Exemple de utilizare a Добруджа în Bulgară și traducerile lor în Română
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Хотел Добруджа.
Hotelul Dobrudja.Вечер Добруджа в резерв.
Seara dobrogeana in rezervaţie.Въпреки че Добруджа е….
Добруджа- земята, която ни храни.
Pachamama- Pamantul care ne hraneste.Все още не е късно да спасим Добруджа!
Nu este prea târziu să salvăm Jiul!Добруджа е най-големият хотел в Албена.
Dobrudja a fost cel mai mare hotel din Albena.Следните страници сочат към Добруджа:.
Următoarele pagini conțin legături către 2007:.Обиколил цяла Добруджа без да излекува детето си.
Когато поотраснал, подирил късмета си в Добруджа.
Dupa majorat si-a incercat norocul in DUBAI.Северна Добруджа се намира в Румъния и частично в Молдова.
Se află în regiunea Dobrogea, din România, şi parţial В нея е експонирана колекцията"Икони от Добруджа".
Acolo este expusa colecția„Icoane din Dobrogea”.Толкова лесен ли беше последният мач с„Добруджа“, както изглежда от резултата?
A fost meciul cu Timba atât de facil pe cât sugerează rezultatul?Червена зала" в х-л"Добруджа"- 120 места; климатик, озвучаване.
Sala"Red Hall" în hotelul"Dobrudja"- 120 de locuri, dotare cu aer condiţionat, sonorizare.Концерти и кино на поляната пред хотел Добруджа(през месеците юли и август).
Concerte și cinema pe scena deschisă in fața hotelului Dobrudja(în Iulie si August).Кафе Бар"Добруджа" се намира на 15 етаж на хотел"Добруджа", в централната част на курорт Албена.
Café Bar"Dobrudja" este situată la etajul 15 al hotelului"Dobrudja", în zona centrală a staţiunii Albena.Сухоземната част пресича Южна Добруджа по линията Силистра- нос Картал.
Partea terestră trece prin Dobrogea de Sud pe linia Silistra- capul Cartal.Добруджански въпрос Цяла Добруджа от Тулча до Добрич общоприето е възприемана като българска земя и винаги е била част от българската етническа територия.
Întreaga Dobroge de la Tulcea pînă la Dobrici este pămînt bulgar și a fost o parte a teritoriului etnic bulgăresc.Разположен в сърцето на курорта, хотел Добруджа е забележителност за всяка почивка в Албена.
Situat în inima stațiunii, Dobruzha Hotel este un punct de referință local.Албена е единствения курорт в България, разполагащ с хемодиализен център-част от балнеолечебният център Медика в хотел„Добруджа“.
Albena este singura statiune din Bulgaria care dispune de un centru de hemodializa-parte a centrului de balneologie"Medica" din hotelul"Dobrudja".Градежът на двореца започнал през 1924 година, когато Южна Добруджа все още се намирала под румънско владение.
Fundatia palatului a fost turnata in anul 1924 atunci cand sudul regiunii Dobrudja era inca sub jurisdictia Romaniei.Къща Алеон, която някога е дала името на улицата, е една от най-екзотичните инай-добре конструирани къщи на територията на модерна Добруджа.
Casa Alleon, care a dat numele străzii cândva, este una dintre cele mai exotice şimai bine construite case de pe teritoriul Dobrogei moderne.Благодарение на лагера им, селището Викус Новус(Ново село) в Северна Добруджа става Бабадаг, означаващо„Планината на Баба“.
Datorită taberei lor, aşezarea Vicus Novus(Satul Nou) din nordul Dobrogei a devenit Babadag, însemnând„Muntele lui Baba“.Плувното училище ще работи през цялата година, като в есенно-зимния сезон ще се използвареновираният закрит закрит басейн на хотел„Добруджа“.
Școala de înot este deschisă pe toată durata anului iar în sezonul de iarnă și toamnă,piscina interioară a hotelului Dobrudja v-a fi folosită.Всички са подписали по този повод,Златната книга на Регионалния музей на Добруджа, както институцията се е наричала по онова време.
Toţi au semnat, cu această ocazie,în Cartea de Aur a Muzeului Regional al Dobrogei, cum s-a numit instituţia la vremea respectivă.През късната античност селището се нарича Акре Кастелиум и е един от 15-те градана провинция Скития, обхващаща земите на днешна Добруджа.
În antichitatea târzie localitatea a fost numita Acra Castellum si este unul dintre cele 15orașe din provincia Sciția care acoperă pământurile Dobrogei de azi.Държавно ловно стопанство„Балчик“ се намира в югоизточната част на Добруджа, на около 480 км от София и едва 45 км от Варна.
Complexul de stat de vanatoare„Balcic” este situat in partea de sud-est a Dobrogei, la aproximativ 480 km de Sofia si la doar 45 km de Varna.Строителството е било извършено по плановете на от архитекта Григорий Черкез, поръчана като лятна резиденция от Михаил Шуцу,един от най-добрите нумизмати на Добруджа.
Construcţia a fost realizată după planurile arhitectului Grigore Cerchez, comandată ca reşedinţă de vară de către Mihail Şuţu,unul dintre primii numismaţi ai Dobrogei.В това време Балчикзапочва да става най-важно износно пристанище на Добруджа и тук пристигат гръцки търговци и агенти на гръцки житарски къщи.
Între timp Balcic incepesa devina cel mai important port de export al Dobrogei si aici sosesc comercianți greci și agenți de case de cereale.Наченките на Казиното се свързват с преминаването на Добруджа под румънско управление, бидейки първата издигната сграда на брега на морето след приключване на османското владичество.
Inceputurile Cazinoului se leagă de trecerea Dobrogei sub administraţie românească, fiind prima clădire ridicată la malul mării după încheierea dominaţiei otomane.
