Exemple de utilizare a Директива трябва în Bulgară și traducerile lor în Română
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Новата директива трябва да влезе в сила през май 2014 година.
Noua directivă ar trebui să intre în vigoare în mai 2014.При това положение разпоредбите на тази директива трябва да се тълкуват в светлината на общата структура и цел на тези текстове(21).
În consecință, dispozițiile acestei directivei trebuie interpretate în lumina economiei generale și a scopului acestor texte(21).Предвид продължаващите проблеми с растителното здраве, настоящата директива трябва да влезе в сила и да се транспонира възможно най-скоро.
Поради тази причина настоящата Директива трябва да се отнася за всички видове опаковки, пуснати на пазара и за всички видове отпадъци от опаковки;
Întrucât prezenta directivă ar trebui să reglementeze toate tipurile de ambalaje introduse pe piață și toate deșeurile de ambalaje;Предвид на естеството и степента на такова участие,имащите отношение разпоредби на настоящата директива трябва да се отнасят за такъв посредник, независимо от неговия или нейния правен статут.
Având în vedere natura şi gradul implicării,dispoziţiile pertinente din prezenta directivă trebuie să se aplice intermediarului în cauză, indiferent de statutul juridic al acestuia.
Oamenii se traduc, de asemenea,
Като има предвид, че настоящата директива трябва да се прилага в тясно сътрудничество с държавите-членки и, при необходимост, да се преразгледа с оглед на натрупания опит;
Întrucât prezenta directivă trebuie aplicată în strânsă colaborare cu statele membre şi, acolo unde este cazul, să fie revizuite din perspectiva experienţei dobândite.(18) като имат предвид, че техническите разпоредби в някои приложения от тази директива трябва да бъдат допълнени и ако е необходимо, да бъдат адаптирани към техническия прогрес съгласно процедурата на Комитета;
(18) întrucât prevederile tehnice conţinute în anumite anexe ale prezentei directive ar trebui suplimentate şi, acolo unde este necesar, adaptate progresului tehnic în conformitate cu procedura stabilită de o comisie;Като има предвид, че настоящата директива трябва да бъде преразгледана след проучването на всички горепосочените елементи, но най-късно две години след въвеждането на мерките, посочени в приложението;
Întrucât prezenta directivă trebuie să fie revizuită după examinarea tuturor elementelor de mai sus, cel târziu după doi ani de la aplicarea măsurilor enumerate în anexă;С оглед на всички изложени дотук съображения на поставените въпроси следва да се отговори, че член 15, буква в от Директивата въввръзка с член 2, буква д от същата директива трябва да се тълкува в смисъл, че:.
Având în vedere toate considerațiile de mai sus, este necesar să se răspundă la întrebările formulate că articolul 15 litera(c)din Съответно, превантивните мерки на настоящата директива трябва да обхващат не само манипулирането на парите, получени от престъпления, но също и събирането на пари или имущество за терористични цели.
În consecință, măsurile preventive prevăzute de prezenta directivă ar trebui să reglementeze nu numai manipularea banilor obținuți în urma infracțiunilor, ci și colectarea de bani sau bunuri în scopuri teroriste.Тази директива трябва да бъде приложена във всички държави-членки на ЕС до края на годината и ще има важен принос за създаването на плуралистична среда, включително що се отнася до онлайн средата.
Această directivă trebuie să fie pusă în aplicare de către toate statele membre ale UE până la sfârşitul anului şi va avea contribuţii importante în vederea asigurării unui peisaj pluralist şi în ceea ce priveşte mediul online.Месеца след датата навлизане в сила на настоящата директива трябва да е съвместима с услугите за определяне на местоположението, предоставяни от системите„Галилео“ и Европейската геостационарна служба за навигационно покритие(EGNOS) ▌.
De luni de laintrarea în vigoare a prezentei directive trebuie să fie compatibil cu serviciile de poziționare furnizate de sistemele Galileo și Serviciul european geostaționar mixt de navigare(EGNOS)▌.Съдът установява, че ядреното гориво е извън обхвата на тази директива, и отхвърля довода, че тази директива трябва да се приложи по аналогия за ядрено гориво, използвано за производството на електроенергия.
Curtea a statuat că combustibilul nuclear nu intră în domeniul de aplicare al acestei При това положение разпоредбите на посочената директива трябва да се тълкуват в светлината на нейната обща структура и цели при зачитане на Женевската конвенция и другите относими договори, посочени в член 78, параграф 1 ДФЕС.
Prin urmare, dispozițiile respectivei directive trebuie interpretate în lumina economiei generale și a finalității acesteia, cu respectarea Convenției de la Geneva și a celorlalte tratate relevante menționate la articolul 78 alineatul(1) TFUE.Въпреки че е вярно, както казва Комисията, че пестицидите засягат предимно общата селскостопанска политика,също така е вярно, че такава директива трябва да се стреми да има за основно правно основание околната среда и общественото здраве.
Deşi, după cum spune Comisia, este adevărat că pesticidele privesc în principal politica agricolă comună,nu este mai puţin adevărat că o astfel de directivă trebuie să considere mediul şi sănătatea publică principalul său temei juridic.Необходимите мерки за прилагане на настоящата директива трябва да се приемат в съответствие с Решение 1999/468/ЕО на Съвета, определящо процедурата за упражняване на изпълнителни правомощия, предоставени на Комисията 7.
(20) Măsurile necesare pentru punerea în aplicare a prezentei directive trebuie adoptate în conformitate cu Decizia Consiliului 1999/468/CE din 28 iunie 1999 de stabilire a procedurilor de exercitare a atribuţiilor de punere în aplicare conferite Comisiei7.Едно лице е получило чрез измама или с фалшиви документи назначение, за да изпълнява функция или да служи в качество,за което според настоящата директива трябва да се заема от лице, притежаващо свидетелство или освободено от задължение за притежаване на това свидетелство.
(c) o persoană a obţinut prin fraudă sau documente falsificate un angajament pentru a îndeplini orice funcţie sau serviciu la orice nivel de competenţă,care conform prezentei directive trebuie să fie îndeplinită de o persoană care deţine un certificat sau o dispensă.(14) необходимите мерки за прилагане на настоящата директива трябва да се приемат в съответствие с Директива 1999/468/ЕО на Съвета от 28 юни 1999 г. относно установяването на процедурите за упражняване на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията 5;
(14) Măsurile necesare pentru punerea în aplicare a prezentei directive ar trebui să se adopte în conformitate cu Decizia 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a procedurii pentru exercitarea atribuţiilor de punere în aplicare conferite Comisiei5.Като има предвид, че за да бъдат преодолени трудностите, които произтичат от сегашното състояние на законодателствата в някои държави-членки,срокът за прилагане на отделни разпоредби на настоящата директива трябва да бъде по-дълъг от срока, поначало предвиждан в такива случаи.
Întrucât, pentru a depăşi dificultăţile generate de situaţia actuală a legislaţiei din anumite state membre,termenul acordat pentru punerea în aplicare a anumitor dispoziţii ale prezentei directive trebuie să fie mai lung decât termenul prevăzut în general în acest sens.Настоящата директива трябва да предвиди минимални стандарти за изискванията за границата на платежоспособност, а държави- членки на произход трябва да предвидят по- строги правила за застрахователните предприятия, които са получили разрешително от своите компетентни органи.
Prezenta directivă ar trebui să stabilească standardele minime pentru cerinţele privind marja de solvabilitate, iar statele membre de origine Като има предвид, че за да бъдат преодолени трудностите, които произтичат от сегашното състояние на законодателствата в някои държави-членки,срокът за прилагане на отделни разпоредби на настоящата директива трябва да бъде по-дълъг от срока, поначало предвиждан в такива случаи.
Întrucât, pentru a depăși dificultățile generate de situația actuală a legislației din anumite state membre,termenul acordat pentru punerea în aplicare a anumitor dispoziții ale prezentei directive trebuie să fie mai lung decât termenul prevăzut în general în acest sens.Шеста директива трябва да се тълкува в съответствие с присъщия на общата система на ДДС принцип на фискален неутралитет, според който икономическите оператори, които осъществяват едни и същи сделки, не трябва да бъдат третирани по различен начин при събиране на ДДС.
Curtea a hotărât că a șasea directivă trebuie interpretată în conformitate cu principiul neutralității fiscale inerent sistemului comun al TVA-ului, potrivit căruia agenții economici care efectuează aceleași operațiuni nu Като докладчик на Европейския парламент за оценката на тази директива трябва да кажа, че конкретното прилагане на правото на свобода на движение за нашите граждани сериозно се застрашава от държави-членки, издигащи прегради в нарушение на Договорите и на директивата. .
În calitate de raportoare a Parlamentului European pentru evaluarea acestei directive, trebuie să afirm că aplicarea concretă a dreptului la liberă circulaţie al cetăţenilor noştri este subminat în mod serios de statele membre care împiedică exercitarea acestuia încălcând dispoziţiile tratatelor şi ale Предвид естеството и цялостната промяна на сектора на пътуванията за отдих и развлечение, наред с много от въпросите, поставени от моите колеги тази вечер,новата директива трябва да бъде съобразена с бъдещето, но това не означава липса на гъвкавост в стремежа да се предвидят нуждите на потребителите.
Având în vedere natura şi schimbarea întregii activităţi de călătorii şi vacanţe, şi multele dintre problemele ridicate de colegi în această seară,noua directivă trebuie să reziste în mod clar amprentei timpului, dar acest lucru înseamnă că nu (38) като имат предвид, че диспозитивът на настоящата директива трябва също така да съдържа примерен списък с изобретения, изключени от патентоспособност, така че на националните съдилища и патентни служби да се осигури обща насока за тълкуване на позоваването на обществения ред или добрите нрави;
(38) întrucât partea dispozitivă a prezentei directive trebuie să includă și o listă ilustrativă cu invențiile excluse din categoria celor brevetabile, astfel încât să furnizeze instanțelor naționale și oficiilor de brevetare un ghid general pentru interpretarea referirilor la ordine publică și bune moravuri;Настоящата директива трябва да се прилага в съответствие с тези права и принципи, като също се вземат предвид Европейската конвенция за защита на правата на човека и основните свободи, както и Международният пакт за граждански и политически права и другите задължения в областта на правата на човека съгласно международното право.
Prezenta directivă trebuie să fie pusă în aplicare în conformitate cu respectivele drepturi și principii, luând în considerare, în același timp, Convenția europeană pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale, Pactul internațional cu privire la drepturile civile și politice și alte obligații privind drepturile omului în temeiul dreptului internațional.Като има предвид, че всяка дерогация от общите правила на настоящата директива трябва да бъде обосновано, съгласно член 8б, параграф 1 от Договора, от проблеми, специфични за дадена държава-членка; като има предвид, че поради самото си естество всяка дерогираща разпоредба трябва да подлежи на преразглеждане;
Întrucât orice derogare de la normele generale ale prezentei directive trebuie să fie justificată, în temeiul articolului 8b alineatul(2) din Tratatul CE, de problemele specifice unui stat membru și întrucât orice dispoziție derogatorie, prin natura sa, Като има предвид, че условията, определени в настоящата директива трябва да се разглеждат като минимален стандарт, приемлив на този етап, като се отчитат настоящите производствени условия в Общността; като има предвид, че те постепенно ще се развиват и подобряват с цел постигане на високи стандарти за качество;
Întrucât condiţiile stabilite în prezenta directivă trebuie considerate ca standardul minim acceptabil în acest stadiu, ţinând cont de condiţiile actuale de producţie în cadrul Comunităţii; întrucât ele vor fi în mod progresiv dezvoltate şi rafinate pentru a se elabora în cele din urmă standarde înalte de calitate;Следователно транспонирането на член 4, параграф 4,втора алинея от Шеста директива трябва да се разграничава от въвеждането на механизъм за опростено деклариране и плащане на ДДС, който позволява по-специално на дружествата от една и съща група да останат отделни данъчнозадължени лица, дори ако ДДС може да бъде консолидиран в отчета на дружеството майка.
În consecință, transpunerea articolului 4 alineatul(4)al doilea paragraf din a șasea directivă trebuie să fie distinctă de instituirea unui regim de declarare și de plată simplificate ale TVA care să permită, în special, societăților din același grup să rămână persoane impozabile separate, chiar dacă TVA poate fi consolidată în conturile societății-mamă.
