Сe înseamnă ДУНАВА în Română - Română Traducere

• dunăre
• dunare
• dunării
• dunărea

Exemple de utilizare a Дунава în Bulgară și traducerile lor în Română

Потекъл бързо Дунава.
Rapid a întrecut Dunărea.

Или отвъд Дунава, или в Дунава”.
Ori dincolo de Dunăre, ori în Dunăre”.

Дори веднъж е преплувал Дунава.
Așa că a trecut înot Dunărea.

Толкова е студено, че Дунава замръзна!
E atât de frig încât a înghețat Dunărea!

Дори веднъж е преплувал Дунава.
Nu o dată am trecut Dunărea înot.

Кръстоносците прехвърлят Дунава при Оршова.
Trupele cruciate trec Dunărea pe la Orşova.

Съветските войски преминават Дунава.
Armata macedoniană trece Dunărea.

Няколко пъти преминава Дунава с революционни задачи.
De câteva ori a trecut Dunărea cu sarcini revoluționare.

Всичко се влива в Дунава.
Se varsă direct în Dunărea albastră.

На брега на Дунава, в центъра за разпити Ланцид.
Pe malul Dunării. Centrul de interogare de la Podul cu Lanţuri.

В Лом за пръв път видяхме Дунава.
Au văzut Dunărea pentru prima dată.

Струва ми се обаче, че отвъд Дунава се простира безпределна пустиня.
Pare însă că dincolo de Istru este un deşert nemărginit.

Те живеели на двата бряга на Дунава.
Ei locuiau pe amândouă maluri ale Istrului;

Кръстоносците бяха преминали Дунава, за да ни изгонят от Румелия.
Cruciaţii au trecut Dunărea pentru a ne expulza din Rumelia.

В Лом за пръв път видяхме Дунава.
Acela a fost momentul când am văzut pentru prima dată Dunărea….

Годишният празник на Дунава"Donauinselfest", концерти и фестивали.
Sărbătoarea anuală de pe insula Dunării din Viena, concerte și festivaluri.

Вървим през гората на запад докато стигнем Дунава.
O ţinem prin pădure, direcţia vest, până ajungem la Dunăre.

Около 20 септември кръстоносците минават Дунава при Оршова.
Septembrie: Trupele cruciate trec Dunărea pe la Orşova.

На 13 юни 1865 година четата преминава Дунава и се отправя към Котленския балкан.
Pe 13 iunie 1865 ceata trece Dunărea, și se îndreaptă spre munții Balcani.

Френската инвестиция на север от Дунава е важна и за производството на авточасти за различни модели от гамата на Renault.
Investiţia franceză la nord de Dunare este importantă şi pentru producerea autocomponentelor pentru diferitele modele din gama lui Renault.

Военните кораби, които стоят в устието на Дунава, могат да отиват само до Галац.
Vasele staţionare ale Puterilor la gurile Dunării vor putea totuşi să se suie până la Galaţi.

От населението на север от Дунава продължава да живее на село(в България- едва 27,5%).
Din populaţia la nord de Dunăre continuă să locuiască în sate(în Bulgaria- abia 27,5%).

По принцип унификацията на правилата за корабоплаването по Дунава е цел на Дунавската комисия от самото й основаване.
Unificarea regulilor de navigare pe Dunare este scopul Comisiei Dunărene de la infiinţarea ei.

Най-западният от великолепните мостове над Дунава, който тук достига величествена ширина и дълбочина, ни отведе сред традициите на турското управление3.
Cel mai vestic dintre splendidele poduri peste Dunare, care aici are o largime si adancime impresionante, ne purta catre traditiile dominatiei turcesti.

Унификацията на правилата за корабоплаването по Дунава е цел на Дунавската комисия от самото ѝ основаване.
Unificarea regulilor de navigare pe Dunare este scopul Comisiei Dunărene de la infiinţarea ei.

Когато мъжът й заразпитвал приятелите си за впечатления, обаче всички му казали, че на юг от Дунава се крадат масово румънски автомобили.
Când s-a apucat soţul ei să-i întrebe pe prietenii săi despre impresiile lor, ei toţi i-au spus că la sud din Dunăre se fură în masă autoturisme româneşti.

Аланите, които стигали до брега на Дунава, го приемали за приятел и си разменяли с него подаръци.
Alanii care veneau la malul Dunării îşi manifestau prietenia faţă de el şi la rândul lor se întorceau şi ei cu daruri.”.

Така Румъния имаше задачата да предотврати транспортирането на модернизираните ни танкове и бронирани превозни средства по Дунава, въпреки че това противоречи на международното право.
Astfel, România a avut sarcina de a împiedica transportul pe Dunăre al tancurilor și vehiculelor blindate modernizate, deși acest lucru contravine dreptului internațional.

Изпълнителният секретар на МКЗД Филип Велер каза, че е малко вероятно евентуалното разпространяване на замърсяването в Дунава да окаже критично въздействие върху страните надолу по течението.
Secretarul executiv al ICPD, Philip Weller, a declarat că eventuala răspândire a poluării în Dunăre este puţin probabil să aibă un impact critic asupra ţărilor aflate în aval.

Cum se folosește „дунава” într -o propoziție

Протестират, защото смятат че името Македония е гръцко. Все едно над Дунава да има държава Северна Добруджа.

Къщичката на семейството в Силистра, край брега на Дунава е служела за убежище на борците против робството.

Александър Георгиев от Софийския клон на БДЗП разказва за едно пътуване до Дунава през пролетта на 2004.

През 538 г. Анастасий Библиотекар отново за българско навлизане отсам Дунава под водачеството на Булгер и Дронг.

Херодот нарича Дунава "скитска река" заедно с всичките й притоци, а после описва на мястото тракийски племена.

Начало / Екскурзии и почивки в България / Групови екскурзии в България / Романтична разходка край Дунава

А някога дедите ни прекосиха 2 континента и Дунава на кон; и макар малобройни,пак мачкаха Византийската империя!

Много хубаво сте цитирали текста в средата "след това дойде отсам Дунава Еспарих княз, също и досега".

На 23 ноември 1916 г. Първа Софийска дивизия и 12-пехотна дивизия преминават Дунава и настъпват към Букурещ

Това продължило безъ почивка до вторникъ следъ обѣдъ. Дохажда помощь отъ Видинския гранизонъ по Дунава съ единъ параходъ.