Сe înseamnă ДВУСМИСЛИЕ în Română - Română Traducere

• ambiguitate
• ambiguitatea
• ambiguități

Exemple de utilizare a Двусмислие în Bulgară și traducerile lor în Română

Демокрацията и правата на човека не търпят двусмислие;
Democrația și drepturile omului nu suferă nicio ambiguitate;

Взети в техния контекст, те не съдържат нито двусмислие, нито скрито значение.
Luate în context, ele nu contin nici o ambiguitate si nici un înteles ascuns.

Уверени сме, че унгарското правителство няма да остави място за двусмислие.
Suntem încrezători că guvernul maghiar nu va lăsa loc de ambiguități în acest caz.

От съществено значение е в това време на творческа двусмислие да развиваме и овластяваме индивида.
Este esențial în această perioadă de ambiguitate creativă să dezvoltăm și să împuternicim individul.

Няма и да стане, защото това е област от федералния закон, където се иска двусмислие.
Aceasta nu ar fi, pentru că aceasta este o zonă a legii federale în cazul în care ar dori ambiguitate.

От съществено значение е в това време на творческа двусмислие да развиваме и овластяваме индивида.
Este esențial în această perioadă de ambiguitate creatoare care vom dezvolta și abilitarea individului.

Липсата на информация за механизма на образуване на замърсители води до много безпокойство и двусмислие.
Lipsa informațiilor despre mecanismul de formare a poluanților implică o mare anxietate și ambiguitate.

Междувременно„лисиците“„черпят от еклектичен набор от традиции и приемат двусмислие и противоречие“, пише Тетлок.
Vulpile, în schimb,„se trag dintr-o serie eclectică de tradiții și acceptă ambiguitatea și contradicția”, a scris Tetlock.

Но реалността е, че всеки духовник има своето виждане за тази дилема, което води до някаква двусмислие.
Dar realitatea este că fiecare cleric are propria sa viziune asupra acestei dileme, ceea ce duce la o anumită ambiguitate.

Да приеме конституционни поправки, премахващи всякакво двусмислие по отношение независимостта и отчетността на съдебната система.
Adoptarea unor modificări constituţionale care să înlăture orice ambiguitate privind independenţa şi răspunderea sistemului judiciar.

Така разположени, че да могат да бъдат задействани сигурно, без колебание или загуба на време и без двусмислие.
Poziționate astfel încât să permită funcționarea în siguranță, fără erori sau pierdere de timp și fără ambiguități;

Когато има двусмислие, трябва изрично да посочите достатъчно части на идентификатора, за да го направите уникален в контекст.
Atunci când există o ambiguitate, trebuie să indicați în mod explicit suficiente părți ale identificatorului pentru a-l face unic într-un context.

Когато поискате отпуск по имейл, важно е да посочите датата на съответния период, така че да няма двусмислие.
Când solicitați o concediu prin e-mail, este important să specificați data perioadei în cauză, astfel încât să nu existe o ambiguitate.

Всеки принцип е езиково олекотен, за да се избегне двусмислие, и е придружен от кратко описание и обяснение защо е нужен.
Fiecare principiu este"Spartan" în limbaj pentru a evita ambiguitatea, şi e acompaniat dedesubt de o scurtă descriere şi explicaţia de ce este necesar.

Бих искал да кажа на тези от групата S&D, че в позицията ми няма абсолютно никакво двусмислие по отношение на вашето изменение.
Aș dori să le comunic celor din Grupul S&D că nu există absolut nicio ambiguitate referitoare la poziția mea față de amendamentul domniilor voastre.

Ако производителят открие грешка или двусмислие, той трябва да се свърже първо с органа по стандартизация в своята страна, за да поиска пояснение.
Dacă un producător constată o astfel de eroare sau incertitudine, acesta trebuie, în primul rând, să ia legătura cu organismul național de standardizare competent pentru a solicita lămuriri.

Представете си колко по-лесно е да насърчавате съгласието, когато нивата на двусмислие са много по-високи от тези в ежедневието.
Imaginaţi-vă cât de uşor este să încurajezi conformitatea atunci când nivelurile de ambiguitate sunt mult mai mari, aşa cum se întâmplă adesea în viaţa de zi cu zi.

Римският писател от II в. Апулией отбелязва, че в процеса на посвещаване духът се среща с небесните богове в цялото им великолепие и е освободен от всякакво двусмислие.
Scriitorul roman din secolul al II-lea Apuleius nota că în procesul iniţierii, spiritul îi întâlneşte pe zeii cerurilor în întreaga lor splendoare şi eliberaţi de orice ambiguitate.

Ако сте анализирали снимката отдясно на ляво или сте забелязали непосредственото й двусмислие, вероятно ви харесва повече да вземате оригинални решения.
Dacă ai analizat fotografia de la dreapta la stânga sau dacă ai observat ambiguitatea ei imediat, atunci probabil îți plac deciziile mai neobișnuite.

Съответните ботанически наименования на зеленчукови видове и наименованията на групите, принадлежащи към тях, следва да бъдат представени в йерархичен вид, за да се отстрани евентуално двусмислие по отношение на обхвата на сортовете на съответните видове.
Denumirile botanice respective ale speciilor de legume și denumirile grupurilor care aparțin acestor specii ar trebui să fie prezentate în ordine ierarhică pentru a elimina orice posibilă ambiguitate cu privire la domeniul de aplicare a soiurilor speciilor în cauză.

КРИТЕРИЙ № 1: Приемане на конституционни промени, които премахват всяко двусмислие относно независимостта на съдебната система.
Obiectivul de referință nr. 1: adoptarea unor amendamente constituționale care să înlăture orice ambiguitate cu privire la independența și responsabilizarea sistemului judiciar.

Независимо че наблюдаваме известно двусмислие в примерите или определенията, считам, че ще бъде предприето всичко необходимо, за да се сдобием с цялата възможна информация от социалните партньори. Всички разпоредби бяха разяснени и Съветът прие изцяло споразумението.
Deşi putem observa anumite ambiguităţi în exemple sau în definiţii, consider că vor fi luate toate măsurile pentru a obţine cât mai multe informaţii de la partenerii sociali, că toate prevederile au fost clarificate şi că, prin urmare, Consiliul a adoptat în totalitate acordul.

Подхранваме лидери, които са способни да приемат несигурността, да приемат двусмислие и да признават различните народи на организациите и пазарите.
Îngrijim liderii care sunt capabili să îmbrățișeze incertitudinea, să accepte ambiguitatea și să recunoască diversele naturi ale organizațiilor și ale piețelor.

Обикновено елементите на действие са предназначени за един човек, който да може да завърши, което елиминира всяка възможна двусмислие на кой отговаря за следващата стъпка в плана.
În mod obișnuit, elementele de acțiune sunt destinate unei singure persoane pentru a putea completa, ceea ce elimină orice ambiguitate posibilă a celui care se ocupă de următorul pas în plan.

България трябва да извърши конституционни промени, които да заличат всякакво двусмислие по отношение на независимостта и подотчетността на съдебната система.
Bulgaria trebuie sa realizeze schimbari constitutionale care sa stearga orice ambiguitate in ceea ce priveste independenta si transparenta sistemului juridic.

Неквалифицирани описания, като процеп или полиран 400 песъчинки, може да се появи окончателно, но всички често те водят до двусмислие, разногласия, свързани с тълкуването или непригодност за целта.
Descrieri necalificate, cum ar fi"gratuit pentru spații înguste" sau"lustruite cu granulatie 400", poate apărea definitiv, ci toți să adesea acestea duc la ambiguități, dezacorduri de interpretare, sau o incapacitate de scop.

С появата на нова ера за здравеопазване, здравните лидери ще трябва да се справят с повишен риск, несигурност, двусмислие и ефективно да управляват и прилагат промени, които изискват ефективен стил на управление и качества.
Pe măsură ce apare o nouă eră pentru asistența medicală, liderii din domeniul sănătății vor trebui să gestioneze riscul crescut, incertitudinea, ambiguitatea și să gestioneze eficient și să implementeze schimbările, ceea ce necesită un stil de conducere și calități eficiente.

Но щом сменяше посоката, както от Мари-Терез към Дора, в работата му се долавяше някакво двусмислие, може би изразяващо неспокойствието и недоволството му.
Când schimba"direcţia", ca atunci când a trecut de la Marie-Therese la Dora, exista o anumită ambiguitate în lucrările lui, exprimând probabil o stare de nelinişte şi de nemulţumire generală.

Ние вярваме, че глобалните лидери не трябва да имат"правилния" отговор- по-скоро те трябва да могат да признават разнообразието, да работят с двусмислие и да правят нововъведения, като възприемат парадокса, комбинират противоположности и постоянно предизвикват конвенционалната мъдрост.
Credem că liderii mondiali nu trebuie să aibă răspunsul"corect"- mai degrabă ei trebuie să fie capabili să recunoască diversitatea, să lucreze cu ambiguitate și să inoveze prin adoptarea paradoxului, combinarea contrariilor și în mod constant provocarea înțelepciunii convenționale.

Cum se folosește „двусмислие” într -o propoziție

Английската дума „free“ е многозначна. На български тя може да се предава като свободен, но и като безплатен. За щастие, в българския език това двусмислие не съществува.

• да бъдат уредени със закон възможно най-точно, да бъдат строго ограничени, ясно дефинирани и да следват ясни публикувани насоки, за да се избегне всякакво двусмислие ;

3. Цялата журналистическа дейност е процес на информация. При разглеждането на масовия информация характер на журналистиката е важно за разбирането на понятието за масова информация. Концепцията на маса е двусмислие в използването.

Въпреки това, членовете на ОС приемат за основателна забележката от Съда и за да се избегне двусмислие и подвеждане в юридически аспект, ще се промени текста на чл. 1. от Устава на сдружението.”

Не мисля, че може да има двусмислие - за 10 години, ПЧМГ успя да направи най-доброто частно училище в този период. А може би и не само частно. Атестати за това колкото искаш.