Сe înseamnă ДВАМАТА ПРЕМИЕРИ în Română - Română Traducere

• cei doi premieri
• ambii premieri

Exemple de utilizare a Двамата премиери în Bulgară și traducerile lor în Română

Какво още съобщиха двамата премиери.
Despre ce au discutat cei doi prim-miniștri.

Двамата премиери се срещнаха на 5 декември.[АФП].
Cei doi premieri s-au întâlnit în 5 decembrie.[AFP].

Това е втората среща между двамата премиери от началото на тази година.
Este prima întâlnire dintre cei doi demnitari de la începutul acestui an.

Двамата премиери са обсъдили и проблема с издаването на визи.
Cei doi diplomați au abordat și problema vizelor.

По-важно е, че двамата премиери се срещат в приятелска атмосфера.
Cei doi lideri religioşi s-au întâmpinat reciproc într-o atmosferă amicală.

Двамата премиери обещаха да открият посолства в ответната страна.
Ambii premieri au promis că vor deschide ambasade în cealaltă ţară.

Споразумението между двамата премиери потвърждава участието на България в проекта.
Acordul dintre cei doi premieri confirmă participarea Bulgariei la proiect.

Приоритетната тема дискутирана по време на срещата на двамата премиери бе ЕС.
Subiectul comun în discuţiile avute în cadrul celor două vizite a fost Uniunea Europeană.

Двамата премиери са се обединили и около значението на опазването на външните граници на Европа.
Cei doi lideri au subliniat importanţa protejării graniţelor externe ale Uniunii Europene.

Ще се състои и церемония по подписването на двустранни документи в присъствието на двамата премиери.
Va avea loc o ceremonie de semnare a mai multor documente bilaterale în prezenţa celor doi premieri.

След близо 2-часова среща, двамата премиери направиха изявление пред медиите, с което обобщиха разговорите си.
După o oră de discuții cele două partide au făcut declarații pentru presă, care au fost asemănătoare.

Двамата премиери бяха единодушни, че двустранните отношения са добри, но биха могли да бъдат още по-близки.
Cei doi oficiali au convenit că relaţiile bilaterale sunt bune, dar ar putea fi consolidate şi mai mult.

По време на среща в Хелзинки двамата премиери бяха единодушни, че двустранното икономическо сътрудничество би могло да се разшири.
Pe durata unei întâlniri avute la Helsinki, cei doi oficiali au convenit că relaţiile economice bilaterale trebuie îmbunătăţite.

Двамата премиери договориха през септември да се проведе съвместно правителствено заседание между България и Румъния.
Cei doi prim-miniştri au stabilit ca în septembrie să aibă loc o reuniune comună a guvernelor român şi bulgar.

Договореността бе подписана от хърватския външен министър Миомир Жужул и македонския му колега Илинка Митрева след срещата между двамата премиери.
Acordul a fost semnat de Ministrul croat de Externe Miomir Zuzul şi de omologul său macedonean, Ilinka Mitreva, după întâlnirea dintre cei doi premieri.

Двамата премиери обсъдиха също икономическото сътрудничество и по-специално търговията със селскостопански продукти.
Cei doi premieri au discutat de asemenea despre cooperarea economică, şi în special despre comerţul cu produse agricole.

Дънчила заяви, че по време на разговорите със Заев е било обсъдено и развитието на двустранното сътрудничество, като е установен напредък от последната среща на двамата премиери.
Ea a menţionat că în cadrul discuţiilor cu Zaev a fost abordat şi stadiul cooperării bilaterale şi au constatat progrese de la ultima întâlnire a celor doi premieri.

Двамата премиери ще обсъдят и възможността Хърватия да се включи в проекта за газопровод"Южен поток".
Cei doi oficiali vor discuta de asemenea despre posibilitatea ca Croaţia să se alăture proiectului rusesc al gazoductului South Stream.

По време на церемонията по откриване на строежа, проведена по средата на мост над река, която е естествена граница между Гърция и Турция, двамата премиери нарекоха проекта"исторически" и"стратегически".
În cursul ceremoniei de inaugurare, organizată la mijlocul unui pod peste râul care formează frontiera naturală dintre Grecia şi Turcia, cei doi premieri au descris proiectul ca fiind"istoric" şi"strategic".

Двамата премиери подписаха споразумения за избягване на двойното данъчно облагане и за сътрудничество в борбата срещу престъпността.
Cei doi oficiali au semnat o serie de acorduri privind anularea dublei taxe şi cooperării împotriva crimei.

Освен обявяването на общи инфраструктурни проекти, двамата премиери подписаха и пет междудържавни споразумения, сред които споразумение за достъп на кораби, нуждаещи се от помощ, за аварийна доставка на електроенергия при нужда и др.
Înafara anunţării proiectelor comune de infrastructură, cei doi primi miniştri au semnat şi cinci acorduri intrastatale printre care un acord privind accesul navelor care au nevoie de ajutor, un acord privind livrarea de urgenţă a energiei electrice, la nevoie etc.

Двамата премиери заявиха, че общата цел на двете страни е да изпълнят в още по-голяма степен критериите за членство в ЕС.
Ambii premieri au declarat că cele două ţări au obiectivul comun de a îndeplini în continuare criteriile de aderare la UE.

Всяка среща между двамата премиери е политическа и няма начин това да се избегне, а и не се стремя да го правя," отбеляза Косуми в петък.
Orice întâlnire între cei doi premieri este politică şi nu există nici o modalitate de a evita aceasta şi nici nu încerc aceasta", a menţionat Kosumi vineri.

Двамата премиери ще присъстват на церемония, която бележи началото на изграждане на стъкларски завод на стойност 129 млн. евро, собственост на групата"Шишеджам".
Cei doi premieri vor participa la ceremonia care marchează lansarea unei fabrici de veselă şi tacâmuri de 129 mn de euro deţinută de Sisecam Group din Turcia.

Двамата премиери се съгласиха, че позициите им относно Косово се разминават, и изразиха общо становище относно запазването на териториалната цялост на Босна и Херцеговина(БиХ).
Cei doi premieri au fost de acord cu privire la nerecunoaşterea Kosovo şi şi-au manifestat o poziţie comună faţă de păstrarea integrităţii teritoriale a Bosniei şi Herţegovinei(BiH).

Двамата премиери отново потвърдиха решимостта си да насърчават двустранното сътрудничество във всички сфери, особено икономическия и търговския обмен и увеличаването на белгийските инвестиции в Албания.
Cei doi premieri şi-au reconfirmat determinarea de a promova cooperarea bilaterală în toate domeniile, în special în schimburile economice şi comerciale şi în sporirea investiţiilor belgiene în Albania.

Двамата премиери обсъдиха и последните събития от регионално значение, като въпроса за статута на Косово, спора за името между Гърция и Македония и европейските перспективи на Турция.
Cei doi premieri au trecut de asemenea în revistă ultimele evenimente din regiune, printre care s-au numărat problema statutului Kosovo, disputa asupra numelui dintre Grecia şi Macedonia şi perspectivele europene ale Turciei.

Двамата премиери обсъдиха евентуалното навлизане на турската армия в Ирак с цел да попречи на терористите от Кюрдската работническа партия(ПКК) да използват базите си в страната за нападения срещу Турция.
Cei doi premieri au discutat despre posibilitatea ca armata turcă să intre în Irak pentru a elimina bazele teroriştilor din Partidul Muncitorilor din Kurdistan(PKK), punând astfel capăt atacurilor împotriva Turciei.

По-късно двамата премиери присъстваха на откриването на румънско-хърватския икономически форум, след което бе подписано споразумение за сътрудничество между Румънската търговско-промишлена палата и Загребския панаир.
Cei doi premieri au participat ulterior la Forumul Economic Romano-Croat, care a fost urmat de semnarea unui acord de cooperare intre Camera de Comert si Industrie a Romaniei si Targul Comercial de la Zagreb.

След срещите двамата премиери заявиха, че не са преодолели съществуващите спорове, а по-скоро са се договорили да не допускат те да пречат на бъдещото сътрудничество между техните страни.„Има големи различия” по определени политически въпроси, каза Цветкович, но Сърбия и Хърватия са съгласни да„се обърнат към бъдещето”.
După întâlniri, cei doi premieri au declarat că nu au depăşit disputele existente, dar au convenit să nu permită blocarea cooperării viitoare dintre ţările lor de către acestea."Există mari diferenţe" în anumite chestiuni politice, a declarat Cvetkovic, dar Serbia şi Croaţia au convenit să"se orienteze către viitor".

Cum se folosește „двамата премиери” într -o propoziție

Двамата премиери обсъдиха и двустранното сътрудничество, в сферата на борбата с тероризма, високите технологии и отбраната, фармацията и туризма.

Разговорът между двамата премиери стана в рамките на Срещата на Върха на ЕС, която се провежда днес в София.

На 2 август двамата премиери ще участват в церемонията по полагане на венци и цветя на паметника на Гоце Делчев

По-рано двамата премиери заедно положиха цветя пред тленните останки на Гоце Делчев. Революционерът загива непосредствено преди въстанието през 1903 година.

После двамата премиери се качиха на хеликоптер и кацнаха във Варна за съвместното заседание на двете правителства в резиденция "Евксиновград".

- Възможно ли е и двамата премиери – българският и чешкият, да не са били наясно за сделката с Гинка Върбакова?

И двамата премиери изразиха надежда и воля за развитие на отношенията в много направления – политически, културни, икономически, инфраструктурни и т.н.

Това двамата премиери казаха на пресконференция след общо заседание на правителствата на двете страни в чешкия град Валтице, предаде РИА Новости.

Двамата премиери посочиха, че стокообменът между двете страни се увеличава всяка година и изразиха увереност, че тази тенденция ще се запази.