Сe înseamnă ДА УПРАЖНЯТ ПРАВАТА în Română - Română Traducere

• exercita drepturile

Exemple de utilizare a Да упражнят правата în Bulgară și traducerile lor în Română

Потребителите могат във всеки един момент да упражнят правата си съгласно Чл.
Clientul poate, în orice moment să își exercite drepturile în temeiul decretului n.

Пострадалите все още напразно търсят справедливост и възможност да упражнят правата си.
Victimele de atunci caută încă în zadar dreptatea şi ocazia de a-şi exercita drepturile.

Ако не бъде постигнато споразумение, страните могат да упражнят правата си в съдебно производство.
Dacă nu se ajunge la niciun acord, părțile au posibilitatea să își exercite drepturile printr-o acțiune în justiție.

Посредникът извършва необходимото, за да могат акционерът или посочено от него трето лице да упражнят правата;
(a) intermediarul ia măsurile necesare pentru ca acționarul sau un terț nominalizat de acționar să poată să își exercite drepturile;

Субектите на лични данни могат да упражнят правата съгласно тези Правила като подадат искане на упражняване на съответното право..
Persoanele vizate își pot exercita drepturile prevăzute în aceste Reguli prin depunerea unei cereri de exercitare a drepturilor respective.

Също така обработваме информация за връзка и идентификационни данни, за да помогнем на клиентите да упражнят правата си защита на данните.
De asemenea, procesam informațiile de contact si acreditarile pentru a-i ajuta pe clienți sa isi exercite drepturile de protecție a datelor.

Понастоящем потребителите често не могат да упражнят правата си, когато купуват стоки от търговци, намиращи се в държава извън ЕС, които обаче продават стоките си в държава- членка на ЕС.
Până în prezent, consumatorii s-au găsit de multe ori în imposibilitatea de a-și exercita drepturile atunci când achiziționau bunuri de la un comerciant situat într-o țară din afara UE care vindea produse într-un stat membru al UE.

То само задължава страните по споразумението да гарантират, че притежателите на права могат напълно да упражнят правата си ако, когато и където те съществуват.
Acesta doar își angajează semnatarii să garanteze că titularii de drepturi își pot exercita pe deplin drepturile dacă, unde și când acestea există.

Членовете на Парламента не са могли да упражнят правата, необходими за изпълнението на функциите им на народно представителство в съответствие с демократичния принцип, съдържащ се във възможността за въздържане(трето основание).
Deputații nu și-au putut exercita drepturile necesare pentru îndeplinirea atribuțiilor lor de reprezentare a poporului conform principiului democrației, care include și posibilitatea abținerii(al treilea motiv).

Собствениците на такива дружества или оторизираните от тях лица, които откриват Сметката(акаунта) и преминават процеса на идентификация могат да упражнят правата си, но само по отношение на техните личните данни, които ние обработваме.
Proprietarii afacerilor care utilizează serviciile myPOS și au conturi de afaceri își pot exercita drepturile, însă numai în privința datelor lor cu caracter personal(sau a datelor cu caracter personal ale persoanei autorizate).

В случай на целево насочване на гласоподавателите следва да се предостави подходяща информация, като се обясни, защо получават конкретно послание, кой отговаря за него и как могат да упражнят правата си на субекти на данни.
In cazul targetarii, ar trebui furnizate informatii adecvate alegatorilor, prin care sa li se explice, de exemplu, de ce primesc un mesaj, cine este responsabil pentru trimiterea mesajului si modul in care persoanele vizate isi pot exercita drepturile.

Трансграничното движение на лични данни може да увеличи риска физическите лица да не могат да упражнят правата на защита на данните, за да се защитят срещу неправомерна употреба или разкриване на тези данни.
Fluxul transfrontalier de date cu caracter personal poate expune unui risc sporit capacitatea persoanelor fizice de a-si exercita drepturile in materie de protectie a datelor pentru a se proteja impotriva utilizarii sau a divulgarii ilegale a acestor date.

Когато дадена държава членка използва възможността, предвидена в член 140, срокът следва да бъде достатъчно дълъг, за да могат акционерите на дружествата правоприемници да упражнят правата, които са им предоставени съгласно този член;
Dacă un stat membru utilizează opțiunea prevăzută la articolul 140, termenul trebuie să fie suficient pentru a permite acționarilor societăților comerciale beneficiare să își exercite drepturile conferite lor de articolul în cauză;

Кандидатите, които желаят да изразят становището си или да упражнят правата си, трябва да направят това в писмена форма, като адресират кореспонденцията, предназначена за конкурсната комисия, до EPSO, а EPSO от своя страна ще я предаде на конкурсната комисия.
Candidații care doresc să își expună cazul sau să își exercite drepturile trebuie să facă acest lucru în scris, trimițând EPSO corespondența destinată unei anumite comisii de evaluare; EPSO o va transmite apoi comisiei.

(8) На операторите следва да се напомни, че те могат да образуват обединения и групировки при условия, определени в националното законодателство с цел да изпълнят задълженията си и да упражнят правата, произтичащи от настоящия регламент.
(8) Ar trebui să li se reamintească operatorilor că pot realiza fuziuni sau grupări în termenii şi condiţiile definite în legislaţia naţională, în vederea îndeplinirii obligaţiilor şi exercitării drepturilor care reies conform prezentului regulament.

Трансграничното движение на лични данни може да увеличи риска физическите лица да не могат да упражнят правата на защита на данните, за да се защитят срещу неправомерна употреба или разкриване на тези данни.
Fluxul transfrontalier de date cu caracter personal poate expune unui risc sporit capacitatea persoanelor fizice de a-și exercita drepturile în materie de protecție a datelor pentru a se proteja împotriva utilizării sau a divulgării ilegale a acestor date.

От съответните предприятия може да се изисква да представят нотификация, но не са задължени да получат изрично решение в тази връзка или друг административен акт от националните регулаторни органи преди да упражнят правата, произтичащи от разрешението.
Societatea în cauză poate fi invitată să prezinte o notificare, dar nu poate fi obligată să obţină o decizie explicită sau orice alt act administrativ al autorităţii naţionale de reglementare înainte de a-şi exercita drepturile ce decurg din autorizaţie.

(116) Трансграничното движение на лични данни извън Съюза може да увеличи риска физическите лица да не могат да упражнят правата на защита на данните, по-специално да се защитят срещу неправомерна употреба или разкриване на тези данни.
(116) Fluxul transfrontalier de date cu caracter personal in afara Uniunii poate expune unui risc sporit capacitatea persoanelor fizice de a-si exercita drepturile in materie de protectie a datelor, in special pentru a-si asigura protectia impotriva utilizarii sau a divulgarii ilegale a acestor informatii.

От съответните предприятия може да се изисква да представят нотификация, но не са задължени да получат изрично решение в тази връзка или друг административен акт от националните регулаторни органи, преди да упражнят правата, произтичащи от разрешението.
Întreprinderii în cauză i se poate solicita să prezinte o notificare, dar nu poate fi obligată să obțină o decizie explicită sau orice alt act administrativ al autorității naționale de reglementare înainte de a-și exercita drepturile ce decurg din autorizație.

(116) Трансграничното движение на лични данни извън Съюза може да увеличи риска физическите лица да не могат да упражнят правата на защита на данните, по-специално да се защитят срещу неправомерна употреба или разкриване на тези данни.
(116)Fluxul transfrontalier de date cu caracter personal în afara Uniunii poate expune unui risc sporit capacitatea persoanelor fizice de a-şi exercita drepturile în materie de protecţie a datelor, în special pentru a-şi asigura protecţia împotriva utilizării sau a divulgării ilegale a acestor informaţii.

Лицата, за които е издадена европейска заповед за арест(наричани по-долу„издирваните лица“), следва да имат право на достъп до адвокат в изпълняващата държава членка, за да имат възможност да упражнят правата си ефективно в съответствие с Рамково решение 2002/584/ПВР.
Persoana care face obiectul unui mandat european de arestare(denumită în continuare„persoana căutată”) ar trebui să aibă dreptul de a avea acces la un avocat în statul membru de executare, pentru a avea posibilitatea să își exercite drepturile în mod efectiv în temeiul Deciziei-cadru 2002/584/JAI.

Трансграничното движение на лични данни извън Съюза може да увеличи риска физическите лица да не могат да упражнят правата на защита на данните, по-специално да се защитят срещу неправомерна употреба или разкриване на тези данни. В същото време надзорните органи могат да бъдат изправени пред невъзможността да разглеждат жалби или да провеждат разследвания, свързани с дейности, извършвани извън техните граници.
Fluxul transfrontalier de date cu caracter personal în afara Uniunii poate expune unui risc sporit capacitatea persoanelor fizice de a-și exercita drepturile în materie de protecție a datelor, în special pentru a-și asigura protecția împotriva utilizării sau a divulgării ilegale a acestor informații.

То е предназначено да се използва от наследници, заветници и изпълнители на завещания или управители на наследствено имущество, на които се налага в друга държава от ЕС да докажат правното си положение и/или да упражнят правата си на наследници или заветници, или правомощията си на изпълнители на завещания или управители на наследствено имущество.
Acesta este destinat utilizării de către moștenitori, de către legatari și de către executori testamentari sau administratori ai patrimoniului succesoral care trebuie să își dovedească într-o altă țară UE statutul sau să își exercite dreptul respectiv de moștenitor sau legatar și/sau atribuțiile de executor testamentar sau administrator al patrimoniului succesoral.

Когато държава членка счита, че изискването за нотификация е обосновано, същата държава членка може да изисква от предприятията да представят нотификация на ОЕРЕС, но не може да изисква от тях да получат изрично решение в тази връзка или друг административен акт от националните регулаторни органи или друг орган, преди да упражнят правата, произтичащи от разрешението.
În cazul în care un stat membru consideră că se justifică o cerință de notificare, respectivul stat membru poate solicita întreprinderilor să prezinte OAREC o notificare, dar nu le poate impune acestora să obțină o decizie explicită sau orice alt act administrativ din partea autorității naționale de reglementare sau a oricărei alte autorități înainte de a-și exercita drepturile ce decurg din autorizație.

Държавите членки следва да могат да ограничат срока, в който вложителите, чиито депозити не са изплатени или не са признати в срока за изплащане, имат право да поискат изплащането на депозитите си, за да дадат възможност на СГД да упражнят правата, в които са встъпили, до датата, на която тези права трябва да бъдат предявени в производството по несъстоятелност.
Statele membre ar trebui să poată limita perioada în care deponenții ale căror depozite nu au fost rambursate sau recunoscute în termenul de rambursare pot solicita rambursarea depozitelor lor în scopul de a permite SGD-urilor să își exercite drepturile în care se subrogă până la data la care drepturile respective trebuie să fie înregistrate în cadrul procedurii de insolvență.

Когато необходимостта от споразумение за оперативна съвместимост е причината или част от причината за отхвърляне на искане, мястото на търговия уведомява ЦК и информира ЕОЦКП кои други ЦК имат достъп до мястото на търговия, а ЕОЦКП публикува тази информация, за да могат инвестиционните посредници да решат да упражнят правата си по член 37 от Директива 2014/65/ЕС по отношение на тези ЦК с цел улесняване на алтернативните механизми за достъп.
În cazul în care necesitatea unui acord de interoperabilitate constituie, integral sau parțial, motivul respingerii unei cereri, locul de tranzacționare va consilia CPC și va informa ESMA cu privire la ce alte CPC au acces la locul de tranzacționare, iar ESMA va publica respectiva informație, astfel încât firmele de investiții să poată alege să își exercite drepturile în temeiul articolului 37 din Directiva 2014/65/UE în privința CPC respective, în vederea facilitării unor acorduri de acces alternative.

Държавите членки следва да могат да ограничат срока, в който вложителите, чиито депозити не са изплатени или не са признати в срока за изплащане, имат право да поискат изплащането на депозитите си, за да дадат възможност на СГД да упражнят правата, в които са встъпили, до датата, на която тези права трябва да бъдат предявени в производството по несъстоятелност.
Pentru a garanta rambursarea, SGD-urile ar trebui să aibă dreptul de a se subroga în drepturile deponenților despăgubiți împotriva instituției de credit falimentară. Statele membre ar trebui să poată limita perioada în care deponenții ale căror depozite nu au fost rambursate sau recunoscute în termenul de rambursare pot solicita rambursarea depozitelor lor în scopul de a permite SGD-urilor să își exercite drepturile în care se subrogă până la data la care drepturile respective trebuie să fie înregistrate în cadrul procedurii de insolvență.

Можете да упражните правата си, като изпратите имейл на екипа за медийно наблюдение.
Vă puteți exercita drepturile trimițând un e-mail către echipa de monitorizare a mass-media.

Как можете да упражните правото за преносимост на данни?
Cum vă puteți exercita dreptul la portabilitatea datelor?

Субектът на личните данни може да упражни правото на преносимост в следните случаи.
Persoana vizată își poate exercita dreptul la portabilitatea datelor în următoarele situații.

Cum se folosește „да упражнят правата” într -o propoziție

Физическите лица могат да упражнят правата си, като подадат писмено заявление до Дружеството, съдържащо минимум следната информация:

Създадената рампа за инвалиди в сградата дава достъп на гражданите в неравностойно положение да упражнят правата си.

Да се предоставят на Субектите на Данни, на които да се даде възможност да упражнят правата си спрямо техните Лични Данни.

1. Възможно ли е в рамките на 10 дни, акционерите в КТБ обективно да упражнят правата за преструктуриране и оздравяване на банката.

• уведомени са, че могат да упражнят правата си на достъп и коригиране на личните данни, предоставени във връзка с ползване на Сайта

5. предоставянето на възможност да упражнят правата си, произтичащи от този закон и от договора за потребителски кредит, по съдебен и административен ред;