Сe înseamnă ДЕЛЕГИРАНЕТО НА ПРАВОМОЩИЯ în Română - Română Traducere

• delegarea de competențe
• delegării de competențe
• delegarea puterilor

Exemple de utilizare a Делегирането на правомощия în Bulgară și traducerile lor în Română

Делегирането на правомощия на Комисията е също така насочено в тази посока.
Delegarea puterilor către Comisie se îndreaptă, de asemenea, în această direcție.

Комисията може да оттегли делегирането на правомощия по първа алинея в съответствие със своите правила.
Comisia poate retrage delegarea în cauză în conformitate cu propriile norme.

Делегирането на правомощия, посочено в параграф 2, може да бъде оттеглено по всяко време от Европейския парламент или от Съвета.
(3) Delegarea de competențe menționată la alineatul(2) poate fi revocată în orice moment de Parlamentul European sau de Consiliu.

На второ място, обхватът на делегирането на правомощия на Комисията, предвиден понастоящем съгласно член 3, следва да бъде допълнително изяснен.
În al doilea rând, domeniul de aplicare al delegării de competențe către Comisie, astfel cum este prevăzut în prezent la articolul 3, ar trebui clarificat mai în detaliu.

Делегирането на правомощия, посочено в членове 5 и 22, може да бъде оттеглено от Европейския парламент или от Съвета.
Articolul 24 Revocarea delegării de competențe(1) Parlamentul European sau Consiliul pot revoca delegarea de competențe menționată la articolele 5 și 22.

В Глава III- Преходни и заключителни разпоредби се съдържат разпоредбите относно делегирането на правомощия на Комисията да приема делегирани актове и относно процедурата на комитет.
Capitolul III- Dispoziții tranzitorii și finale conține dispoziții privind delegarea de competențe către Comisie pentru adoptarea de acte delegate și privind procedura comitetului.

ЕИСК счита, че делегирането на правомощия трябва да бъде ограничено във всичките си елементи, а именно:.
CESE consideră că delegările de competențe trebuie să fie delimitate în întregime, și anume trebuie să aibă:.

В съответствие с член 290, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз за вземането на решение за оттегляне на делегирането на правомощия са необходими гласовете на мнозинството от членовете на Парламента.
În conformitate cu articolul 290 alineatul(2) paragraful al doilea din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, decizia de revocare a delegării de competențe se adoptă cu majoritatea voturilor membrilor care compun Parlamentul.

Делегирането на правомощия може да се продължава за периоди от пет години, ако Европейският парламент и Съветът отправят съвместно такова искане.
Delegarea de competențe poate fi prelungită cu perioade de cinci ani la cererea comună a Parlamentului European și a Consiliului.

Разпоредбите на настоящия регламент, определящи делегирането на правомощия и предоставянето на изпълнителни правомощия, обаче следва да се прилагат от датата на влизане в сила на настоящия регламент.
Cu toate acestea, dispozițiile prezentului regulament care stabilesc delegarea de competențe și conferirea de competențe de executare ar trebui să se aplice de la data intrării în vigoare a prezentului regulament.

Делегирането на правомощия, посочено в член 25а, параграф 5, се предоставя на Комисията за срок от пет години, считано от[…]*.
Delegarea de competențe menționată la articolul 25a alineatul(5) este conferită Comisiei pentru o perioadă de cinci ani de la[…]*.

В съответствие с член 290, параграф 2, втора алинея от Договора за функционирането на Европейския съюз за вземането на решение за оттегляне на делегирането на правомощия са необходими гласовете на мнозинството от всички членове на ЕП.
În conformitate cu articolul 290 alineatul(2) paragraful al doilea din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, decizia de revocare a delegării de competențe se adoptă cu majoritatea voturilor membrilor care compun Parlamentul.

Делегирането на правомощия, посочено в член 12, параграф 2, се предоставя на Комисията от 1 януари 2021 г. до 31 декември 2027 г.
Delegarea de competențe prevăzută la articolul 12 alineatul(2) se conferă Comisiei pentru perioada cuprinsă între 1 ianuarie 2021 și 31 decembrie 2027.

Компетентната комисия може, при спазване на разпоредбите на основния законодателен акт, да поеме инициативата да представи в Парламента мотивирано предложение за резолюция за оттегляне, изцяло или частично, на делегирането на правомощия, предвидено от този акт.
(7) Cu respectarea dispozițiilor din actul legislativ de bază, comisia competentă poate lua inițiativa de a prezenta Parlamentului o propunere de rezoluție motivată de revocare, integral sau parțial, a delegării de competențe prevăzută în actul respectiv.

Делегирането на правомощия, посочено в член 12, параграф 2, може да бъде оттеглено по всяко време от Европейския парламент или от Съвета.
Delegarea de competențe prevăzută la articolul 12 alineatul(2) poate fi revocată în orice moment de Parlamentul European sau de Consiliu.

Ако бъде адаптирано като оправомощаване за приемане на делегирани актове без допълнителни промени, това оправомощаване няма да отговаря на изискванията на член 290 от ДФЕС по отношение на необходимото изрично определяне на целите, съдържанието и обхвата на делегирането на правомощия.
Dacă o astfel de împuternicire este adaptată pentru adoptarea de acte delegate fără modificări suplimentare, nu ar îndeplini cerințele articolului 290 din TFUE privind necesitatea specificării obiectivelor, a conținutului și a domeniului de aplicare al delegării de competențe.

Хайек казва, че делегирането на правомощия на външни агенции, макар и да е характерно, е първата стъпка, с която демокрацията се отказва от своите правомощия.
Hayek spunea că transferul de putere către agenţii externe, deşi un lucru comun, este primul pas prin care o democraţie renunţă la atribuţiile sale.

Делегирането на правомощия, посочено в член 12, параграф 8 и член 43, параграф 8, се предоставя на Комисията за неопределен срок, считано от 24 май 2016 г.
(2) Delegarea de competențe prevăzută la articolul 12 alineatul(8) și la articolul 43 alineatul(8) se conferă Comisiei pe o perioadă nedeterminată de la 24 mai 2016.

Въпреки че делегирането на правомощия на Комисията трябва да бъде ограничено във времето, директивата следва да осигури възможност за мълчаливо продължаване на този период.
Deși delegarea puterilor Comisiei ar trebui să fie limitată în timp, directiva ar trebui să prevadă posibilitatea unei extinderi tacite a acelei perioade.

Делегирането на правомощия, посочено в член 12, параграф 8 и член 43, параграф 8, може да бъде оттеглено по всяко време от Европейския парламент или от Съвета.
(3) Delegarea de competențe menționată la articolul 12 alineatul(8) și la articolul 43 alineatul(8) poate fi revocată în orice moment de Parlamentul European sau de Consiliu.

Отбелязва, че делегирането на правомощия на Комисията не е само технически въпрос, но може да включва въпроси от политическа чувствителност, които са от съществено значение за гражданите, потребителите и предприятията в ЕС;
Constată că delegarea de competențe către Comisie nu reprezintă doar o problemă tehnică, ci poate implica aspecte sensibile din punct de vedere politic, care au o importanță considerabilă pentru cetățenii, consumatorii și întreprinderile din UE;

Делегирането на правомощия се подновява автоматично за срокове с еднаква продължителност, освен ако Европейският парламент или Съветът не го оттеглят в съответствие с член 24б.
Delegarea competenței se extinde automat pentru perioade de o durată identică, cu excepția cazului în care Parlamentul European sau Consiliul o revocă în conformitate cu articolul 27a. ▼M3.

Делегирането на правомощия, посочено в настоящия регламент, се предоставя за неопределен период от време, считано от датата на влизане в сила на настоящия регламент.
Delegările de putere menționate în prezentul regulament se conferă pentru o perioadă nedeterminată de timp de la data intrării în vigoare a prezentului regulament.

Делегирането на правомощия, посочено в настоящия параграф, не се отнася до европейския главен прокурор, европейските прокурори, европейските делегирани прокурори и административния директор.
Delegarea de competențe menționată la prezentul alineat nu se referă la procurorul-șef european, la procurorii europeni, la procurorii europeni delegați sau la directorul administrativ.

Делегирането на правомощия, посочено в членове 9 и 11, се предоставя на Комисията за период от пет години, считано от датата на влизане в сила на настоящия регламент.
Delegarea de competențe menționată la articolele 9 și 11 este conferită Comisiei pentru o perioadă de cinci ani de la data intrării în vigoare a prezentului regulament.

Делегирането на правомощия, посочено в членове 11, 12, 13, 14 и 16, се предоставя на Комисията за срок от пет години, считано от датата на влизане в сила на настоящия регламент.
Delegarea de competențe menționată la articolele 11, 12, 13, 14 și 16 este conferită Comisiei pentru o perioadă de cinci ani de la data intrării în vigoare a prezentului regulament.

Делегирането на правомощия, посочено в член 3а, параграф 5, член 3б, параграф 5 и член 3в, параграф 3, както и в член 9б може да бъде оттеглено по всяко време от Европейския парламент или от Съвета.
Delegarea de competențe menționată la articolul 3a alineatul(5), articolul 3b alineatul(5), articolul 3c alineatul(3) și articolul 9a poate fi revocată oricând de Parlamentul European sau de Consiliu.

Делегирането на правомощия, посочено в член 1, параграф 1 и членове 8 и 10, се предоставя на Комисията за период от пет години, считано от датата на влизане в сила на настоящия регламент.
Delegarea de competențe menționată la articolul 1 alineatul(1) și la articolele 8 și 10 este conferită Comisiei pentru o perioadă de cinci ani de la data intrării în vigoare a prezentului regulament.

Делегирането на правомощия, посочено в член 3, параграф 3, член 5, параграф 2, член 12, параграф 3, член 13 и член 35, може да бъде оттеглено по всяко време от Европейския парламент или от Съвета.
Delegarea de competențe menționată la articolul 3 alineatul(3), articolul 5 alineatul(2), articolul 12 alineatul(3), articolul 13 și articolul 35 poate fi revocată în orice moment de către Parlamentul European sau de către Consiliu.

Делегирането на правомощия, посочено в първа алинея, не се прилага за разпоредбите относно ефективността на улавяне на бензиновите пари и съотношението пари/бензин, уредени в член 4, и сроковете, посочени в член 5.“;
Delegarea de competențe menționată la primul paragraf nu se aplică eficienței de captare a vaporilor de benzină și raportului vapori/benzină menționate la articolul 4 și nici termenelor menționate la articolul 5.”;