Сe înseamnă ДОСТАТЪЧНА СИГУРНОСТ în Română - Română Traducere

• suficientă certitudine
• o securitate adecvată
• o certitudine rezonabilă
• o securitate suficientă
• suficienta siguranta

Exemple de utilizare a Достатъчна сигурност în Bulgară și traducerile lor în Română

Не обезпечават достатъчна сигурност;
Nu oferă o securitate adecvată;

Сега можем да кажем с достатъчна сигурност че Stuart Zupko убил пазача на 39-та улица Library.
Putem spune acum cu certitudine rezonabilă că Stuart Zupko ucis paznicul la a 39 Street Library.

Не обезпечават достатъчна сигурност;
Nu oferă o securitate adecvata;

Докато нямаме стена и достатъчна сигурност ще охраняваме границата с помощта на военните, заяви Тръмп.
Până când vom avea un zid și o securitate adecvată, ne vom proteja frontiera cu armata noastră", a arătat Trump marți.

WPA и WPA2(Wi-Fi Protected Access) система за защита, която осигурява достатъчна сигурност на връзката(стига да се поддържа).
WPA și WPA2(Wi-Fi Protected Access) care asigură o securitate suficientă a conexiunii(atâta timp cât este menţinută).

Правителствените дарения, включително и непаричните дарения по справедлива стойност не трябва да се признават, докато не се появи достатъчна сигурност, че:.
Subventiile guvernamentale, inclusiv subventiile nemonetare la valoare justa, nu se recunosc pana cand nu exista suficienta siguranta ca:.

Министърът също декларира, че:“Животните, които не могат да бъдат идентифицирани с достатъчна сигурност, трябва да бъдат обявени за негодни за консумация от човека”.
Ministrul a declarat, de asemenea, că"animalele care nu pot fi identificate cu o certitudine rezonabilă trebuie declarate improprii consumului uman!".

Правителствените дарения, включително и непаричните дарения по справедлива стойност не трябва да се признават, докато не се появи достатъчна сигурност, че:.
Subventiile guvernamentale, inclusiv subventiile nemonetare la valoarea justa, nu se recunosc pâna când nu exista suficienta siguranta ca:.

Един от кредиторите установи с достатъчна сигурност, че планът за оздравяване намалява правата под това, което с основание може да се очаква да получи при липсата на оздравяване.
Unul dintre creditori stabilește, cu suficientă certitudine, că planul de restructurare reduce drepturile sub nivelul așteptat în mod rezonabil în absența restructurării.

Правителствените дарения, включително и непаричните дарения по справедлива стойност не трябва да се признават, докато не се появи достатъчна сигурност, че:.
Subvenţiile guvernamentale, inclusiv subvenţiile nemonetare evaluate la valoarea justă nu trebuie recunoscute până când nu există siguranţa rezonabilă că:.

(7) Предимството, осигурено с блоковото освобождаване, следва да се ограничи до тези споразумения, за които може да се приеме с достатъчна сигурност, че отговарят на условията на член 81, параграф 3.
(7) Beneficiul exceptării pe categorii trebuie limitat la acele acorduri pentru care se poate presupune cu suficientă certitudine că satisfac condiţiile art. 81 alin.(3).

На второ място, то посочва, че съществува достатъчна сигурност, че не са надхвърлени праговете de minimis, поради което не е налице неизпълнение на задълженията по спорното решение.
În al doilea rând, acesta afirmă că există o certitudine rezonabilă că pragurile de minimis nu erau depășite, astfel încât nu a încălcat nicidecum obligațiile care decurg din decizia în litigiu.

Опростим държавен заем се третира като правителствено дарение, когато съществува достатъчна сигурност, че предприятието ще изпълни условията за опрощаване на заема.
Un împrumut nerambursabil primit de la guvern este tratat drept subvenție guvernamentală atunci când există siguranța rezonabilă că entitatea va respecta termenii stabiliți pentru nerambursarea împrumutului.

По отношение на периодичността и обема на информацията и актуализациите по параграф 2, буква в трябва да се постигне баланс с необходимостта да се гарантира достатъчна сигурност за инвеститорите.
(5) Frecvența și amploarea informațiilor și a actualizărilor menționate la alineatul(2) litera(c) se echilibrează în raport cu necesitatea de a asigura suficientă certitudine pentru investitori.

(9) Облекчението, осигурено с цялостното изключение, следва да се ограничи до тези споразумения, за които може да се приеме с достатъчна сигурност, че отговарят на условията на член 81, параграф 3.
(9) Trebuie limitat beneficiul exceptării, pe criteriul categoriei, la acordurile în cazul cărora se poate presupune cu suficientă certitudine că îndeplinesc condiţiile prevăzute în art. 81 alin.(3).

Все още съществуват опасения, че анализът на отделните химикали не осигурява достатъчна сигурност и че по-систематично трябва да се обърне внимание на комбинацията от въздействия на химикалите.
Mai există încă preocupări cu privire la faptul că analizarea numai a substanțelor chimice individuale nu oferă o siguranță suficientă și că efectele combinate ale substanțelor chimice ar trebui abordate într-un mod mai sistematic.

В същото време ние използваме мерки за сигурност, за да предотвратим неоторизиран достъп до Вашите лични данни и да осигурим достатъчна сигурност по отношение на състоянието на техниката.
În același timp, folosim măsuri de securitate pentru a preveni accesul neautorizat la datele dvs. cu caracter personal și pentru a oferi o securitate suficientă în ceea ce privește stadiul actual al tehnicii.

С други думи,"Трибунали се използва терминът"действащо предприятие", за да означават няколко години на рентабилността в действителност притеснен за създаване далновидна компенсация"с достатъчна сигурност"."[14].
În alți termeni,„Tribunalele care utilizează termenul„continuității“ înseamnă mai mulți ani de rentabilitate sunt, în realitate, îngrijorat de stabilire anticipative de compensare„cu certitudine rezonabilă“. “[14].

ВКЦ и ВМРП могат да бъдат разграничени в зависимост от това дали съществува достатъчна сигурност, за да може ваучерът да бъде обложен с данък при издаването или е необходимо да се изчака стоките или услугите да бъдат доставени.
Pentru a face diferența între SPV și MPV trebuie să se știe dacă există sau nu suficientă certitudine pentru a percepe taxa în momentul emiterii sau dacă este necesar să se aștepte până în momentul furnizării bunurilor sau serviciilor.

Съгласно Европейската комисия Принципът на предпазните мерки може да се използва, когато явление, продукт или процес може да имат опасен ефект, установен чрез научна или обективна оценка, ако тази оценка не позволява рискът да бъде определен с достатъчна сигурност.
Acesta poate fi invocat atunci când un fenomen, un produs sau un proces poate avea efecte periculoase, identificate printr-o evaluare științifică și obiectivă, iar această evaluare nu permite determinarea cu suficientă certitudine a riscului.

Мерки, взети в приложение на параграф 1, се отменят веднага след като се установи с достатъчна сигурност, че посевният материал, предназначен за пускане на пазара, ще отговаря в бъдеще на условията за сортова чистота и идентичност.
(2) Măsurile luate în sensul alin.(1) sunt anulate din momentul stabilirii cu suficientă certitudine că seminţele destinate comercializării vor respecta, în anii care urmează, condiţiile referitoare la identitatea şi puritatea soiului.

Съгласно Европейската комисия Принципът на предпазните мерки може да се използва, когато явление, продукт или процес може да имат опасен ефект, установен чрез научна или обективна оценка, ако тази оценка не позволява рискът да бъде определен с достатъчна сигурност.
Potrivit Comisiei, principiul precauţiei poate fi invocat atunci când un fenomen, un produs sau un proces poate avea efecte periculoase, identificate printr-o evaluare ştiinţifică şi obiectivă, iar această evaluare nu permite determinarea cu suficientă certitudine a riscului.

Действието на всяка мярка, взета съгласно параграф 2 се преустановява, когато бъде установено с достатъчна сигурност, че посадъчният материал, предназначен за търговия от доставчика ще съответства за в бъдеще на изискванията и условията на настоящата директива.
Orice măsură luată în temeiul alin.(2) se anulează din momentul în care se stabileşte cu suficientă certitudine că materialele săditoare destinate comercializării de către furnizor vor fi, în viitor, conforme cu prescripţiile şi condiţiile din prezenta directivă.

Всяка мярка, взета съгласно параграф 2, се отменя от момента, в който се установи с достатъчна сигурност, че посадъчният материал или овощните растения, предназначен за търговия от доставчика, занапред ще отговаря на предписанията и условията на настоящата директива.
Toate măsurile luate în baza prevederilor alin.(2) sunt revocate din momentul în care se stabileşte cu destulă certitudine că materialul săditor sau plantele fructifere destinate comercializării de către furnizor vor respecta, în viitor, cerinţele şi condiţiile stabilite în prezenta directivă.

Всички мерки, взети в приложение на разпоредбите на параграф 1, се отменят от Комисията, веднага след като се установи с достатъчна сигурност, че базовият посадъчен материал и сертифицираният посадъчен материал, произведени във въпросния район на Общността, в бъдеще ще отговарят на минималните условия, предвидени в параграф 1.
(2) Comisia trebuie să raporteze toate măsurile adoptate în conformitate cu dispoziţiile din alin.(1), de îndată ce se stabileşte cu suficientă certitudine că materialul săditor de bază şi materialul săditor certificat recoltat din regiunea comunitară în cauză urmează să respecte în viitor condiţiile minime prevăzute în alin.

Всяка мярка, взета съгласно параграф 3, се отменя от момента, в който се установи с достатъчна сигурност, че посадъчният материал или овощните растения, предназначен за предлагане на пазара от доставчика, занапред ще спазват изискванията и условията на настоящата директива.
(3) Toate măsurile luate în temeiul alineatului(2) sunt retrase din momentul în care se stabilește cu destulă certitudine că materialul săditor și răsadurile de legume destinate comercializării de către furnizor vor respecta, în viitor, cerințele și condițiile stabilite în prezenta directivă.

Всяка мярка, взета съгласно параграф 2, се отменя от момента, в който се установи с достатъчна сигурност, че зеленчуковият размножителен и посадъчен материал, предназначен за търговия от доставчика, занапред ще отговаря на предписанията и условията на настоящата директива.
Toate măsurile luate în baza prevederilor alin.(2) sunt retrase din momentul în care se stabileşte cu destulă certitudine că materialul săditor sau răsadurile de legume destinate comercializării de către furnizor vor respecta, în viitor, prevederile şi condiţiile stabilite în prezenta directivă.

Всички мерки, взети в приложение на параграф 1, се отменят от Комисията, веднага след като се установи с достатъчна сигурност, че базовият и сертифицираният посадъчен материал от картофи, произведени в съответния район на Общността, в бъдеще ще отговарят на минималните условия, посочени в параграф 1.";
Toate măsurile luate în vederea aplicării dispoziţiilor alin.1 sunt retrase de către Comisie imediat ce se stabileşte cu suficientă certitudine că cartofii de sămânţă de bază şi cartofii certificaţi recoltaţi în regiunea respectivă a Comunităţii va răspunde pe viitor condiţiilor minime prevăzute la alin. 1.".

Затова когато делът на природните емисии от замърсители в атмосферния въздух може да бъде определен с достатъчна сигурност и когато превишените нива се дължат изцяло или частично на тези природни емисии, те могат, при изложените в настоящата директива условия, да бъдат приспаднати при оценката на спазването на пределно допустимите стойности за качеството на въздуха.
În consecință, în cazurile în care contribuțiile naturale la emisiile de poluanți în atmosferă pot fi stabilite cu suficientă certitudine, iar depășirile se datorează total sau parțial acestor contribuții naturale, acestea din urmă pot fi scăzute din evaluarea respectării valorilor-limită pentru calitatea aerului, în conformitate cu condițiile prevăzute de prezenta directivă.