Сe înseamnă ДОКАЗВАТ СЪЩЕСТВУВАНЕТО în Română - Română Traducere

• dovedesc existența
• dovedesc existenţa

Exemple de utilizare a Доказват съществуването în Bulgară și traducerile lor în Română

Въздушни снимки доказват съществуването на хора, които все още остават недокоснати от външния свят.
Fotografiile aeriene dovedesc existența celor care rămân încă neatinsă de lumea exterioară.

Може да повярвате, че тези йероглифи доказват съществуването на сложни технологии в древен Египет.
Ai putea crede că aceste hieroglife dovedesc existenţa unei tehnologii sofisticate în Egiptul antic.

Те доказват съществуването на общи духовни основи за човешко съжителство, свидетелствайки Евангелските ценности.
Ei dovedesc existența fundamentelor spirituale comune ale conviețuirii umane, mărturisind valorile Evangheliei.

Пирамидите, открити от археолози на полуостров Кола, доказват съществуването на древна цивилизация на територията на Русия.
Cele mai vechi piramide ale lumii, descoperite pe peninsula Kola, confirmă existența civilizației antice pe teritoriul Rusiei.

Те доказват съществуването на общи духовни основи за човешко съжителство, свидетелствайки Евангелските ценности.
Ei dovedesc existenţa unor temelii spirituale comune ale convieţuirii umane, dând mărturie pentru valorile Evangheliei.

Всички тези доказателства които твърдиш, че доказват съществуването на Голямата стъпка са всъщност направени от хора, преследващи парите.
Toate dovezile despre care pretinzi ca demonstreaza existenta lui sunt de fapt oameni care vor sa faca rost de bani.

Когато заедно с документа, документиращ задължението, се предоставят търговски документи, които доказват съществуването на дългосрочно предишно отношение;
(c) În cazul în care, împreună cu documentul care înregistrează datoria, sunt produse documente comerciale care dovedesc existența unei relații anterioare de durată;

Вкаменени останки на над 30 000 години доказват съществуването на вълкоподобно животно, което се е различавало от вълците и много наподобява домашните кучета.
Fosile vechi de 30.000 de ani atestă existența, în acea perioadă, a unei specii de canide distinctă de lupi și asemănătoare câinilor de azi.

Дания представи голям брой специализирани публикации и справочни материали, които доказват съществуването на основаваща се на репутацията връзка между Дания и„Danbo“.
Danemarca a prezentat numeroase mențiuni și publicații specializate care demonstrează că există o legătură bazată pe reputație între Danemarca și„Danbo”.

Цял списък от факти и аргументи доказват съществуването на такъв заговор и те не учудват никой, който отваря тази книга с такъв скептицизъм, както и ние”.
Mulţimea de evidenţe şi argumente, care vor dovedi existenţa unei astfel de conspiraţii, vor uimi pe oricine va deschide cartea cu aceeaşi incredulitate cum am făcut noi".

По-късно д-р Нехур и д-р Джакман, Германия, носители на Нобелова награда в областта на медицината, доказват съществуването на анийонови пътеки, които свързват клетките с други клетки.
Doctorii Nehur şi Jackman din Germania, laureaţi ai premiului Nobel în domeniul medicinei, au demonstrat existenţa căilor anionice care fac legătura între celulele corpului uman.

Изключителното насилие, сексуалните извращения, психичните изтезания и садистичните игри, наложени върху жертвите от„видни учени“ и правителствени лица от висок ранг доказват съществуването на истинската„Тъмна страна“.
Violenta extrema, abuzul, tortura mentala si jocurile sadice induse victimelor de« oameni de stiinta importanti» si oficiali inalti dovedeste faptul existenta unei« fete intunecate» adevarate care detine puterea.

Френският физик Ален Аспект и неговият екип извършват успешен експеримент през 1982 г. и доказват съществуването на едно явление, наречено"квантово заплитане", наблюдавано сред частици на подмикроскопско ниво.
In 1982, fizicianul francez Alain Aspect si echipa sa au realizat cu succes un experiment care a demonstrat existenta unui fenomen cunoscut de mai mult timp in mecanica cuantica, numit“inseparabilitate cuantica”, fenomen ce are loc intre particulele de nivel subatomic[1].

Така например, в мексиканския град Мерида, в щата Юкатан, откриваме множество археологически следи, които свидетелстват и доказват съществуването на добре познатата култура на маите.
Astfel, de exemplu, în orașul mexican Mérida, în statul Yucatán, găsim o multitudine de vestigii arheologice care mărturisesc și demonstrează existența culturii Maya bine-cunoscute.

Изключителното насилие, сексуалните извращения, психичните изтезания и садистичните игри, наложени върху жертвите от„видни учени“ и правителствени лица от висок ранг доказват съществуването на истинската„Тъмна страна“.
Violența extremă, abuzul, tortura mentală și jocurile sadice aplicate victimelor de către„oameni de știință de seamă” și oficiali de rang înalt arată existența unei părți întunecate certe a celor care dețin puterea.

Съществуването на думата доказва съществуването на концепцията.
Existenta cuvintelor dovedeste existenta conceptului.

Измерваме тези слаби движения и доказваме съществуването им.
Măsurarea acestor deplasări infime, ne permite să demonstrăm existenta planetei.

Съществуването ви доказва съществуването на живота и енергията.
Ea este cea care dovedeşte existenţa vieţii şi a energiei.

Това озадачава учените и доказва съществуването на Бог.
Asta este ceea ce încurcă cu adevărat oamenii de ştiinţă, şi de asemenea demonstrează existenţa lui Dumnezeu.

Библията с всичките си изпълнени пророчества доказва съществуването на Бог.
Biblia, cu toate profețiile ei împlinite dovedește existența lui Dumnezeu.

Този състав доказва съществуването на открити тревисти пространства в съчетание с иглолистни и широколистни гори, т. е. мозаична лесостеп.
Această compoziție demonstrează existența unor spații verzi deschise combinate cu păduri de conifere și foioase, cum este silvostepa.

Като доказва съществуването на други галактики, Хъбъл се занимава през следващите.
După ce a dovedit existenţa altor galaxii, în anii care au urmat, Hubble şi-a.

Както се посочва в съображение 183, извършената и изложена в настоящия регламент оценка доказва съществуването на такава вероятност.
Astfel cum este prevăzut în considerentul 183, pe baza evaluării efectuate în prezentul regulament, s-a dovedit existența acestui risc.

Развълнувахме се толкова много, защото откриването на Хигс доказва съществуването на космическо енергийно поле.
Toți am fost atât de încântați că l-am găsit pe Higgs care dovedește existența unui câmp energetic cosmic.

Яков настоява на етиката на Христос, изискване, че вярата доказва съществуването си по своите плодове.
Iacov insistă asupra eticii lui Cristos, necesitatea ca credința să-și dovedească existența prin roadele sale.

(а) До доказване на противното, билетът доказва съществуването, сключването и съдържанието на договора за превоз между превозвача и пътника, чието име е посочено на билета.
(a) Sub rezerva dovedirii contrariului, Biletul demonstrează existenţa, semnarea şi conţinutul Contractului de Transport dintre Transportator şi Pasagerul al cărui nume este înscris pe Bilet.

Настоятелно призовава Комисията при наличие на ясни научни данни, доказващи съществуването на проблеми с хуманното отношение към животните, да адаптира политическите инструменти или да въведе нови такива за решаване на тези проблеми;
Îndeamnă Comisia, în cazul în care există dovezi științifice clare care să demonstreze existența unor probleme în materie de bunăstare a animalelor, să introducă instrumente de politică noi sau să le adapteze pe cele existente pentru a rezolva aceste probleme;

Като имат предвид, че разпоредбите на член 9, параграф 2 се прилагат единствено спрямо регистър, сметка или централизирана депозитарна система, което доказва съществуването на права на собственост върху или за предоставяне или прехвърляне на съответните ценни книжа;
Întrucât dispozițiile articolului 9 alineatul(2) trebuie să se aplice numai registrului, contului sau sistemului de depozit central care să arate existența drepturilor de proprietate în momentul transferului sau în vederea transferului titlurilor de valoare;

Например, виж… старите ми папки за Голямата стъпка, които"никога не бих изхвърлил", защото"щях да бъда човека, който доказва съществуването на Голямата стъпка…".
De exemplu, uite… vechile mele mape despre Sasquatch pe care"nu le-aş putea arunca niciodată" pentru că"trebuia să ajung omul care a dovedit existenţa lui Bigfoot…".

НАСА твърди, че човек може да види„Международната Космическа Станция“, когато преминава над него, което доказва съществуването й, но анализа на„МКС” заснета с варио-камери доказва, че това е някакъв вид холограма или безпилотен самолет(дрон), а не физическа, носеща се в Космоса база.
NASA susține că dacă se poate observa Stația Spația Internaționala trecând deasupra, acest lucru dovedește existența acesteia, dar când„SSI” este văzută mărită prin intermediul camerelor, analiza ei dovedește că aceasta este un tip de hologramă/dronă, nu o bază-spațială fizică, care plutește.