Сe înseamnă ДРУГИ НАПРАВЛЕНИЯ în Română - Română Traducere

• alte direcții

Exemple de utilizare a Други направления în Bulgară și traducerile lor în Română

Мога да сменя други направления.
Pot schimba alte afirmaţii.

Повлиява други направления, включително образованието, архитектурата, изкуството и медицината.
Printre alte domenii, a influențat educația, arhitectura, arta și medicina.

Трябва да се проучат и други направления.
Alte direcții trebuie explorate.

Žinoma, има и други направления, в които държавата трябва да влага нужните усилия.
Desigur, există și alte puncte de vedere, în care statul ar trebui să investească eforturile necesare.

Ще ги усвоим тези пари по други направления.
Ei dau banii în alte direcţii.

Desigur, има и други направления, в които държавата трябва да влага нужните усилия.
Desigur, există și alte puncte de vedere, în care statul ar trebui să investească eforturile necesare.

Във всичко, което ни разказа Кастанеда, може да се намерят паралели с други направления и традиции на мистичната философия.
În toate acestea, Castaneda ne-a spus că pot fi găsite paralele cu alte curente şi tradiţii ale gândirii mistice.

Тавански, модерни, еко, поп арт и други направления на дизайна от прилагането на мека светлинна лента се трансформират.
Loft, modern, eco, pop art și alte direcții de design de la aplicarea de bandă moale de iluminat sunt transformate.

Класицизъм в интериора Класицизмът може да бъде въплътен във всяка стая на къщата или в комбинация с други направления близки в духа.
Clasicismul în interior Clasicismul poate fi încorporat în fiecare cameră a casei sau combinat cu alte direcții apropiate în spirit.

Научноизследователският метод повлиява други направления, включително образованието, архитектурата, изкуството и медицината, а влиянието му може да се види всекидневно във Weleda и досега.
Metoda de cercetare a influențat alte discipline inclusiv educația, arhitectura, arta și medicina, iar impactul ei poate fi încă observat în fiecare zi la Weleda.

В допълнение, трябва да бъдат определени специални кейове за разтоварването, складирането и претоварването на подобни продукти, които трябва да са отделени от продуктите за изпращане в други направления.
În plus, se rezervă cheuri speciale pentru descărcarea, stocarea şi transbordarea unor asemenea produse, care sunt separate de cele pentru produsele ce se expediază la altă destinaţie.

Колкото и обширни да са неговите научни познания, колкото и превъзходни качества да има в други направления, ако не успее да спечели уважението и доверието на учениците си, усилията му ще бъдат напразни.
Oricât de înalte ar fi cunoştinţele sale ştiinţifice, oricât de bune înzestrările sale în alte domenii, dacă nu dobândeşte respectul şi încrederea elevilor săi, eforturile lui se vor dovedi inutile.

На пръв поглед управлението на складове е второстепенна дейност и не е пряко свързана с продажбите, затова много мениджъри и собственици на фирми я подценяват или фокусират вниманието си в други направления(напр. магазините).
La prima vedere, managementul depozitelor este o activitate secundară și nu are legătură directă cu vânzările, de aceea mulți manageri și proprietari de companii subestimează sau își concentrează atenția în alte direcții(cum ar fi magazinele).

В доклада на г-жа Oomen-Ruijten посочваме и много други направления и искам да ви помоля, от името на комисията по заетост и социални въпроси, да вземете това под внимание, когато разработвате становището на Комисията в периода около Бялата книга по отношение на отчитането на въпроса, свързан с половете, на който не сте обърнали достатъчно внимание.
În raportul dnei Oomen-Ruijten, menţionăm alte orientări privind numeroase aspecte şi v-aş solicita, în numele Comisiei pentru ocuparea forţei de muncă şi afaceri sociale, să ţineţi cont de acest lucru când dezvoltaţi poziţia Comisiei în jurul unei cărţi albe, să luaţi în considerare a problemei egalităţii de gen, pe care nu aţi examinat-o suficient.

Под повърхността на обикновения исторически живот текат истинските велики течения, в които са действали човешките индивидуалности, които са били в дадена епоха, действали са в нея и след това отново се явяват като се раждат в съвършено други езикови общности, раждат се със съвършено други направления на мислите, но със същите основни типове на дейността си.
Dincolo de suprafaţa vieţii istorice obişnuite trec adevăratele mari curente în sânul cărora au acţionat individualităţile umane prezente într-o anumită epocă, apoi ele reapar mereu şi mereu, născându-se într-o cu totul altă comunitate lingvistică, într-un mediu care are o cu totul altă orientare de gândire, dar unde ele îşi păstrează tipul fundamental de activitate.

Освен това в заключенията се засягат и други направления на работата в областта на сигурността и отбраната на ЕС, включително укрепването на гражданското измерение на ОПСО, разработването на по-стратегически подход за партньорствата на ЕС в областта на сигурността и отбраната с трети държави и засилването на устойчивостта и укрепването на способностите за борба с хибридните заплахи, включително доразвиването на подхода на ЕС за стратегическа комуникация съвместно с държавите членки.
Concluziile reuniunii miniștrilor din țările UE se referă, de asemenea, la alte direcții de lucru în domeniul securității și apărării UE, inclusiv consolidarea misiunilor civile sub egida PSAC, dezvoltarea unei abordări mai strategice a parteneriatelor UE în domeniul securității și apărării cu țările terțe și creșterea rezistenței și consolidarea capacităților de combatere a amenințărilor hibride, inclusiv dezvoltarea în continuare a comunicării strategice.

Обаче в резултат на развитието на други ОзВ, поради резонанса н тях насладата ще възниква все по-често и по-често докато накрая не открия, че има такава концепция и я отстраня, след което изследването и култивирането на наслада ще тръгне с бързи темпове и изкривяването в практиката ще бъде отстранено, което ще се отрази и върху други направления в практиката.
Dar, pe măsura dezvoltării altor PR, din cauza rezonanţei cu ele, desfătarea va apărea tot mai des şi mai des şi va veni, în sfârşit, clipa în care eu voi depista că am o asemenea concepţie, voi elimina-o, după care cercetarea şi cultivarea plăcerii va înainta în ritm sporit, iar deformarea în practică va fi eliminată, ceea ce va influenţa şi asupra altor direcţii în practică.

След някое време същите събития станаха и в другите направления.
După un timp aceleași evenimente au avut loc în alte domenii.

Ти вземаш друго направление.
Vrei o altă direcţie.

Моята мисъл сега седи в друго направление.
Gândul mă poartă, acum, în altă direcție.

Същият въпрос може да се зададе и в друго направление.
Aceeași întrebare poate fi adresată și în alt sens.

Екологичното земеделие е международно подкрепяно повече от всяко друго направление!
Agricultura ecologica este sustinuta international, mai mult decat orice alt domeniu!

Фактически средствата били насочени в друго направление.
Banii au fost folosiţi în altă direcţie.

Спортната тренировка се различава от другите направления по това, че е домакин на състезания със собствена съдийска система, стандарти, зададени по категории.
Un antrenament sportiv diferă de alte direcții prin faptul că găzduiește competiții cu propriul sistem de arbitraj, standarde atribuite pe categorii.

Предвиждате ли в бъдеще да продължите да се занимавате с издателството, или искате да се развивате в друго направление?
Ți-ai dori ca pe viitor să continui cu modelling-ul sau ți-ai dori să lucrezi în alt domeniu?

Вашите планове се променят внезапно по средата на пътя и вие започвате да ходите в съвсем друго направление.
Planurile voastre se schimbă brusc, chiar în mijlocul evenimentelor, și mergeți într-o cu totul altă direcție.

Времето и енергията ни не трябва да бъдат до такава степен заети в основаване на санаториуми, фабрики за храни и ресторанти, че другите направления на делото да останат занемарени.
Timpul şi banii noştri nu trebuie folosiţi în aşa mare măsură pentru înfiinţarea de sanatorii, fabrici alimentare, magazine alimentare şi restaurante, încât alte ramuri ale lucrării să fie neglijate.

Другото направление, успоредно на това, е дали трябва да намерим друго решение на европейско равнище, дали трябва да имаме ППФТ на ЕС или да създадем някакъв нов орган.
Cealaltă cale paralelă este, desigur, dacă ar trebui să avem altă soluţie la nivel european, dacă ar trebui să avem un TFTP UE sau să creăm o nouă autoritate.

Cum se folosește „други направления” într -o propoziție

Катедрата предлага магистърски програми за специалисти - завършили Театрално и филмово изкуство (една година) и неспециалисти - завършили други направления (четири години)

Други направления са: осъществяване на търговска дейност, свързана с доставка на хладилни и климатични съоръжения и оборудване, както сервизиране на търговски хладилни витрини.

Ама това беше до преди 2 години. От тогава и много зор по други направления и двата сивика съм ги оставил на произвола.

Освен до столицата, пътниците на експреса могат да направят връзки и за други направления - Пловдив, Стара Загора, Русе, Велико Търново, Горна Оряховица.

През тази година конкурсът има две фокусни теми: – Образование – Нови технологии за социална промяна (но идеи в други направления също се приемат)

Сегашната СПРН е многоканална и позволява да се засичат едновременно десетки балистични цели, от която и да е посока-от юг, север или други направления

Колеги налага ми се да си продам рефрактора. Причините са основно две - пренасочване на финанси по други направления и факта, че за монохромна камера...

Произведените плодове от ягода и малина се разпределят в следните направления: собствена консумация (1,1–2%); за търговската мрежа (11,6–17,3%); за преработка (73–73,5%); в други направления (8,1–13,4%).

Нашият специализиран сайт разкрива интересни съвременни техники за изолация . Съшо ще намерите производители на мазилка плюс други направления на бъдещото ви по... още »

Кирова, А., Оценка на специфичните черти на новото кейнсианство спрямо други направления в съвременния макроикономикс, - сп. Икономическа мисъл, кн. 1, 2010, с. 28-45, ISSN 0013-2993