Сe înseamnă ДЕКЛАРИРАНИ ПРЕД КОМИСИЯТА în Română - Română Traducere

• declarate comisiei

Exemple de utilizare a Декларирани пред комисията în Bulgară și traducerile lor în Română

Размер на допустимите разходи, декларирани пред Комисията и установени въз основа на еднократни суми.
Suma cheltuielilor eligibile declarate Comisiei, stabilite pe baza unor sume forfetare.

Поддържане на счетоводни записи в електронен формат за разходите, декларирани пред Комисията;
Pastrarea inregistrarilor contabile in format electronic pentru cheltuielile declarate Comisiei;

Всички суми, определени по програмите, докладвани или декларирани пред Комисията от държавите членки, се посочват в евро.
Sumele prevăzute în programe, raportate sau declarate Comisiei de statele membre, sunt exprimate în euro.

Размер на допустимите разходи, декларирани пред Комисията и установени въз основа на стандартни таблици на единичните разходи.
Suma cheltuielilor eligibile declarate Comisiei stabilite pe baza unor bareme standard pentru costurile unitare.

Има разходооправдателни документи, въз основа на които може да се извърши проверка на законосъобразността и редовността на разходите, декларирани пред Комисията;
Puse la dispoziție pentru a permite verificarea legalității și a regularității cheltuielilor declarate Comisiei;

Одитите на операциите се отнасят за разходите, декларирани пред Комисията през счетоводната година на основата на извадка.
(1)Auditurile operațiunilor acoperă cheltuielile declarate Comisiei în anul fiscal pe baza unui eșantion.

(2) Сума на одитираните разходи.(3) Процент на одитираните разходи във връзка с допустимите разходи, декларирани пред Комисията през референтната година.
(3) Procentajul cheltuielilor supuse controlului de audit în raport cu cheltuielile eligibile declarate Comisiei în anul de referinţă.

Допустими разходи, декларирани пред Комисията и установени въз основа на действително извършените и платени разходи, заедно с приноса в натура и амортизациите, когато това е приложимо.
Cheltuielile eligibile declarate Comisiei, stabilite pe baza costurilor suportate și plătite efectiv, împreună cu contribuțiile în natură și amortizările, după caz.

Докладът включва направените одити на системите и одита на операциите по разходите, декларирани пред Комисията през периода от януари 2007 г. до декември 2008 г.
Raportul acoperă auditurile de sistem efectuate și audituri ale operațiunilor pentru cheltuielile declarate Comisiei în perioada ianuarie 2007- decembrie 2008.

Те избягват дублирането на одити на едни и същи разходи, декларирани пред Комисията, с цел свеждане до минимум на разходите за проверки на управлението и одити и административната тежест за бенефициерите.
Acestea trebuie să evite repetarea auditurilor pentru aceleași cheltuieli declarate Comisiei, pentru a minimiza costul controalelor de gestiune și al auditurilor și sarcina administrativă asupra beneficiarilor.

Нарушението на приложимото право води до финансова корекция само във връзка с разходите, които са декларирани пред Комисията, и когато е изпълнено едно от следните условия:.
(2) O încălcare a legislației aplicabile determină o corecție financiară numai în raport cu cheltuielile care au fost declarate Comisiei și în cazul în care este îndeplinită una dintre următoarele condiții:.

Дали разходите, декларирани пред Комисията, съответстват на счетоводните регистри и дали изискваните разходооправдателни документи показват наличието на подходяща одитна следа съгласно посоченото в член 25 от настоящия регламент;
Dacă cheltuielile declarate Comisiei corespund evidențelor contabile, iar documentele justificative solicitate demonstrează o pistă de audit adecvată în conformitate cu articolul 25 din prezentul regulament;

Публични разходи съгласно определението по член 2, точка 15 от Регламент(ЕС) № 1303/2013, които съответстват на допустимите разходи, декларирани пред Комисията и установени въз основа на единна ставка.
Cheltuielile publice definite la articolul 2 alineatul(15) din Regulamentul(UE) nr. 1303/2013 care corespund cheltuielilor eligibile declarate Comisiei, stabilite pe baza unei rate forfetare.

Сумите, изплатени от разплащателната агенция в рамките на финансовите инструменти, следва да бъдат декларирани пред Комисията при спазване на ограничението от 25% и при условие че е била постигната съответната, свързана с изпълнението, етапна цел.
Sumele plătite de agenția de plăți în cadrul instrumentelor financiare ar trebui să fie declarate Comisiei cu respectarea limitei de 25% și cu condiția ca etapa de punere în aplicare corespunzătoare să fi fost încheiată.

Контролираните разходи представляват минимум 4% от публичните разходи, които се декларират пред Комисията всяка година, и минимум 5% от публичните разходи, декларирани пред Комисията за целия програмен период.
(2) Cheltuielile supuse controlului reprezintă cel puțin 4% din cheltuielile publice declarate Comisiei în fiecare an și cel puțin 5% din cheltuielile publice declarate Comisiei pe parcursul întregii perioade de programare.

Публични разходи съгласно определението по член 2, точка 15 от Регламент(ЕС) № 1303/2013, които съответстват на допустимите разходи, декларирани пред Комисията и установени въз основа на стандартни таблици на единичните разходи.
Cheltuielile publice definite la articolul 2 alineatul(15) din Regulamentul(UE) nr. 1303/2013 care corespund cheltuielilor eligibile declarate Comisiei, stabilite pe baza unor bareme standard pentru costuri unitare.

Може да се направи съгласуване между общите суми, декларирани пред Комисията, и фактурите, счетоводните и останалите съпътстващи документи, съхранявани от разплащателната агенция или друга служба за всички операции, получили подпомагане от ЕЗФРСР;
Permite reconcilierea sumelor globale declarate Comisiei cu facturile, documentele contabile și cu alte documente justificative deținute de agenția de plată sau de un alt serviciu, pentru toate operațiunile sprijinite de FEADR;

По-голямата част от бюджета на ЕС- около 80%- се изпълнява посредством споделено управление, когато държавите членки носят основната отговорност за гаран тиране на редовността на разходите, декларирани пред Комисията, и по този начин- за установяване и коригиране на нередностите.
Cea mai mare parte a bugetului UE, aproximativ 80%, este executată în gestiune partajată, statele membre fiind principalii responsabili pentru asigurarea regularității cheltuielilor declarate Comisiei și, prin urmare, pentru detectarea și corectarea neregulilor.

Публични разходи съгласно определението по член 2, точка 15 от Регламент(ЕС) № 1303/2013, които съответстват на допустимите разходи, декларирани пред Комисията и установени въз основа на действително възстановените и платени разходи, заедно с приноса в натура и амортизациите, когато това е приложимо.
Cheltuielile publice definite la articolul 2 alineatul(15) din Regulamentul(UE) nr. 1303/2013 care corespund cheltuielilor eligibile declarate Comisiei, stabilite pe baza costurilor rambursate și plătite efectiv, împreună cu contribuțiile în natură și amortizările, după caz.

Допустимите плащания, посочени в първа алинея, се декларират пред Комисията до 31 януари 2007 г., независимо от одобрението на Комисията за съответната програма за развитие на селските райони.
Plățile eligibile prevăzute la primul paragraf sunt declarate Comisiei până la 31 ianuarie 2007, fie că programul de dezvoltare rurală în cauză a fost sau nu aprobat de Comisie..

Всеки, който създава или борави със съоръжения за производство, отделяне или друго използуване на ресурси, или на специални радиоактивни материали, или за обработка на радиоактивни ядрени горива, декларира пред Комисията основните технически характеристики на съоръженията, доколкото съществуването на информация за тези характеристики е необходимо за постигането на целите, предвидени в член 77.
Oricine înființează sau exploatează o instalație pentru producerea, separarea sau orice altă utilizare a materiilor brute sau materiilor speciale de fisiune sau pentru tratarea combustibililor nucleari iradiați are obligația de a declara Comisiei caracteristicile tehnice fundamentale ale instalației, în măsura în care cunoașterea acestora este necesară realizării obiectivelor definite la articolul 77.

Одитите на операциите се извършват въз основа на разходооправдателните документи, съставляващи одитната следа, и чрез тях се проверяват законосъобразността и редовността на декларираните пред Комисията разходи, включително следните аспекти:.
(2) Auditurile operațiunilor sunt efectuate pe baza documentelor justificative care constituie pista de audit și verifică legalitatea și regularitatea cheltuielilor declarate Comisiei, inclusiv în ceea ce privește următoarele aspecte:.

Държавите членки защитават бюджета на Съюза и прилагат финансови корекции чрез анулиране изцяло или частично на подпомагането от фондовете за дадена операция или програма, когато бъде установено, че декларираните пред Комисията разходи са нередовни.
(1)Statele membre protejează bugetul Uniunii și aplică corecții financiare prin anularea totală sau parțială a sprijinului din partea fondurilor pentru o operațiune sau un program atunci când cheltuielile declarate Comisiei se dovedesc a fi neconforme.

Поддържане на счетоводни записи в електронна форма на декларираните пред Комисията разходи и съответния публичен принос, изплатен на бенефициерите, както е предвидено в член 126, буква ж от Регламент(ЕС) № 1303/2013.
Păstrarea într-o formă electronică a evidențelor contabile referitoare la cheltuielile declarate la Comisie și a contribuției publice corespunzătoare plătite beneficiarilor, astfel cum s-a prevăzut la articolul 126 litera(g) din Regulamentul(UE) nr. 1303/2013.

В такъв случай подпомагането от фондовете за финансовия инструмент, което е част от операция за финансов инструмент, не се декларира пред Комисията като подпомагане под друга форма, друг фонд или друг инструмент на Съюза.
În acest caz, cheltuiala care a beneficiat de sprijin acordat de un fond prin intermediul unui instrument financiar, în cadrul unei operațiuni privind instrumentul financiar, nu poate fi declarată Comisiei pentru a beneficia de sprijin sub o altă formă sau din partea unui alt fond sau instrument al Uniunii.

През 2009 г. одитната дейност на Комисията беше насочена наред с друго към проверка на предста вителна статистическа извадка от операции в държавите членки(прилагайки методология, подобна на тази в модела на Палатата за постигане на увереност), за да бъде направена оценка на законосъобразността и редовността на декларираните пред Комисията разходи за програмния период 2007- 2013 г.
În 2009, activitățile de audit ale Comisiei au vizat, printre alte aspecte, auditarea unui eșantion de operațiuni din statele membre reprezentativ din punct de vedere statistic(aplicând o metodologie similară cu cea utilizată în cadrul modelului de asigurare al Curții), pentru a evalua legalitatea și regularitatea cheltuielilor certificate declarate Comisiei pentru perioada de programare 2007- 2013.

Като има предвид, че е уместно основните технически характеристики на новите съоръжения да се декларират пред Комисията на един по-ранен етап с оглед да бъдат своевременно съобщени на МААЕ;
Întrucât, în ceea ce priveşte caracteristicile tehnice de bază ale noilor instalaţii, este adecvat, în interesul transmiterii lor la timp către AIEA, să se extindă perioada în decursul căreia acestea sunt declarate Comisiei.