Сe înseamnă ДОЛОВИМ în Română - Română Traducere

• perceptibil
• slab

Exemple de utilizare a Доловим în Bulgară și traducerile lor în Română

Едва доловим пулс.
Are pulsul slab.

Пулс става едва доловим.
Pulsul e abia perceptibil.

Едва доловим пулс.
Are un puls abia perceptibil.

Недоловимото става доловимо".
Inaudibilul devine audibil".

Пулсът е 130 и е доловим Мисля, че той.
Are pulsul 130 şi filiform. Cred că… Da.

Едва доловими, и толкова високо.
Sunt pufosi si sunt foarte sus.

Понякога опасните идеи са трудно доловими.
Câteodată aceste idei pot fi foarte subtile.

Ако доловим миризмата му, всичко е наред.
Dacă-i prindem mirosul, totul e bine.

Кръвно 80/40 и пада, пулса е едва доловим.
BP 80/40 și încetinirea puls este abia palpabil.

Едва доловим, тихо и призрачно, звънене.
Abia audibil, liniștită și fantomatic, apel.

Сърцето и е слабо. Пулсът е едва доловим.
Inima ei este foarte slăbită Pulsul ei nu este prea puternic.

Той, или каквото е там, няма доловим сърдечен удар.
El, sau orice ar fi el, nu are bătăi detectabile de inimă.

Слабо доловими, но мисля, че субектът е в тази посока.
E destul de palidă, dar cred că subiectul a mers în direcţia asta.

Феромоните на човешките женски не са така доловими, както нашите.
Feromonii femeilor nu sunt aşa puternici ca ai denobulanelor.

Едва доловим мирис на химикали, но със скъп италиански костюм.
Ai un miros slab de chimicale dar porţi un costum italienesc scump.

Изглежда разстроен, но звукът беше изопачен и едва доловим.
Părea supărat, dar sunetul era distorsionat şi cuvintele greu de distins.

Първа- шумът е едва доловим, не пречи на съня и не дразни;
Primul- zgomotul este abia perceptibil, nu interferează cu somnul și nu irită;

Едва доловим, вероятно епител от някой, който го е докоснал.
Abia detectabilă. Probabil ADN-ul provine de la epitelii lăsate pe el după ce l-a atins.

Беше застрелян в гърлото, затова великите шекспирови думи бяха едва доловими.
A fost împuşcat în gât. Marile cuvinte shakespeariene cu greu puteau fi desluşite.

Ще има доловим въглероден отпечатък на задника ти, ако не махнеш чашата.
Acolo va fi o amprenta de carbon perceptibil pe fund, dacă nu taie prostiile.

Изображение тъмнината може да се регулира така, че изображенията са едва доловими.
Întuneric imaginii poate fi reglat astfel încât imaginile sunt abia perceptibil….

Цивилизациите излъчват доловими радио сигнали само за кратък период от време.
Civilizațiile transmit semnale radio detectabile doar pentru o scurtă perioadă de timp.

Биологично, справедливо, зърна, израснали под сянка, едва доловим въглероден отпечатък.
Organice, comerțul echitabil, umbra-cultivate, amprenta de carbon abia perceptibil.

А тонът на плочките може да бъде променена от богатите червено до бледо розово едва доловим.
Şi tonul a placilor poate fi schimbat de la bogat la roz pal Crimson abia perceptibil.

Всички нас ни направляват и ако се вслушаме смирено, ще доловим вярното слово".".
Suntem cu totii condusi pe drumul bun, si, ascultand cu umilinta, vom auzi cuvantul potrivit.”.

Това, което е видимо за човешкото око или доловимо чрез зрението, съответства на останалата част от вашето тяло.
Ceea ce este vizibil ochiului uman sau perceptibil cu vederea este în același domeniu cu restul corpului vostru.

Ако в нас и около нас доловим тези знаци- пише папата-„Църквата, през Великопостното време ни предоставя сладкият лек на молитвата, милостинята и поста“.
Dacă vedem aceste semnale în noi și în jurul nostru- scrie papa Francisc- să ne amintim că Biserica oferă pe parcursul Postului Mare ”dulcele remediu al rugăciunii, pomenii și postului”.

(Музика) Има движение, което е твърде бавно за да го доловим с очите си и ускорената киноснимка ни позволява да открием и разширим представата си за живота.
(Muzică) Există mișcare prea lentă pentru a fi detectată de ochii noștri și încetinitorul ne face să o descoperim lărgindu-ne perspectiva despre viață.

Той не си спомнял да е чул птици тази сутрин, положително нямало и никакъв ветрец и единственият доловим звук било лекото мърдане вътре в обгорелия цилиндър.
El nu-şi aminti să fi auzit în dimineaţa aceea trilul vreunei păsări, nu se simţea nici o adiere; unicele sunete erau provocate de mişcările slabe din interiorul cilindrului de zgură.

Означава да се сътрудничи с благодатта Божия за да се разпространява, посредством молитвата и действието, една култура на Евхаристията, т. е. един начин на мислене и действие, основан на Тайнството, но доловим също извън църковната принадлежност“.
Înseamnă să colaborezi cu harul lui Dumnezeu pentru a răspândi, prin rugăciune și acțiune, o"cultură euharistică", adică, un mod de a gândi și de acţiona fondat pe Preasfântul Sacrament dar perceptibil şi dincolo de apartenenţa religioasă.

Cum se folosește „доловим” într -o propoziție

Hg. Чл., Едва доловим пулс 100 в минута.

4.1. Слухово доловим път на разпространение и възприемане (перцепция) - слухово-вокален канал.................................30

Virtual Dolby® Surround звук . Технология BBE® за ясен и отчетлив доловим звук .

К. Има съсредоточена зеленикаво-кафява енергия. Когато доловим нежен ромон, разбираме, че лозата е наблизо.

С едва доловим аромат, особено богат крем съдържащ липиди. Редуцира симптомите, които засягат атопичната кожа.

Marlboro (USA-Mix) - елегантен, ненатрапчив се тютюнев аромат, с привкус на бадеми. Лек-едва доловим сладникав послевкус.

2. Опитвам,и мммммм като френски селянин естет, съвсем слабо доловим вишнев вкус(изискват се дълги години вкусване.)

Датчици в броните издават доловим звуков сигнал, ако колата се насочи към скрити от шофьора препятствия.

Формулата е като крем, нанася се много лесно. Изсъхва бавно и позволява корекции. Има едва доловим аромат.

Сигналите на Светлината се проявяват като интуиция, сънища и слаб, едва доловим глас някъде дълбоко в ума.