператор на преносна система или върху преносна система.
În cadrul separării proprietății, statelor membre ar trebui să li se solicite să se asigure că aceeași persoană sau aceleași persoane nu au dreptul de a exercita controlul asupra unui producător sau asupra unui furnizor și de a exercita, în același timp, controlul sau vreun drept asupra unui operator de transport și de sistem sau asupra vreunui sistem de transport.

Cum se folosește „да упражняват контрол” într -o propoziție

Заповед №486 от 28.09.2017 г. за определяне на длъжностни лица, които да упражняват контрол по управление на отпадъците, съгласно действащото законодателство.

(5) В случаите по ал. 3 и 4 възложителите са длъжни да упражняват контрол върху лицата, получили финансирането, за спазване на закона.

Китайските власти обмислят дали да въведат попечителски услуги, извършвани от трета страна, за да упражняват контрол над най-големия биткойн пазар в с...

От Община Монтана отговориха, че правят всичко възможно да упражняват контрол и че до септември в някои паркове на града ще заработи видеонаблюдение.

Прозрачност. По-голямата прозрачност на работата на администрацията ще позволи на всички заинтересовани лица да упражняват контрол върху разходваните средства и изпълнението на задачите.

Посетителите с деца са длъжни да упражняват контрол върху тях, така че да не пречат на работата на персонала и на останалите клиенти.

(3) Лицата, които пряко или чрез свързани лица притежават 10 и над 10 на сто от акциите или могат да упражняват контрол на дружеството, представят:

Половината от спортистите ни в Сидни не са тествани и могат да "изгърмят". Чиновниците се оправдават, че нямат нито пари, нито правомощия да упражняват контрол

В доклада се посочва, че е под въпрос как САЩ биха могли да упражняват контрол върху ядрените оръжия при задълбочаване на гражданския конфликт в Турция.