Сe înseamnă ДВЕ ДЪРЖАВИ-ЧЛЕНКИ în Română - Română Traducere

• două state membre
• doua state membre

Exemple de utilizare a Две държави-членки în Bulgară și traducerile lor în Română

На територията на най-малко две държави-членки, или.
(a) care implică teritoriul a cel puţin două state membre, sau.

От най-малко пет физически лица, установени в най-малко две държави-членки.
Cel puţin 5 persoane fizice rezidente în cel puţin două state membre;

Що се отнася до транспонирането, две държави-членки все още закъсняват: Люксембург и Испания;
În privinţa transpunerii, două din statele membre sunt încă în întârziere: Luxemburg şi Spania;

Този разход е преразпределен между останалите двадесет и две държави-членки.
Această sarcină este redistribuită între celelalte douăzeci şi două de state membre.

Само две държави-членки на ЕС са ядрени държави, а други четири участват в съвместния достъп до ядрено оръжие в рамките на НАТО.
Numai doi membri UE sunt state care posedă arme nucleare, iar alte patru state participă la partajarea armelor nucleare NATO.

Членовете на ЕГТС следва да бъдат установени на територията поне на две държави-членки.
Membrii GECT trebuie însã sã fie situati pe teritoriul a minim douã state membre.

В резултат на това, разликата между общия брой мандати на граждани на две държави-членки не може никога да е повече от един мандат;
In consecinta, diferenta dintre numarul total de mandate detinute de reprezentantii a doua state membre date nu poate fi niciodata mai mare decat unu;

Уверен съм, че процесът на ратификация ще бъде продължен и ще завърши с успех в оставащите две държави-членки.
Sunt încrezător că procesul de ratificare va fi continuat şi se va încheia cu succes în cele două state membre care au mai rămas.

Въпросното актуализиране на списъка се осъществява, след като две държави-членки предприеха изключителни мерки за забрана на дейността на въпросните въздушни превозвачи на тяхна територия.
Actualizarea survine după măsurile excepționale adoptate de două state membre care au interzis accesul transportatorilor respectivi pe teritoriul lor.

Идеята на OCCTB е да установи общо правно основание за изчисляване на печалбите на предприятията, осъществяващи стопанска дейност в поне две държави-членки.
Ideea BCCIS este să stabilim o bază legală comună pentru calculul profiturilor societăţilor cu sedii în cel puţin două state membre.

Процесът обаче не се разви съобразно очакванията, по-специално поради изразените от две държави-членки(Германия и Швеция) резерви по въпроси, свързани с укриване на данъци.
Cu toate acestea, procesul nu a decurs conform aşteptărilor, în special ca urmare a rezervelor exprimate de două dintre statele membre, respectiv Germania şi Suedia, cu privire la aspecte legate de evaziunea fiscală.

Всеки от петимата желаещи да заеме поста трябваше да демонстрира, че има нужния опит и да събере подкрепата на поне 40 депутати от минимум две държави-членки.
Pentru a putea fi numit, fiecare candidat trebuie să demonstreze că are experiența necesară și are nevoie de susținerea a cel puțin 40 de eurodeputați din cel puțin două state UE.

Тези две държави-членки поискаха, в съответствие с разпоредбите на Регламент(ЕО) № 2200/96, ягодите, произвеждани и консумирани в тези региони, да не бъдат подчинени на задължението за съответствие със стандартите.
Aceste două state membre au solicitat ca, în conformitate cu Regulamentul(CE) nr. 2200/96, căpşunile produse şi consumate în aceste regiuni să nu fie supuse obligaţiei de conformitate cu standardele.

Всяко решение, което намалява този праг при пътувания между две пристанища в различни държави-членки, трябва да се вземе съвместно от тези две държави-членки.
Orice decizie prin care se reduce pragul de 20 de mile pentru călătorii între două porturi din state membre diferite se iau în comun de cele două state.

По общо правило проектите се представят от консорциум, съставен най-малко от две установени предприятия в най-малко две държави-членки или в една държава-членка и една близка трета страна.
În general, proiectele sunt prezentate de un consorţiu de două sau mai multe întreprinderi, stabilite în cel puţin două state membre diferite sau în cel puţin un stat membru şi o ţară terţă apropiată.

Разпоредбите на настоящата директива относно клоновете на кредитна институция с главно управление извън Общността се прилагат само, когато тази институция има клонове в най-малко две държави-членки на Общността.
Dispoziţiile prezentei directive cu privire la sucursalele unei instituţii de credit care îşi are sediul în afara Comunităţii se aplică numai dacă instituţia are sedii în cel puţin două state membre ale Comunităţii.

Агенцията взема решения относно регулаторния режим за инфраструктура, свързваща поне две държави-членки, съгласно член 22г, параграф 3 от Директива 2003/54/ЕО и член 24г, параграф 3 от Директива 2003/55/ЕО.
Agenţia decide asupra regimului de reglementare pentru infrastructura care uneşte cel puţin două state membre, în conformitate cu articolul 22d alineatul(3) din Directiva 2003/54/CE şi articolul 24d alineatul(3) din Directiva 2003/55/CE.

Правилата за намаляване, спиране или прекратяване, установени в законодателството на държава-членка не се прилагат срещу лица, получаващи обезщетения, предоставени от институции на две държави-членки, в съответствие с буква б.
Clauzele de reducere, de suspendare sau de suprimare prevazute de legislatia unui stat membru nu sunt opozabile beneficiarului de prestatii acordate de institutiile a doua state membre conform literei b.

(3) Опитите, свързани с използването на лизозим във винификацията, извършвани от две държави-членки, показаха че прибавянето на това вещество допринася съществено за стабилизирането на вината и позволява производство на качествени вина с намалено съдържание на серен диоксид.
(3) Experimentele cu privire la folosirea lizozimului în vinificare, întreprinse de două state membre, au arătat că adaosul acestei substanţe este deosebit de benefic pentru stabilizarea vinurilor şi permite producţia unor vinuri de calitate cu un conţinut redus de dioxid de sulf.

Предприятие с общностно измерение" означава всяко предприятие с най-малко 1 000 работници и служители в държавите-членки и най-малко 150 работници и служители във всяка от най-малко две държави-членки;
(a)"întreprindere de dimensiune comunitară" reprezintă orice întreprindere care angajează cel puţin 1 000 de lucrători în statele membre şi cel puţin 150 de lucrători în fiecare din cel puţin două state membre diferite;

Предвид факта, че две държави-членки на ЕС имат граници на Черно море и че поради това регионът се е превърнал в един от преките съседи на Съюза, Европейският съюз трябва да се ангажира по-тясно в регионалния диалог с цел насърчаване на политическа стабилност в региона.
Având în vedere faptul că două state membre ale Uniunii Europene se învecinează cu Marea Neagră şi că regiunea a devenit, prin urmare, una dintre vecinii direcţi ai Uniunii, Uniunea Europeană trebuie să se implice mai îndeaproape în dialogul regional pentru a promova stabilitatea politică în regiune.

Ние ще се опитаме, доколкото е възможно, да помогнем на Малта и Италия, но е истина, че Европа и всички държави-членки трябва здраво да се заемат, защото справянето с тази ситуация не може да бъде оставено само на две държави-членки.
Vom încerca pe cât vom putea să ajutăm Malta şi Italia, dar este adevărat că Europa şi toate statele membre trebuie să gestioneze o situaţie care nu poate fi lăsată doar în grija a două state membre.

В случая на ЕКД, учредено изключително от физически лица или от едно юридическо лице и физически лица, които общо са наели на-малко 50 работници и служители в най-малко две държави-членки, се прилагат разпоредбите на членове 3- 7.
În cazul unei SEC instituită exclusiv de persoane fizice sau de o singură entitate juridică şi persoane fizice, care utilizează împreună cel puţin 50 de lucrători în cel puţin două state membre, se aplică dispoziţiile art. 3-7.

Между предприятия, поне едно от които е МСП, или се осъществява в най-малко две държави-членки, или в една държава-;членка и с Договаряща страна, която е член на Споразумението за ЕИП, при което нито едно предприятие не поема повече от 70% от допустимите разходи, или.
Între întreprinderi dintre care cel puțin una este IMM, sau proiectul este realizat în cel puțin două state membre sau într-un stat membru al UE și într-o parte contractantă la Acordul privind SEE, și niciuna dintre întreprinderi nu suportă singură mai mult de 70% din costurile eligibile; sau.

Според докладчика и докладчиците"в сянка", които наблюдаваха този процес, нерешените въпроси, за които ще се изискват редовни доклади и наблюдение в бъдеще, не представляват пречка за пълното присъединяване на тези две държави-членки към Шенгенското пространство.
Conform raportorului şi raportorilor alternativi care au monitorizat acest proces, problemele nerezolvate, care vor necesita rapoarte şi monitorizări regulate în viitor, nu constituie un obstacol pentru aderarea cu drepturi depline a acestor două state membre la spaţiul Schengen.

Тези правомощия следва да обхващат регулаторния режим за инфраструктура, свързваща поне две държави-членки, освобождавания от правилата на вътрешния пазар на нови междусистемни електропроводи и нова инфраструктура за природен газ, разположена в повече от една държава-членка.
Această autoritate trebuie să vizeze regimul de reglementare pentru infrastructura care uneşte cel puţin două state membre, derogările de la normele pieţei interne pentru noile interconectări pentru energie electrică şi pentru noile infrastructuri de gaz situate în mai multe state membre..

Изискваното мнозинство да не се започват преговори или да се прекратят започналите преговори е две трети от членовете, които представляват най-малко две трети от заетите лица, включително членовете, които представляват заетите лица в най-малко две държави-членки.
Majoritatea necesară pentru a se decide să nu se înceapă negocieri sau să se pună capăt acestora constă din voturile a două treimi din membrii reprezentând cel puţin două treimi din angajaţi, inclusiv voturile membrilor reprezentând salariaţii din cel puţin două state membre.

Това е глобална реакция на глобална криза, която очевидно засяга не една или две държави-членки, а системата на въздушния транспорт в целия Европейски съюз и, при най-сериозни обстоятелства- нападенията от 11 септември и кризата с ТОРС(тежък остър респираторен синдром)- бяха предприети подобни мерки.
Este un răspuns global la o criză globală, un răspuns care, în mod clar, nu afectează unul sau două state membre, ci afectează sistemul de transport aerian din întreaga Uniune Europeană şi, în alte circumstanţe grave- atacurile de la 11 septembrie şi criza SRAS(sindromul respirator acut sever)- s-au luat măsuri similare.

Изискваното мнозинство за решаване да не се започнат или да се преустановят преговорите представлява гласовете на две трети от членовете, представляващи най-малко две трети от работниците и служителите, включително гласовете на членовете, представляващи работниците и служителите, наети в най-малко две държави-членки.
Majoritatea necesară pentru a decide să nu se înceapă sau să se încheie negocierile constă în voturile a două treimi dintre membrii reprezentând cel puţin două treimi din lucrători, inclusiv voturile membrilor reprezentând lucrătorii angajaţi în cel puţin două state membre.