Сe înseamnă ПЕТ ДЪРЖАВИ-ЧЛЕНКИ în Română - Română Traducere

• cinci state membre
• 5 state membre

Exemple de utilizare a Пет държави-членки în Bulgară și traducerile lor în Română

Общо двадесет и пет държави-членки поискаха засилено сътрудничество.
În total, douăzeci și cinci de state membre au solicitat cooperarea consolidată.

Пет държави-членки на ЕС, включително Франция, не са признали независимостта на Косово.
Cinci state membre ale UE, inclusiv Franţa, nu au recunoscut independenţa Kosovo.

Проектният консорциум се състои от шест организации от пет държави-членки на Европейския съюз.
Consortiul de proiect este compus din 6 parteneri din 5 state membre ale Uniunii Europene.

Пет държави-членки нямат морски бряг и не предоставят данни съгласно директивата.
Cinci statele membre nu au ieșire la mare și nu furnizează datele prevăzute în directivă.

Номер 116000- горещата телефонна линия на ЕС за съобщаване за изчезнали деца- работи в пет държави-членки.
Telefonul european 116000 pentru semnalarea disparitiilor de copii functioneaza in 5 state membre.

Пет държави-членки нямат морски бряг и не предоставят данни съгласно директивата.
Cinci state membre nu au ieșire la mare și nu furnizează date în conformitate cu directiva.

Номер 116000- горещата телефонна линия на ЕС за съобщаване за изчезнали деца- работи в пет държави-членки.
Telefonul european 116000 pentru semnalarea dispariţiilor de copii funcţionează în 5 state membre.

Първоначалните пет държави-членки вече наброяват 25: 22 в рамките на Съюза и три извън него.
Cele cinci state membre originare au făcut loc celor 25 actuale: 22 în cadrul Uniunii și trei în afara acesteia.

Проектът TABULA RASA обединява 12 изследователски и индустриални партньора от пет държави-членки на ЕС, Швейцария и Китай.
Proiectul TABULA RASA reuneşte 12 parteneri din industrie şi cercetare, din cinci state membre UE, Elveţia şi China.

Комисията подкрепя като цяло предложенията, представени от пет държави-членки, макар текстът да не е толкова амбициозен, колкото имахме желание да бъде.
Comisia este în favoarea propunerii prezentate de cele cinci state membre, deşi textul nu este atât de ambiţios pe cât s-ar fi dorit.

Равнището на инвестициите в областта на изследванията не надвишава 1,85% от БВП и само пет държави-членки са инвестирали в изследвания над 2% от БВП.
Nivelul investițiilor în cercetare nu depășește 1,85% din PIB și doar cinci state membre au investit în cercetare peste 2% din PIB.

(HU) Унгарските комунисти в пет държави-членки на ЕС наскоро отбелязаха годишнината от унгарската революция и от Войната за независимост през 1848-49 г.
(HU) Comunităţile ungare din cinci state membre ale UE au comemorat recentr”evoluţia din Ungaria şi Războiul de Independenţă din 1948-49.

Пет държави-членки(Белгия, Дания, Люксембург, Малта и Румъния) подписват на 4 май в Брюксел меморандума за разбирателство относно eCall.
Cinci state membre(Belgia, Danemarca, Luxemburg, Malta și România) vor semna memorandumul de înțelegere eCall în cadrul unei ceremonii care se desfășoară la Bruxelles la data de 4 mai.

Недопустимо е, че гражданите на пет държави-членки все още се сблъскват с пречки и се нуждаят от визи за да пътуват до Америка.
Este de neacceptat faptul ca cetăţenii din cinci state membre ale UE să se mai confrunte încă cu obstacole şi să aibă nevoie de vize pentru a călători în America.

Днес горещата линия на ЕС за съобщаване за изчезнали деца на номер 116 000 работи в пет държави-членки на ЕС(Гърция, Нидерландия, Португалия, Румъния и Унгария).
In prezent, linia de urgenta europeana 116000 pentru sesizarea disparitiilor de copii functioneaza in cinci state membre UE- Grecia, Ungaria, Olanda, Portugalia si Romania.

Оттогава се присъединиха още пет държави-членки- Германия, Белгия, Латвия, Малта и Португалия, които поискаха да станат част от действието на ЕС(IP/10/628).
De atunci, alte cinci țări- Germania, Belgia, Letonia, Malta și Portugalia- și-au exprimat dorința de a participa la această acțiune a UE(IP/10/628).

Днес горещата линия на ЕС за съобщаване за изчезнали деца на номер 116 000 работи в пет държави-членки на ЕС(Гърция, Нидерландия, Португалия, Румъния и Унгария).
În prezent, linia de urgenţă europeană 116000 pentru sesizarea dispariţiilor de copii funcţionează în cinci state membre UE- Grecia, Ungaria, Ţările de Jos, Portugalia şi România.

ЕС помогна също на пет държави-членки, нуждаещи се от оборудване за борба с пожари, и осигури антивирусни лекарства на България.
De asemenea, UE a venit în ajutorul a cinci state membre care au avut nevoie de echipamente de luptă împotriva incendiilor și a pus la dispoziția Bulgariei medicamente antivirale.

Освен това вече имаме отчетлива деформация на вътрешния пазар, защото най-малко пет държави-членки вече прилагат забраната, а други планират да го направят.
Mai mult, avem deja o distorsiune clară a pieţei interne, deoarece cel puţin cinci state membre au pus în aplicare deja interdicţia şi alte state intenţionează să o pună în aplicare.

Основният факт, че пет държави-членки не признават суверенитета на страната, остава пречка, която в момента прави присъединяването на Косово към Европейския съюз парадоксално.
Ideea principală că cinci state membre nu recunosc suveranitatea ţării rămâne un obstacol ce face ca aderarea Kosovo la Europa să fie paradoxală pe moment.

Накрая бих искал да призова държавите-членки на Европейския съюз да се присъединят към призива, към желанието на пет държави-членки, включително Испания, да намалим емисиите на въглероден диоксид с още 30%.
În încheiere doresc să invit toate statele membre ale Uniunii să se alăture apelului, dorinței a cinci state membre, inclusiv a Spaniei, de a reduce emisiile de CO2 cu încă 30%.

Само пет държави-членки имат планове в тази област, но всички те са успели да намалят броя на случаите на нежелана бременност, на заразяване с болести, предавани по полов път, а също и на абортите.
Doar cinci state membre au elaborat planuri în acest domeniu, însă toate cinci au reușit să reducă numărul de sarcini nedorite, numărul de cazuri de boli cu transmitere sexuală și numărul de avorturi.

Съвместната програма на ЕС за презаселване се обсъжда в момент от решаващо значение: от 2007 г. пет държави-членки- в допълнение към тези, които вече имат програми- решиха да въведат национални програми за презаселване.
Programul comun de reinstalare al UE se discută la un moment crucial: din 2007, cinci state membre- în plus faţă de cele care aveau deja programe- au decis să înceapă programe naţionale de reinstalare.

Преходният режим ще бъде продължен в пет държави-членки до края на 2011 г. и дотогава, разпоредбите, отнасящи се до движението на домашни любимци с нетърговска цел, ще бъдат еднакви в целия Европейски съюз.
Sistemul tranzitoriu va fi extins în cinci state membre până la sfârşitul anului 2011, iar până la acea dată, prevederile cu privire la circulaţia necomercială a animalelor de companie vor fi aceleaşi peste tot în Uniune.

Алтернативното предложение, внесено от Комисията, със сигурност представлява стъпка напред, която приветстваме, защото най-малко пет държави-членки с БВП, който е паднал с 10% в сравнение с 2008 г., ще получат относително голяма субсидия.
Propunerea alternativă înaintată de Comisie reprezintă, fără îndoială, un pas înainte, pe care îl salutăm, deoarece cel puțin cinci state membre al căror PIB care a scăzut cu 10% din 2008 vor primi o subvenție destul de ridicată.

Такива практики имат особено важен възпиращ ефект спрямо доставчиците, желаещи да развиват дейност в други държави-членки и изискват координирана модернизация в рамките на разширения вътрешен пазар от двадесет и пет държави-членки.
Astfel de practici au efecte disuasive deosebit de semnificative asupra prestatorilor care doresc să îşi dezvolte activităţile în alte state membre şi necesită o modernizare coordonată în cadrul unei pieţe interne extinse de douăzeci şi cinci de state membre.

Собственият анализ на Комисията показва наличие на огромни различия между държавите-членки, като 73% от общия размер на анализираните неправомерни помощи възникват в пет държави-членки(Германия, Италия, Испания, Франция и Обединеното кралство).
Analiza proprie a Comisiei dezvăluie diferențe majore între statele membre, 73% din totalitatea ajutoarelor ilegale analizate fiind acordate în cinci state membre(germania, Italia, Spania, franța și Regatul Unit).

Такива практики имат особено важен възпиращ ефект спрямо доставчиците, желаещи да развиват дейност в други държави-членки и изискват координирана модернизация в рамките на разширения вътрешен пазар от двадесет и пет държави-членки.
Astfel de practici au efecte disuasive deosebit de semnificative asupra prestatorilor care doresc sa isi dezvolte activitatile in alte state membre si necesita o modernizare coordonata in cadrul unei piete interne extinse de douazeci si cinci de state membre.