Сe înseamnă ДА УПРАЖНЯВАТ ФУНКЦИИТЕ în Română - Română Traducere

• exercita funcția
• exercita funcţiile

Exemple de utilizare a Да упражняват функциите în Bulgară și traducerile lor în Română

От 1 октомври 2009 г. последните не могат повече да упражняват функциите си на областен прокурор и получават пенсия за осигурителен стаж.
Ulterior datei de 1 octombrie 2009, acestea nu au mai putut exercita funcția de procuror principal și beneficiază de pensie pentru limită de vârstă.

Тези граждани не могат да упражняват функциите на кметове и техни представители, за да участва в назначаването на избирателите в изборите за сенатори и сенатори.
Acești cetățeni nu pot exercita funcția de primar sau de viceprimar și nici nu pot participa la desemnarea alegătorilor pentru Senat și la alegerea senatorilor.

Съдиите се назначават по общо съгласие от правителствата на държавите членки след консултация с комитет, който дава становище относно годността на кандидатите да упражняват функциите на съдия.
Judecătorii sunt numiţi de comun acord de către guvernele statelor membre, după consultarea unui comitet însărcinat cu emiterea unui aviz cu privire la capacitatea candidaţilor de a și exercita funcţiile.

Тези граждани не могат да упражняват функциите на кметове или помощник кметове, както и да участва в назначаването на избиратели за сенатори и в избора за сенатори.
Acești cetățeni nu pot exercita funcția de primar sau de viceprimar și nici nu pot participa la desemnarea alegătorilor pentru Senat și la alegerea senatorilor.

Становището съдържа преценка относно способността на кандидатите да упражняват функциите на съдия в Съда на публичната служба, а към него се прилага списък на кандидати с най-подходящ опит на високо ниво.
Comitetul îşi dă avizul asupra caracterului corespunzător al candidaţilor de a exercita funcţia de judecător ori avocat general şi ataşează avizului o listă de candidaţi care deţin cea mai potrivită experienţă de nivel înalt.

Комисията на ЕП по правни въпроси гласува, че двамата кандидати за комисари на Румъния и на Унгария не са в състояние да упражняват функциите си в съответствие на Договора и Кодекса за поведение на ЕС“.
Comisia pentru afaceri juridice din Parlamentul European a decis că cei doi comisari-desemnați din partea României și a Ungariei sunt nepotriviți să exercite funcțiile de comisari europeni în conformitate cu Tratatele UE și Codul de Conduită.

Тя може да бъде нормативно делегирана от щатските правителства до общини, държавни подразделения, или дори на частни лица или корпорации, когато те са оторизирани да упражняват функциите на обществен характер.
Acesta poate fi delegată de către guvernele de stat legislativ către municipalități, subdiviziuni guvernamentale, sau chiar la persoane sau corporații private, atunci când acestea sunt autorizate să exercite funcțiile de caracter public.

Като има предвид, че е редно членовете на Арбитражния комитет да упражняват функциите си в пълна независимост и да се ползват със съдебен имунитет във връзка с всяко действие, извършено от тях в качеството им на официални лица;
Întrucât este necesar ca membrii Comitetului de arbitraj să îşi exercite funcţiile în deplină independenţă şi, în consecinţă, să beneficieze de imunitate juridică cu privire la acţiunile întreprinse în calitatea lor oficială;

Комитетът, създаден с член 255 от Договора за функционирането на Европейския съюз, даде становище относно годността на посочените кандидати да упражняват функциите на съдия или генерален адвокат в Съда на ЕС.
Comitetul instituit în temeiul articolului 255 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene a emis un aviz cu privire la capacitatea acestor candidați de a exercita funcția de judecător sau de avocat general în cadrul Curții de Justiție.

Създава се комитет, който да дава становище относно годността на кандидатите да упражняват функциите на съдия и генерален адвокат на Съда и на Общия съд, преди правителствата на държавитечленки да ги назначат съгласно членове 253 и 254.
Se instituie un comitet care emite un aviz cu privire la capacitatea candidaților de a exercita funcțiile de judecător și avocat general în cadrul Curții de Justiție și al Tribunalului, înainte ca guvernele statelor membre să facă nominalizările, în conformitate cu dispozițiile articolelor 253 și 254.

По предложение на компетентна парламентарна комисия Парламентът определя своя кандидат за член на седемчленния комитет, отговарящ за проверката на годността на кандидатите да упражняват функциите на съдия и генерален адвокат в Съда и в Общия съд.
La propunerea comisiei competente, Parlamentul desemnează o persoană pentru comitetul format din șapte persoane însărcinat să controleze capacitatea candidaților de a exercita funcțiile de judecător și avocat general în cadrul Curții de Justiție și în cadrul Tribunalului.

Създава се комитет, който да дава становище относно годността на кандидатите да упражняват функциите на съдия и генерален адвокат на Съда и на Общия съд, преди правителствата на държавите-членки да ги назначат съгласно членове 253 и 254.
Se instituie un comitet care emite un aviz cu privire la capacitatea candidaţilor de a exercita funcţiile de judecător şi avocat general în cadrul Curţii de Justiţie şi al Tribunalului, înainte ca guvernele statelor membre să facă nominalizările, în conformitate cu dispoziţiile articolelor 253 şi 254.

Членовете и техните заместници в управителния съвет, назначени съгласно член 6 от Регламент(ЕС) № 526/2013, продължават да изпълняват задълженията си и да упражняват функциите на управителния съвет, посочени в член 15 от настоящия регламент за остатъка от мандата си.
(6) Membrii consiliului de administrație și supleanții acestora numiți în temeiul articolului 6 din Regulamentul(UE) nr. 526/2013 rămâne în funcție și exercită funcțiile consiliului de administrație astfel cum sunt menționate la articolul 15 din prezentul regulament și supleanții acestora pentru perioada rămasă din mandatul lor.

Създава се комитет, който да дава становище относно годността на кандидатите да упражняват функциите на съдия и генерален адвокат на Съда и на Общия съд, преди правителствата на държавите-членки да ги назначат съгласно членове 253 и 254.
Articolul 255 Se instituie un comitet care emite un aviz cu privire la capacitatea candidaŃilor de a exercita funcŃiile de judecător şi avocat general în cadrul CurŃii de JustiŃie şi al Tribunalului, înainte ca guvernele statelor membre să facă nominalizările, în conformitate cu dispoziŃiile articolelor 253 şi 254.

Създава се следният нов член 224а:„Член 224а Създава се комитет, който да дава становище относно годността на кандидатите да упражняват функциите на съдия и генерален адвокат на Съда и на Общия съд, преди правителствата на държавите-членки да ги назначат съгласно членове 223 и 224.
Articolul 224a Se instituie un comitet care emite un aviz cu privire la capacitatea candidaţilor de a exercita funcţiile de judecător şi avocat general în cadrul Curţii de Justiţie şi al Tribunalului, înainte ca guvernele statelor membre să facă nominalizările, în conformitate cu dispoziţiile articolelor 223 şi 224.

От ДФЕС:„ Създава се комитет, който да дава становище относно годността на кандидатите да упражняват функциите на съдия и генерален адвокат на Съда и на Общия съд, преди правителствата на държавите членки да ги назначат, съгласно членове 253 и 254.
Articolul 255 noteaza:"Se instituie un comitet care emite un aviz cu privire la capacitatea candidatilor de a exercita functiile de judecator si avocat general in cadrul Curtii de Justitie si al Tribunalului, inainte ca guvernele statelor membre sa faca nominalizarile, in conformitate cu dispozitiile articolelor 253 si 254.

В този документ те излагат мотивите, принуждаващи ги да търсят признаване от своите управници, заявяват своята готовност и компетенстност да упражняват функциите на независим бахайски съд, уверяват ги в своето безрезервно подчинение и вярност към държавата и във въздържанието си от намеса в политиката на своята страна.
În acest document, ei au expus motivele care i-au silit să ceară recunoaşterea de la guvernanţii lor, au afirmat capacitatea lor şi calificarea de a exercita funcţiunile unei curţi Bahá'í independente, au dat asigurări cu privire la supunerea şi loialitatea lor implicită faţa de stat şi de abţinere de la orice fel de intervenţie în politica ţării lor.

Те имат качеството да могат да упражняват функцията на ядрото в предиката на изречението, въпреки че не са формално глагол.
Ei au calitatea de a putea exercita funcția de nucleu în predicatul unei propoziții, în ciuda faptului că nu este formal un verb.

Между отговорността на институциите да гарантират спазването на Договорите и националния суверенитет всяка страна може да упражнява функцията си отделно, без да засяга институционалния характер на Европейския съюз.
Între datoria instituţiilor de a garanta Tratatele şi suveranitatea naţională, fiecare parte are posibilitatea de a-şi exercita funcţia fără a aduce prejudiciu naturii instituţionale a UE.

Освен че могат да упражняват функцията на ядрото в изречението, те могат да изпълняват вербалната перифраза.
În afară de posibilitatea de a-și exercita funcția de nucleu în propoziție, aceștia pot efectua perifraze verbale.

Настоящият регламент изисква от Европейската прокуратура да упражнява функциите на обвинението, което включва вземането на решения относно повдигането на обвинение срещу заподозряното лице или обвиняемия и избора на държавата членка, чиито съдилища ще бъдат компетентни да разгледат обвинението.
Prezentul regulament impune EPPO să exercite funcția unui procuror, ceea ce include luarea de decizii cu privire la inculparea unei persoane suspecte sau acuzate și alegerea statului membru ale cărui instanțe vor fi competente să soluționeze urmărirea penală.

Съдът може да упражнява функциите и правомощията си по този статут на територията на всяка държава- страна по статута, а чрез специално споразумение- и на територията на всяка друга държава.
Curtea poate să își exercite funcțiile și competențele, potrivit prezentului statut, pe teritoriul oricărui stat parte, iar printr-o convenție în acest scop, pe teritoriul oricărui alt stat.

Свидетелство" е всеки валиден документ, каквото и да е наименованието му, издаден от компетентния орган на държава-членка или с негово разрешение, даващ право на своя притежател да упражнява функциите, посочени в този документ или разрешени от националните разпоредби.
Un certificat este un document valabil, indiferent de numele sub care este cunoscut, emis de autoritatea competentă a unui stat membru sau autorizarea acesteia, care autorizează titularul să exercite funcţiile enumerate în acel document sau autorizate de regulamentele naţionale.

Временна забрана с продължителност до три години за член на одиторско дружество или член на административен или управителен орган на предприятие от обществен интерес да упражнява функции в одиторски дружества или предприятия от обществен интерес;
O interdicție temporară, de până la 3 ani, pentru un membru al firmei de audit sau un membru al organismului administrativ sau de conducere al unei entități de interes public să exercite funcții la firme de audit sau la entități de interes public.

Когато Европейската прокуратура не може да упражнява функциите си въз основа на съответното международно споразумение по параграф 3 или 4 от настоящия член, тя може също така да поиска правна помощ по наказателноправни въпроси от органите на трети държави по конкретно дело и в границите на материалната си компетентност.
În cazul în care EPPO nu își poate exercita funcțiile în temeiul unui acord internațional relevant la care se face referire la alineatul(3) sau(4) de la prezentul articol, EPPO poate, de asemenea, solicita asistență judiciară în materie penală de la autoritățile din țări terțe într-un anumit caz și în limitele sferei sale de competență materială.

Да обяви за незаконосъобразни ограниченията да упражнява функциите на член на Управителния съвет на Европейската централна банка и правата, с които разполага в това качество, наложени му като последица от решението, прието от името на Република Латвия от Службата за предотвратяване и борба с корупцията на 19 февруари 2018 г. за прилагането на мерки за принуда.
Declararea nelegalității restricțiilor privind exercitarea funcțiilor de membru al Consiliului guvernatorilor Băncii Centrale Europene și a drepturilor care îi reveneau ca atare, care i-au fost impuse ca urmare a deciziei adoptate de Biroul pentru Prevenirea și Combaterea Corupției în numele Republicii Letonia la 19 februarie 2018 privind aplicarea unor măsuri de siguranță.

Абсурдно е да претендираш, че си председател на област, докато живееш в чужбина, а още по-абсурдно е да искаш да упражняваш функциите си от чужбина“, каза Рахой, цитиран от Франс прес, седмица след като искащите независимост на Каталуния партии спечелиха пак мнозинство в регионалния парламент.
Este absurd să pretinzi că eşti preşedintele unei regiuni trăind în străinătate şi încă şi mai absurd să pretinzi că exerciţi aceste funcţii din străinătate', a declarat Rajoy în faţa presei, la o săptămână după ce partidele secesioniste şi-au reînnoit majoritatea în Parlamentul regional.

Когато Европейската прокуратура не може да упражнява функциите си въз основа на съответното международно споразумение по параграф 3 или 4 от настоящия член, тя може също така да поиска правна помощ по наказателноправни въпроси от органите на трети държави по конкретно дело и в границите на материалната си компетентност. Европейската прокуратура спазва условията, които могат да бъдат установени от тези органи.
În cazul în care EPPO nu își poate exercita funcțiile în temeiul unui acord internațional relevant la care se face referire la alineatul(3) sau(4) de la prezentul articol, EPPO poate, de asemenea, solicita asistență judiciară în materie penală de la autoritățile din țări terțe într-un anumit caz și în limitele sferei sale de competență materială.

Същевременно понеже правораздавателната система по споразумението е при всички случаи несъвместима с Договора за ЕИО, не е необходимо по-пълно обсъждане на този въпрос, нито на въпроса дали системата не би могла да породи сериозни резерви относно доверието, което правните субекти могат да имат в способността на Съда да упражнява функциите си при пълна независимост.
Cu toate acestea, întrucât sistemul jurisdicțional prevăzut prin acord este, în orice situație, incompatibil cu Tratatul CEE, nu este necesar să se examineze mai pe larg această problemă și nici problema dacă acest sistem este de natură să ridice rezerve serioase cu privire la încrederea pe care justițiabilii o vor putea avea în capacitatea Curții de Justiție de a‑și exercita funcțiile în deplină independență.

Както бе посочено в точки 72- 74 от настоящото решение, гаранциите за независимост и безпристрастност на съдилищата изискват съответният орган да упражнява функциите си напълно самостоятелно, като е защитен от външна намеса или натиск, които могат да накърнят независимостта на членовете му при вземането на решение и да повлияят на техните решения, да спазване изискването за обективност и да няма никакъв интерес от изхода на спора.
Astfel cum s‑a amintit la punctele 72-74 din prezenta hotărâre, garanțiile de independență și de imparțialitate a instanțelor necesită ca instanța în discuție să își exercite funcțiile în deplină autonomie, fiind protejată de intervenții sau de presiuni exterioare susceptibile să aducă atingere independenței de judecată a membrilor săi și să influențeze deciziile acestora, cu respectarea obiectivității și fără a avea niciun interes în soluționarea litigiului.