Сe înseamnă СЕДЕМ ДЪРЖАВИ-ЧЛЕНКИ în Română - Română Traducere

• șapte state membre
• şapte state membre

Exemple de utilizare a Седем държави-членки în Bulgară și traducerile lor în Română

Действително, седем държави-членки вече са направили това.
Într-adevăr, şapte state membre au procedat deja astfel.

От Агенцията за основните права в седем държави-членки.
De Agenția Europeană pentru Drepturi Fundamentale în șapte state membre.

Седем държави-членки забраняват онлайн хазарта, но той все още е достъпен в тези държави.
Șapte state membre interzic jocurile de noroc online, dar acestea sunt totuși accesibile în aceste țări.

През 2006 г. бяха посетени ЦЗВ в седем държави-членки(1).
În 2006, au fost vizitate birouri centrale de legătură din s, apte statemembre(1).

Общо седем държави-членки на съюза не изпълняват критериите за приемане на единната европейска валута.
Majoritatea membrilor non-euro nu îndeplinesc condițiile necesare pentru adoptarea monedei unice europene.

Ситуацията, в която в Съвета седем държави-членки отхвърлиха позицията на Съвета, беше взета под внимание от Парламента.
Situația în care, în Consiliu, șapte state membre au respins poziția Consiliului nu a trecut neobservată de Parlament.

Третата ми бележка засяга теорията за реалното седалище, към която се придържат само седем държави-членки- само седем!.
Al treilea punct se referă la teoria sediului real, pe care doar şapte state membre o mai susţin- doar şapte!

Граждански комитет", съставен от представители от най-малко седем държави-членки може да регистрира инициатива към Комисията.
Un"comitet al cetățenilor”, format din persoane provenind din cel puțin șapte state membre poate înregistra o inițiativă la Comisie.

Считам за необходимо, както поискаха седем държави-членки, да се обсъди временното отлагане на увеличаването на квотите.
Cred, de asemenea, că este necesar să analizăm posibilitatea de a suspenda temporar creşterea cotelor, aşa cum solicită şapte dintre statele membre.

За целта трябва да се съберат един милион подписа преди 25 ноември 2014 г. за да се достигне минималната квота в седем държави-членки.
Va trebui să obţinem, până la 25 noiembrie 2014, un milion de semnături, atingâng o cotă minimă apreciată de pe cele şapte ţări membre.

Комисията започва процедури за нарушение срещу седем държави-членки във връзка със споразумения с Русия за прелитане над Сибир.
CE lanseaza proceduri in constatarea incalcarii dreptului UE impotriva a sapte state membre in legatura cu incheierea de acorduri cu Rusia privind survolarea Siberiei.

Въпреки това считаме, че предложеното ниво на подкрепа е недостатъчно,“се казва в документа, представен в Брюксел от седем държави-членки.
Totuși, considerăm că nivelul de sprijin propus este insuficient”, se arată în documentul depus la Bruxelles de către șapte state membre.

Седем държави-членки[1] последваха предложението в напътстващата бележка на Комисията да приложат декларация за достоверност към годишните обобщения за структурните дейности.
Șapte state membre[1] au urmat sugestia din nota orientativă a Comisiei, de a anexa o declarație de asigurare la sintezele anuale pentru acțiunile structurale.

Правилата за прилагане на"гражданската инициатива", одобрени днес от Европейския парламент, определят, че поддръжниците трябва да бъдат от поне седем държави-членки.
Normele de aplicare a"inițiativeicetățenești” aprobate astăzi de Parlamentul European prevăd că semnatarii trebuie să provină din cel puțin șapte state membre.

Въздушен транспорт: Комисията започва процедури за нарушение срещу седем държави-членки във връзка със споразумения с Русия за прелитане над Сибир.
Transport aerian: Comisia lansează proceduri în constatarea încălcării dreptului UE împotriva a șapte state membre în legătură cu încheierea de acorduri cu Rusia privind survolarea Siberiei.

Седем държави-членки на Европейския съюз обаче все още не са подписали тази конвенция, а на осем държави-членки все още им предстои да ратифицират Факултативния протокол на ООН.
Cu toate acestea, şapte state membre nu au semnat încă Convenţia, iar opt state membre trebuie să ratifice Protocolul opţional al Naţiunilor Unite.

Годишният доклад на EARSS за 2007 показва, че седем държави-членки докладват за значително намален процент на MRSA сред Staphylococcus aureus, изолиран при инфекции в кръвта.
Raportul anual 2007 EARSS a indicat şapte state membre care au raportat procentaje de scădere semnificativă ale SARM intre tulpinile de Staphylococcus aureus izolate din infecţii ale sângelui.

Искам да посоча на г-жа In't Veld, че процедурите за нарушение са все още открити по отношение на седем държави-членки, които не са съобщили своите мерки за транспониране.
De asemenea, aș dori să-i comunic dnei in 't Veld faptul că se află în derulare proceduri de încălcare a dreptului comunitar împotriva a șapte state membre care nu și-au comunicat măsurile de transpunere.

Европейският отговор все още е слаб и положението на пациентите, техните семейства и болногледачи е твърде небалансирано в Европа: в момента само седем държави-членки са въвели национални стратегии.
Reacția europeană rămâne slabă, iar situația pacienților, a familiilor și a îngrijitorilor acestora este foarte dezechilibrată în întreaga Europă: în prezent, doar șapte state membre dispun de strategii naționale.

По отношение на средното образование, въз основа на проучване от 2008 г. на Институт„Отворено общество“(данни за седем държави-членки) се изчислява, че около 10% от ромите посещават средно училище.
În ceea ce privește învățământul secundar, participarea romilor este de aproximativ 10%, conform estimărilor din sondajul Open Society Institute(OSI) din 2008(date disponibile pentru șapte state membre).

Проблемът е по-скоро в това, че само партии могат да участват в листата, докато въпросът, който разискваме тук, е европейските политически партии, което означава партии, които действат в най-малко седем държави-членки.
Problema mea este mai degrabă faptul că numai partidele pot participa la aceasta- dar aici vorbim despre partidele politice europene- ceea ce înseamnă partidele care sunt active în cel puțin șapte state membre.

В изследване, проведено от Агенцията за основните права в седем държави-членки, също бяха изтъкнати важни разлики и бе посочено, че ромите се считат в голяма степен дискриминирани в сферата на трудовата заетост[25].
O anchetă realizată de Agenția Europeană pentru Drepturi Fundamentale în șapte state membre evidențiază, de asemenea, decalaje importante și indică faptul că romii se consideră a fi extrem de discriminați în domeniul ocupării forței de muncă[25].

И двете кризи възникнаха по време на едно председателство, което показва, че въпросът за това, кой на практика оглавява Европейския съюз не е толкова важен, колкото единството на всичките двадесет и седем държави-членки.
Ambele crize au avut loc în timpul unei singure preşedinţii, ceea ce arată că nu contează atât de mult cine conduce de fapt UE, ci mai degrabă unitatea celor douăzeci şi şapte de state membre.

Само осем държави-членки са постигнали тези цели по отношение на децата на възраст от 0 до 3 години, а само седем държави-членки са изпълнили целите относно децата на възраст между 3 години и задължителната училищна възраст.
Numai opt state membre îndeplinesc obiectivele de la Barcelona pentru copiii cu vârsta între 0 și 3 ani și numai șapte state membre îndeplinesc obiectivele pentru copiii între 3 ani și vârsta obligatorie de școlarizare.

Граждански комитет, съставен от лица от поне седем държави-членки, може да регистрира инициатива и да започне събирането на необходимите 1 милион подписа на хартия или онлайн, след като Комисията е извършила проверка за допустимост.
După ce Comisia a desfășurat o verificare a admisibilității, un comitet al cetățenilor, format din persoane provenind din cel puțin șapte state membre, poate să înregistreze o inițiativă și să înceapă să adune cele 1 milion de semnături necesare, pe suport de hârtie sau în format electronic.

Концепцията е проста, това е вид петиция на европейско равнище:"граждански комитет", съставен от членове от поне седем държави-членки, ще разполага с една година да събере един милион подписа по въпрос от обществен интерес, който изисква вниманието на Комисията.
Conceptul este simplu, este un fel de petiție la nivel european: un comitet al cetățenilor, format din membri provenind din cel puțin șapte state membre, vor avea la dispoziție un an ca să strângă un milion de semnături cu privire la un subiect de interes public, care necesită atenția Comisiei.

Трето, относно отмяната на визовия режим и неговата реципрочност, които много от вас споменаха: ние знаем, че благодарение на реалните усилия на държавите-членки и на равнище на ЕС седем държави-членки бяха приети в програмата за премахване на визовия режим през ноември/декември 2008 г.
În al treilea rând, în ceea ce priveşte problema renunţării la vize şi a reciprocităţii regimului vizelor, pe care mulţi dintre dumneavoastră aţi menţionat-o: ştim că, graţie eforturilor susţinute depuse de statele membre şi de UE, şapte state membre au fost admise în cadrul programului de ridicare a vizelor în perioada noiembrie- decembrie 2008.

Несъмнено е, че транспонирането на директивите за вътрешния пазар в държавите-членки отбелязва сравнително голямо подобрение, но седем държави-членки не успяха да изпълнят целта, определена от Комисията във връзка с намаляване на дефицита при транспонирането на директивите за вътрешния пазар до 1%.
Sigur că transpunerea de către statele membre a directivelor privind piaţa internă s-a îmbunătăţit, în medie, în mod considerabil, însă şapte state membre nu au reuşit să atingă obiectivul stabilit de Comisie de a reduce deficitul de transpunere pentru directivele privind piaţa internă la 1%.

(10) осем северноевропейски страни, включително седем държави-членки, се договориха в Стокхолм на 28 февруари 1996 г. да въведат по-висок стандарт за стабилност за ро-ро пътнически кораби в повредено състояние, за да отчетат ефекта от събирането на вода на ро-ро палубата и да дадат възможност на кораба да оцелее в по-тежки положения от стандарта SOLAS 90, до 4 м значителни височини на вълната;
(10) Opt ţări din nordul Europei, dintre care şapte sunt state membre, au convenit la Stockholm la 28 februarie 1996 să introducă un standard de stabilitate mai strict pentru navele de pasageri ro-ro avariate pentru a ţine seama de efectul acumulării de apă pe puntea ro-ro şi pentru a permite navei să supravieţuiască într-o stare mai gravă decât cele prevăzute de standardul SOLAS 90, respectiv în cazul valurilor cu o înălţime semnificativă de până la 4 m.

Вярвате или не, но има пет държави-членки, в които депонирането е под 5% за градските отпадъци; има също и седем държави-членки, в които депонирането е над 80%, така че наистина положението е твърде различно в различни части на Европа, когато разглеждаме тези програми, и това е проблем, който със сигурност искаме да решим.
Vă vine să credeţi sau nu, dar există cinci state membre în care depozitarea este sub nivelul de 5% din deşeurile municipale, dar există şi şapte state membre în care depozitarea este de peste 80%, aşa că situaţia acestor programe este foarte diferită în Europa, fapt pe care am dori cu siguranţă să-l abordăm.