Сe înseamnă ДРУГИ ТЕЖКИ ПРЕСТЪПЛЕНИЯ în Română - Română Traducere

• altor infracțiuni grave
• alte infracţiuni grave
• alte infracțiuni grave

Exemple de utilizare a Други тежки престъпления în Bulgară și traducerile lor în Română

Той се обвинява в тероризъм и други тежки престъпления.
Erau acuzaţi de terorism şi alte infracţiuni grave.

Мигрантът също е осъден и за други тежки престъпления, но няма да бъде депортиран.
Adolescentul a fost, de asemenea, condamnat pentru alte acuzaţii grave, dar nu va fi expulzat.

Информация, свързана с терористични или други тежки престъпления.
(b) informațiilor referitoare la infracțiuni de terorism sau alte infracțiuni grave;

Получена посредством международно сътрудничество информация, свързана с терористични или други тежки престъпления.
(c) informațiilor referitoare la infracțiuni de terorism sau alte infracțiuni grave obținute prin intermediul cooperării internaționale.

Тези санкции са достатъчно строги и съизмерими с тези, предвидени за други тежки престъпления, като изнасилване.
Aceste pedepse sunt suficient de severe şi proporţionale cu pedepsele prevăzute pentru alte infracţiuni grave, cum este violul.

Фалшификаторите са престъпници и често имат връзки с измамни организации, които извършват кражби на самоличност и други тежки престъпления.
Falsificatorii sunt infractori și adesea au legături cu organizații frauduloase care comit furt de identitate și alte infracțiuni grave.

Държавите членки, предоставили информация във връзка с терористични престъпления или други тежки престъпления, също участват в процедурата на преглед.
Statele membre care au furnizat informații referitoare la infracțiuni de terorism sau la alte infracțiuni grave sunt asociate la procedura de reexaminare.

Предоставена от държавите членки информация, свързана с терористични или други тежки престъпления.
(b) informațiilor referitoare la infracțiuni de terorism sau alte infracțiuni grave furnizate de statele membre;

(35) По-специално достъп до данните в ETIAS за целите на предотвратяването, разкриването или разследването на терористични или други тежки престъпления следва да се дава единствено при представяне на мотивирано искане от компетентните органи, в което се излагат причините за необходимостта от такъв достъп.
(35) În special, accesul la datele din ETIAS în scopul prevenirii, depistării sau investigării infracțiunilor de terorism ori a altor infracțiuni grave ar trebui acordat doar în urma unei cereri din partea autorităților competente, care să precizeze din ce motive este necesar acest acces.

Те използват такива данни в борбата срещу тероризма и други тежки престъпления.
Acestea utilizează asemenea date pentru a combate terorismul şi alte infracţiuni grave.

В преработения Регламент за Евродак(Регламент(ЕС) № 603/2013) се позволява на правоприлагащите органи да извършват справки в Евродак с цел предотвратяване, разкриване и разследване на терористични и други тежки престъпления.
Regulamentul Eurodac reformat[Regulamentul(UE) nr. 603/2013] permite consultarea Eurodac de către autoritățile de aplicare a legii în scopul prevenirii, detectării și anchetării infracțiunilor cu caracter terorist și a altor infracțiuni grave.

Ако международната общност не можа да предотврати геноцида в Сребреница, тя поне не трябва да остава това и други тежки престъпления ненаказани", каза дел Понте.
Comunitatea internaţională nu a putut preveni genocidul de la Srebrenica, a spus del Ponte, însă"cel puţin ar trebui să nu lase aceasta şi alte crime foarte grave să scape nepedepsite".

С Решение 2008/633/ПВР на Съвета44 бяха определени условията, при които оправомощени органи на държавите членки и Европол могат да получат достъп до ВИС за справки с цел предотвратяване, разкриване и разследване на терористични престъпления и други тежки престъпления.
Decizia 2008/633/JAI a Consiliului44 a stabilit condițiile în care autoritățile desemnate ale statelor membre și Europol pot obține accesul pentru consultarea VIS în scopul prevenirii, depistării și cercetării infracțiunilor de terorism și a altor infracțiuni grave.

Органите, които имат право да правят справка във ВИС или имат достъп до ВИС с цел предотвратяване, разкриване и разследване на терористични или други тежки престъпления, се определят в съответствие с глава IIIб.
Autoritățile care au dreptul să consulte sau să acceseze datele din VIS în scopul prevenirii, depistării și investigării infracțiunilor de terorism sau a altor infracțiuni grave sunt desemnate în conformitate cu capitolul IIIb.

За да се улесни напредъкът по пакета от мерки в областта на убежището, предложението сега възнамерява също да позволи на правоприлагащите органи да правят справки в ЕВРОДАК с цел предотвратяване, разкриване и разследване на терористични и други тежки престъпления.
Pentru a facilita progresul în ceea ce privește pachetul referitor la azil în ansamblul său, propunerea intenționează acum să permită și consultarea EURODAC de către autoritățile de aplicare a legii în scopul prevenirii, depistării și anchetării infracțiunilor de terorism și a altor infracțiuni grave.

Тя предвижда също възможността националните правоприлагащи органи да правят справки в базата данни на ЕВРОДАК с цел предотвратяване, разкриване и разследване на терористични и други тежки престъпления, както поискаха държавите- членки на ЕС.
Propunerea prevede, de asemenea, posibilitatea ca autoritățile naționale de aplicare a legii să consulte baza de date EURODAC în scopul prevenirii, depistării și anchetării infracțiunilor de terorism și a altor infracțiuni grave, astfel cum au solicitat statele membre ale UE.

Достъпът до ETIAS за целите на предотвратяването, разкриването или разследването на терористични или други тежки престъпления представлява намеса в основното право на зачитане на личния живот и защита на личните данни на лицата, чиито лични данни се обработват в системата.
Accesul la ETIAS în scopul prevenirii, depistării sau investigării infracțiunilor de terorism ori a altor infracțiuni grave reprezintă o imixtiune în drepturile fundamentale de respectare a vieții private și de protecție a datelor cu caracter personal ale persoanelor ale căror date cu caracter personal sunt prelucrate în ETIAS.

Системата ECRIS-TCN с цел да се провери дали кандидатът съответства на лице, чиито данни фигурират в тази база данни във връзка с терористични или други тежки престъпления; Изм.
(g) sistemul ECRIS-TCN, pentru a verifica dacă solicitantul corespunde unei persoane ale cărei date sunt înregistrate în această bază de date pentru infracțiuni de terorism sau alte infracțiuni grave;

Държавите членки определят органите, които са оправомощени да извършват справка с данните, съхранявани във ВИС, с цел предотвратяване, разкриване и разследване на терористични или други тежки престъпления при подходящи и строго определени обстоятелства, както е посочено в член 22н.
Statele membre desemnează autoritățile care au dreptul de a consulta datele stocate în VIS în scopul prevenirii, detectării și investigării infracțiunilor de terorism sau a altor infracțiuni grave, în circumstanțe adecvate și clar definite, astfel cum se prevede la articolul 22n.

Достъпът до ETIAS за целите на предотвратяването, разкриването или разследването на терористични или други тежки престъпления представлява намеса в основните права на зачитане на личния живот на хората и на защита на личните данни на лицата, чиито лични данни се обработват в ETIAS.
Accesul la ETIAS în scopul prevenirii, depistării sau investigării infracțiunilor de terorism ori a altor infracțiuni grave reprezintă o imixtiune în drepturile fundamentale de respectare a vieții private și de protecție a datelor cu caracter personal ale persoanelor ale căror date cu caracter personal sunt prelucrate în ETIAS.

Допринасяне за предотвратяването на заплахи за вътрешната сигурност на която и да е от държавите членки, а именно чрез предотвратяването, разкриването и разследването на терористични или други тежки престъпления в подходящи и строго определени обстоятелства;
(c) a contribui la prevenirea amenințărilor la adresa securității interne a oricărui stat membru, mai precis prin prevenirea, detectarea și investigarea infracțiunilor de terorism sau a altor infracțiuni grave în circumstanțe definite în mod adecvat și strict;

(27) Достъпът до ВИС за целите на предотвратяването, разкриването или разследването на терористични или други тежки престъпления представлява намеса в основните права на зачитане на личния и семейния живот и на защита на личните данни на лицата, чиито лични данни се обработват във ВИС.
Accesul la ETIAS în scopul prevenirii, depistării sau investigării infracțiunilor de terorism ori a altor infracțiuni grave reprezintă o imixtiune în drepturile fundamentale de respectare a vieții private și de protecție a datelor cu caracter personal ale persoanelor ale căror date cu caracter personal sunt prelucrate în ETIAS.

При изключително спешни случаи, обаче, тези данни могат да се предават или предоставят на трета страна или международна организация единствено с цел предотвратяване и разкриване на терористични действия и други тежки престъпления и в съответствие с условията, определени в посоченото решение.
Cu toate acestea, în cazuri de urgență excepționale, aceste date pot fi transferate sau puse la dispoziția unei țări terțe sau a unei organizații internaționale numai în scopul prevenirii și al identificării infracțiunilor de terorism și a altor infracțiuni grave și în conformitate cu condițiile stabilite în decizia respectivă.

За целите на предотвратяването, разкриването и разследването на терористични или други тежки престъпления по конкретен случай и с оглед получаване на информация за това дали в СВИ, ВИС и[ETIAS] има данни за дадено лице, оправомощените органи на държавите членки и Европол могат да правят справки в ОХДС.
În scopul prevenirii, depistării și investigării infracțiunilor de terorism sau a altor infracțiuni grave într-un anumit caz și pentru a obține informații cu privire la existența sau nu a unor date referitoare la o anumită persoană în EES, VIS și[ETIAS], autoritățile desemnate ale statelor membre și Europol pot consulta CIR.

Сега всички партии, които участват в органи на управление на областно или кантонално равнище, ще отговарят за избора на кандидати, които не са свързани с действия, препятстващи прилагането на Дейтънското мирно споразумение, и не са обвинени във военни и други тежки престъпления”, заяви говорителят на СВП Лиляна Радетич.
Acum toate partidele care participă în entităţi şi administraţii cantonale vor fi responsabile pentru alegerea candidaţilor care nu au fost implicaţi în obstrucţionarea Acordului de Pace de la Dayton sau nu au fost acuzaţi de crime de război sau alte infracţiuni grave", a declarat purtătorul de cuvânt al OHR, Ljiljana Radetic.

Достъпът до ETIAS за целите на предотвратяването, разкриването или разследването на терористични или други тежки престъпления представлява намеса в основните права на зачитане на личния живот на хората и на защита на личните данни на лицата, чиито лични данни се обработват в ETIAS.
Accesul la ETIAS în scopul prevenirii, depistării sau investigării infracțiunilor de terorism ori a altor infracțiuni grave reprezintă o imixtiune în drepturile fundamentale, în special în dreptul la viața privată și în dreptul la protecția datelor cu caracter personal ale persoanelor ale căror date cu caracter personal sunt prelucrate în ETIAS.

Засилен капацитет за наказателно преследване и за предотвратяване на престъпления: Правоприлагащите органи и Европол вече ще имат по-структуриран достъп до ВИС за целите на предотвратяването, разкриването и разследването на терористични престъпления или други тежки престъпления- при строги условия и пълно зачитане на правилата на ЕС за защита на данните.
Consolidarea capacității de urmărire penală și de prevenire a infracțiunilor, în acest scop autoritățile de aplicare a legii și Europol primind acces mai structurat la VIS, pentru a preveni, depista sau ancheta infracțiunile de terorism sau alte infracțiuni grave, în condiții stricte și cu respectarea deplină a normelor UE privind protecția datelor.

(44) Обработването на лични данни от органите на държавите членки за целите на предотвратяването, разкриването или разследването на терористични или други тежки престъпления съгласно настоящия регламент следва да зачита стандартите за защита на личните данни, установени в националното право, които съответстват на[Директива(ЕС) 2016/680]32.
(44) Prelucrarea datelor cu caracter personal de către autoritățile statelor membre în scopul prevenirii, depistării sau investigării infracțiunilor de terorism ori a altor infracțiuni grave în temeiul prezentului regulament ar trebui să facă obiectul unui standard de protecție a datelor cu caracter personal în temeiul legislației lor naționale care să fie conform cu[Directiva(UE) 2016/680]32.

(43) Регламент(ЕС) 2016/67931 се прилага спрямо обработването на лични данни от държавите членки при прилагането на настоящия регламент, освен ако това обработване не се извършва от оправомощените или проверяващите органи на държавите членки за целите на предотвратяването, разкриването или разследването на терористични или други тежки престъпления.
(43) Regulamentul(UE) 2016/67931 se aplică operațiunilor de prelucrare a datelor cu caracter personal de către statele membre efectuate în temeiul prezentului regulament, cu excepția cazului în care această prelucrare este efectuată de către autoritățile desemnate sau de control ale statelor membre în scopul prevenirii, depistării sau investigării infracțiunilor de terorism ori a altor infracțiuni grave.