Сe înseamnă ДВУСМИСЛЕНОСТ în Română - Română Traducere

• ambiguitate

Exemple de utilizare a Двусмисленост în Bulgară și traducerile lor în Română

Важна част е двусмислеността.
Încă o parte este ambiguitatea.

Затова има твърде много двусмисленост.
De aceea, e prea multă ambiguitate.

Изличите ли двусмислеността обаче, убивате магията.
Luaţi-i ambiguitatea şi veţi omorî vraja.

Така че тук няма никаква двусмисленост.
Deci nu există aici niciun fel e ambiguități.

Двусмислеността не е незначителен фактор в диагнозата.
Mindfulness nu este un factor lipsit de importanță în diagnostic.

Това не оставя много място за двусмисленост.
Asta nu lasă o mulțime de cameră pentru ambiguitate.

Пропуски в присъдата(двусмисленост, непълни констатации по делото);
Erori privind hotărârea(ambiguitate, rezultate incomplete ale cauzei);

Нека бъда много ясен по този въпрос, за да няма място за двусмисленост.
Voi fi foarte clar în această privinţă ca să nu existe niciun fel de ambiguităţi.

В случай на двусмисленост приоритетът ще бъде определен в следната последователност:.
În caz de ambiguitate, prioritatea va fi stabilită în următoarea ordine:.

Личностите с по-висок CQ са по-толерантни към двусмислеността.
Indivizii cu CQ(coeficient de curiozitate) mai inalt sunt, in general, mai toleranti fata de ambiguitate.

Мисля, че има една точка между простота и двусмисленост, която може да позволи на зрителя вероятно да вземе нещо от нея.
Cred că există un punct între simplicitate şi ambiguitate care-i permite privitorului să rămână cu ceva.

Интересуваха ме повече нещата помежду, разбирате ли, защото там може да се остави огромен обсег за двусмисленост.
Am fost mai mult interesat de ce este între, pentru că poţi crea un nivel enorm de ambiguitate acolo.

Така че изразът„доход от труда”, неприемлив и в сегашно време поради своята двусмисленост, губи по този начин всякакъв смисъл.
Expresia„venit provenit din muncă“, inacceptabilă şi astăzi din cauza echivocului ei, îşi pierde astfel orice sens.

Съществуващата двусмисленост трябва да предизвика по-откровен дебат сред политиците и правителствените съветници.
Această ambiguitate ar trebui să atragă o dezbatere mai sinceră între cei care formulează politicile şi consilierii guvernamentali.

Двете думи«Братство» и«Всемирно» които я придружават, би трябвало да разсеят всяка двусмисленост по този въпрос.
Cei doi termeni-„Fraternitate” și„Universală”- care îl încadrează ar trebui să înlăture orice ambiguitate în această privință.

В противен случай тази двусмисленост би могла да бъде използвана за регистриране само на един от вероятно много учредители или пазители.
În caz contrar, această ambiguitate ar putea fi exploatată pentru a se înregistra numai unul dintre posibilii constituitori sau protectori.

Приемане на изменения в Конституцията, с които да бъде премахната всякаква двусмисленост по отношение на независимостта и отчетността на съдебната система.
Adoptarea unor modificări constituţionale care să înlăture orice ambiguitate privind independenţa şi răspunderea sistemului judiciar.

Простотата, която изключва всяка двусмисленост и сочи съвършено ясно кои храни да се консумират, е един от най-силните му козове.
Aceasta simplitate care exclude orice ambiguitate si vizeaza foarte exact alimentele ce trebuie folosite constituie unul dintre cele mai bune atuuri ale planului.

Сред темите, които филмът засяга, са творческата свобода, религията, политическата двусмисленост, самообучението и създаването на изкуство под репресивен режим.
Temele filmului includ libertatea artistică, religie, politică, ambiguitate, autodidactism și făcutul de artă într-un regim represiv.

Но и тук разказът запазва своята преднамерена двусмисленост, защото най-вероятното значение на името Израил е:„Бог е силен, Бог побеждава“.
Dar și aici, relatarea menține duplicitatea sa voită, pentru că semnificația cea mai probabilă a numelui Israel este„Dumnezeu este puternic, Dumnezeuînvinge”.

Нарастващата и сложна колебливост на икономиките по света и тяхната неоспорима взаимозависимост ни поставя в контекст, който се характеризира с несигурност и двусмисленост.
Volatilitatea tot mai mare și complexă a economiilor din întreaga lume și interdependența lor incontestabilă ne plasează într-un context marcat de incertitudine și ambiguitate.

Ти индикативен показател: Да направи промени в Конституцията, с които да бъде премахната всякаква двусмисленост по отношение на независимостта и отчетността на съдебната система.
Obiectivul de referință nr. 1: adoptarea unor amendamente constituționale care să înlăture orice ambiguitate cu privire la independența și responsabilizarea sistemului judiciar.

Подобна двусмисленост води логично и до определен компромис в структурата на КГБ, което обяснява политическите и идеологическите„странности”, свързани с тази организация.
O asemenea duplicitate a KGB-ului a rezultat în mod logic într-un compromis definitiv în structurile KGB, care poate explica toate„ciudăţeniile” politice şi conspirologice conexe acestei organizaţii.

За да избегнем хаоса, в който няма никакви правила, ограничения и закони- е нужно още сега да се съсредоточим върху възможните опасни последствия и да започнем сериозен диалог без двусмисленост и по същество, заявява Владимир Путин.
Pentru a evita haosul, în care nu există reguli, restricții și legi, este necesar să cântărim toate consecințele periculoase posibile și să începem un dialog serios și fără ambiguități”, este convins Putin.

Въпреки известната двусмисленост на икономическата и социалната политика на социалиста Табаре Васкес, неговият президентски мандат позволи прилагането на спешна програма, подобна на плана“нулев глад” на бразилското правителство.
Deşi politica sa economico-socială nu este lipsită de ambiguităţi, preşedinţia socialistului Tabaré Vázquez a permis punerea în aplicare a unui program de urgenţă asemănător planului„Foametezero“al guvernului brazilian.

Подобно на запитващата юрисдикция смятам, че въпросните изрази несъмнено имат широк обхват, но се съмнявам, че в крайна сметка присъщата им двусмисленост е достатъчна, за да породи правна несигурност.
La fel ca instanța de trimitere, apreciem că termenii în cauză au, în mod indiscutabil, o sferă mai largă, însă, în cele din urmă, ne îndoim că ambiguitățile inerente acestor termeni sunt suficiente pentru a conduce la lipsa de securitate juridică.

Г-н Santesteban Goicoechea твърди, че думата„замества“ е лишена от всякаква двусмисленост и че при липса на уведомление от Кралство Испания за желанието да запази прилагането на Конвенцията от 1996 г., тя не може да се прилага между Кралство Испания и Френската република.
Domnul Santesteban Goicoechea susține că termenul„înlocuiește” este lipsit de orice ambiguitate și că, în lipsa unei notificări de către Regatul Spaniei a dorinței de a menține aplicarea Convenției din 1996, aceasta nu poate fi aplicată între Regatul Spaniei și Republica Franceză.

Позицията на нидерландските органи, които според Комисията приели, че ищците не възобновили производството на мляко от първоначалното SLOM стопанство или не го възобновили по самостоятелен начин, на свой риск и за своя сметка, показвала само, че поради двусмислеността на общностната правна уредба ищците не възобновили изцяло производството си от първоначалното SLOM стопанство.
Poziția autorităților olandeze, care, potrivit Comisiei, au considerat că reclamanții nu au reluat producția de lapte pornind de la exploatația SLOM inițială sau că nu au reluat producția în mod independent, acceptând eventualele riscuri și profitul, ar demonstra numai faptul că reclamanții, din cauza ambiguității reglementării comunitare, nu au reluat în integralitate producția pornind de la exploatația SLOM inițială.

То има за цел да отстрани съществуващата понастоящем двусмисленост на разпоредбата относно непридружените ненавършили пълнолетие лица, които нямат семейство, братя и сестри или роднини на територията на държавите членки, като осигури правна сигурност по отношение на компетентността за разглеждане на молбите за международна закрила в такива случаи.
Aceasta vizează eliminarea ambiguității actuale a dispoziției privind minorii neînsoțiți care nu au membri ai familiei, frați, surori sau rude pe teritoriul statelor membre, în sensul că se oferă securitate juridică în ceea ce privește responsabilitatea privind examinarea cererii de protecție internațională în astfel de cazuri.

Що се отнася до Кипър, мнозинството в Парламента поддържа обичайната двусмисленост, макар и да не е ясно защо, при положение че Турция не е предприела никакви стъпки за признаване на Кипър, една държава-членка на ЕС, а продължава военната окупация на северната част на острова и заселва турски граждани, за да промени демографския баланс в нарушение на резолюции на ООН.
Cât despre Cipru, majoritatea deputaților din Parlament își păstrează ambiguitatea obișnuită, deși nu este clar de ce, având în vedere că Turcia nu a luat nicio măsură pentru recunoașterea Ciprului, care este stat membru UE, ci își continuă ocupația militară a nordului insulei, instalând cetățeni turci pentru a-i modifica echilibrul demografic și încălcând hotărârile ONU.