Сe înseamnă СТОКИТЕ СА ДЕКЛАРИРАНИ în Română - Română Traducere

• mărfurile sunt declarate
• bunurile au fost declarate

Exemple de utilizare a Стоките са декларирани în Bulgară și traducerile lor în Română

Когато по грешка стоките са декларирани в повече от една митническа декларация;
În cazul în care mărfurile au fost declarate, în mod eronat, în cadrul mai multor declarații vamale;

Те трябва да бъдат подписани и да съдържат всички данни, необходими за прилагане на разпоредбите, отнасящи се до митническия режим, за който стоките са декларирани.
Ele se semnează şi conţin toate detaliile necesare aplicării dispoziţiilor care reglementează regimul vamal pentru care se declară mărfurile.

Митническите учреждения, където стоките са декларирани за свободно обръщение и службите, които надзирават режима;
Birourile vamale unde se declară mărfurile pentru punerea în liberă circulație și birourile de control al regimului;

Към митническата декларация трябва да бъдат приложени всички документи, изиквани за прилагане на разпоредбите, отнасящи се до митническия режим, за който стоките са декларирани.
Declaraţia trebuie însoţită de toate documentele solicitate pentru aplicarea dispoziţiilor care reglementează regimul vamal pentru care se declară mărfurile.

Митническите учреждения, където стоките са декларирани за свободно обръщение и службите, които надзирават режима;
Birourile vamale unde se declarã mãrfurile pentru punerea în liberã circulatie si birourile de control al regimului;

Стандартните митнически декларации съдържат всички данни, необходими за прилагане на разпоредбите, отнасящи се до митническия режим, за който стоките са декларирани.
Conținutul unei declarații vamale standard Declarațiile vamale standard conțin toate datele necesare pentru aplicarea dispozițiilor privind regimul vamal sub care sunt declarate mărfurile.

Митническите учреждения, където стоките са декларирани за свободно обръщение и службите, които надзирават режима;
(e) birourile vamale unde se declară mărfurile pentru libera circulaţie şi birourile care supraveghează aceste demersuri;

Според митническата декларация, попълнена от представителя на Rohlig Belgium NV в Антверпен на 29 март 2003 г., стоките са декларирани под режим на временен внос, без да е посочена страната по местоназначение.
Potrivit declarației vamale efectuate de reprezentantul NV Röhlig Belgium, întocmită în Anvers la 29 ianuarie 2003, mărfurile au fost declarate pentru regimul de admitere temporară, fără indicarea țării de destinație.

Референтният номер на митническата декларация, с която стоките са декларирани за режим митническо складиране или активно усъвършенстване, се посочва в клетка 19 от сертификата за инспекция.
Numărul de referință al declarației vamale prin care au fost declarate mărfurile pentru regimul de antrepozitare vamală sau de perfecționare activă se indică în căsuța 19 a certificatului de inspecție.

Този сертификат трябва да съдържа необходимите данни, които да дадат възможност на митницата, пред която стоките са декларирани за редовен внос, да удостовери, че се касае за същите стоки..
Acest certificat trebuie să conţină toate elementele necesare care să permită biroului vamal la care mărfurile sunt declarate pentru punerea în liberă circulaţie să verifice dacă acesta se referă la mărfurile respective.

За дата за прилагане на разпоредбите на митническия режим, за който стоките са декларирани, се счита датата на приемането на декларацията от митническите органи, освен ако изрично не е предвидено друго.
Dacă nu se prevede în mod expres altfel, data folosită în scopurile tuturor dispoziţiilor care reglementează regimul vamal pentru care s-au declarat mărfurile este data acceptării declaraţiei de către autorităţile vamale.

Стоките са декларирани за митнически режим на следващия ден след представянето им, освен ако митническите органи изискват да бъде извършена проверка на стоките съгласно член 140, параграф 2 от Кодекса.
Mărfurile declarate pentru un regim vamal în a doua zi după prezentarea acestora, cu excepția cazului în care autoritățile vamale cer ca mărfurile să fie examinate în conformitate cu articolul 140 alineatul(2) din cod.

Когато при прилагане на разпоредбите, отнасящи се до митническия режим, за който стоките са декларирани, митническите органи изискват учредяването на обезпечение, вдигането на стоките за съответния митнически режим се разрешава само след учредяването на това обезшечение.
Atunci când, potrivit dispoziţiilor care reglementează regimul vamal pentru care sunt declarate mărfurile, autorităţile vamale solicită constituirea unei garanţii, mărfurilor respective nu li se acordă liberul de vamă spre a fi plasate sub regimul vamal în cauză până ce nu se oferă o astfel de garanţie.

Стоките са декларирани за допускане за свободно обращение на митническата територия на Съюза в срок от 12 месеца от датата на извършване на митническите формалности по техния износ, или в по-дълъг срок, когато това е разрешено от митническите органи на държавата членка на реимпорт при надлежно обосновани обстоятелства.
(c) mărfurile sunt declarate pentru a fi puse în liberă circulație pe teritoriul vamal al Uniunii în termen de 12 luni de la data îndeplinirii formalităților vamale referitoare la exportul acestora sau ulterior, în cazul în care acest lucru este permis de către autoritățile vamale ale statului membru de reimport, în împrejurări justificate în mod corespunzător.

Когато се констатира, че стоките са декларирани по грешка вместо други стоки за митнически режим, при който при внос възниква митническо задължение, митническата декларация се анулира след вдигане на стоките- по обосновано заявление на декларатора- ако са изпълнени следните условия:.
(2) În cazul în care se stabilește că mărfurile au fost declarate în mod eronat, în locul altor mărfuri, pentru un regim vamal în care ia naștere o datorie vamală la import, declarația vamală este invalidată după acordarea liberului de vamă pentru mărfuri, în baza unei cereri motivate din partea declarantului, în cazul în care sunt îndeplinite următoarele condiții:.

Стоките са декларирани за даден митнически режим или се реекспортират не по-късно от 3 дни след представянето им или не по-късно от 6 дни след представянето им, ако има одобрен получател по член 233, параграф 4, буква б от Кодекса, освен когато митническите органи изискват да бъде извършена проверка на стоките съгласно член 140, параграф 2 от Кодекса.“.
Mărfurile sunt declarate pentru un regim vamal sau sunt reexportate la cel târziu trei zile de la prezentarea lor sau la cel târziu șase zile de la prezentarea lor în cazul unui destinatar agreat astfel cum se menționează la articolul 233 alineatul(4) litera(b) din cod, cu excepția cazului în care autoritățile vamale cer ca mărfurile să fie examinate în conformitate cu articolul 140 alineatul(2) din cod.

Когато стоките са декларирани за допускане за свободно обращение, или в Турция, или в нова държава-членка, преди датата на присъединяването, в рамките на преференциалните търговски споразумения, посочени по горе, доказателство за произход, издадено впоследствие съгласно тези споразумения, може също да се приеме при условие, че е представено на митническите власти в срок от четири месеца от датата на присъединяване.
În cazul în care mărfurile au fost declarate ca fiind puse în liberă circulaţie fie în Turcia, fie într-un nou stat membru, înainte de data aderării, în cadrul acordurilor comerciale preferenţiale menţionate mai sus, dovada de origine emisă retroactiv conform acestor acorduri poate fi de asemenea acceptată cu condiţia să fie remisă autorităţilor vamale în termen de patru luni de la data aderării.

Когато стоките са декларирани за внос в Ливан или нова държава-членка преди датата на присъединяването съгласно преференциални споразумения или самостоятелни спогодби, прилагани между Ливан и тази нова държава-членка по това време, доказателство за произход, което е издадено впоследствие съгласно тези споразумения или спогодби, може също да бъде прието, при условие, че е предадено на митническите власти в рамките на период от четири месеца от датата на присъединяването.
Atunci când bunurile au fost declarate la import fie în Liban, fie într-un nou stat membru, înainte de data aderării, în temeiul acordurilor preferențiale sau a regimurilor autonome aplicate între Liban și noul stat membru în cauză la acea dată, dovada originii eliberate retroactiv în temeiul acordurilor sau a regimurilor în cauză poate fi de asemenea acceptată, cu condiția să fie înaintată autorităților vamale în termen de patru luni de la data aderării.

На митническия режим, за който тези стоки са декларирани.
Dispoziţiilor care reglementează regimul vamal pentru care se declară mărfurile.

Митническите органи вземат необходимите мерки за идентифициране на стоките, когато това е необходимо, за да осигурят спазването на условията на митническия режим, под който съответните стоки са декларирани.
Autorităţile vamale iau măsurile necesare identificării mărfurilor atunci când este necesară identificarea pentru a respecta condiţiile care reglementează regimul vamal pentru care au fost declarate mărfurile.

Когато се установи, че дадени стоки са декларирани по грешка вместо други стоки за митнически режим, водещ до заплащане на вносни мита, митническите органи анулират въпросната декларация по молба, извършена за целта до три месеца от датата на приемане декларацията, при условие че:.
Dacă se stabileşte că mărfurile sunt declarate greşit, în locul altor produse pentru un regim vamal care determină obligaţia de a plăti taxe vamale de import, autorităţile vamale invalidează declaraţia dacă este făcută o cerere în acest sens în trei luni de la data primirii declaraţiei cu condiţia ca:.

При спазване на член 5 митническото деклариране може да се извърши от всяко лице, което е в състояние да представи или да нареди да се представят пред компетентните митнически органи стоките и всички документи, необходими за разрешаване прилагането на разпоредбите, отнасящи се до митническия режим, за който тези стоки са декларирани.
Conform art. 5, o declaraţie vamală poate fi făcută de orice persoană care este în măsură să prezinte mărfurile respective sau poate împuternici pe cineva să le prezinte autorităţii vamale competente, împreună cu toate documentele solicitate pentru aplicarea reglementărilor cu privire la regimul vamal pentru care se declară mărfurile.

Разрешението се издава от митническите служби на държавата-членка, в която са декларирани стоките за допускане за свободно обращение след писмена молба от заинтересуваното лице.
Respectiva autorizaţie se eliberează la cererea scrisă a persoanei interesate de către autorităţile vamale ale statului membru în care mărfurile se declară pentru liberă circulaţie.

(2) Когато не са декларирани писмено или устно, стоките по ал.
(2) În cazul în care nu se declară verbal sau în scris la vamă, mărfurile prevăzute la alin.

При все това, до датите на подобрение на националните системи във връзка с вноса на държавата членка, в която се счита, че са декларирани стоките, както е посочено в приложението към Решение за изпълнение 2014/255/ЕС, се прилага следното:.
Cu toate acestea, până la datele de modernizare a sistemelor naționale de import pentru statul membru în care mărfurile sunt considerate a fi declarate, menționate în anexa la Decizia de punere în aplicare 2014/255/UE, se aplică următoarele dispoziții:.

До датите на подобрение на националните системи във връзка с вноса на държавата членка, в която се счита, че са декларирани стоките, както е посочено в приложението към Решение за изпълнение 2014/255/ЕС, за ►C3 стоките, чиято собствена стойност не надвишава 22 EUR, ◄ се счита, че са декларирани за допускане за свободно обращение чрез представянето им пред митницата съгласно член 139 от Кодекса, при условие че изискваните данни са приети от митническите органи.
(5) Până la datele de modernizare a sistemelor naționale de import pentru statul membru în care mărfurile sunt considerate a fi declarate, menționate în anexa la Decizia de punere în aplicare 2014/255/UE, mărfurile a căror valoare intrinsecă nu depășește 22 EUR sunt considerate a fi declarate în scopul punerii în liberă circulație prin prezentarea lor în vamă, în conformitate cu articolul 139 din cod, cu condiția ca datele necesare să fie acceptate de autoritățile vamale.

Когато са декларирани като стоки от Общността и няма съмнение по декларацията;
(a) în cazul în care se declară ca mărfuri comunitare şi nu există îndoieli în privinţa veridicităţii declaraţiei;

Благодарение на това ще бъде лесно да се провери съответствието на количеството стоки, които са декларирани по начин, и действителния вкус.
Datorită acestui fapt, este posibil să se verifice conformitatea cantității de mărfuri declarate în mod și gustul real.