Сe înseamnă ДЪРЖАВАТА ЧЛЕНКА МОЖЕ în Română - Română Traducere

• statul membru poate
• statele membre pot

Exemple de utilizare a Държавата членка може în Bulgară și traducerile lor în Română

Държавата членка може да приеме удължаване на срока за прекъсване с още три месеца.
(2)Statul membru poate conveni să prelungească perioada de întrerupere cu trei luni.

Член 9, параграф 1 уточнява, че„държавата членка може да запази на координирано летище необходимите слотове за операциите, предвидени по този маршрут.
Articolul 9 alineatul(1) din acest regulament prevede că„un stat membru poate, pe un aeroport coordonat, să rezerve sloturile necesare pentru operațiile prevăzute pe ruta respectivă.

Държавата членка може по всяко време да реши да промени избраните от нея вътрешни за ЕС полети.
Statul membru poate decide în orice moment modificarea selecției zborurilor intra-UE.

Ако не е постигнато такова споразумение, държавата членка може да отправи искане за откриване на процедура за помирение на позициите на всяка от страните в срок от четири месеца.
În cazul în care nu se ajunge la un acord, statul membru poate solicita deschiderea unei proceduri în vederea reconcilierii pozițiilor părților în termen de patru luni.

Държавата членка може да одобрява и определя независим системен оператор, при условие че:.
(2)Statul membru poate aproba și desemna un operator de sistem independent numai în cazul în care:.

При определяне на своите общи цели, конкретни цели и принос, държавата членка може да се основава на съществуващи национални стратегии или планове, които са в съответствие с правото на Съюза;
La stabilirea obiectivelor și a contribuțiilor sale, statul membru poate să se bazeze pe strategiile sau planurile naționale existente care sunt compatibile cu legislația Uniunii;

Държавата членка може да одобрява и определя независим системен оператор, при условие че:.
(2) Statul membru poate aproba și desemna un operator de sistem independent cu respectarea următoarelor condiții:.

При установяването на значителни или опасни неизправности в превозно средство, регистрирано извън Съюза, държавата членка може да реши да информира компетентния орган на държавата на регистрация на превозното средство.
Atunci când se constată deficiențe majore sau periculoase la un vehicul înmatriculat în afara Uniunii, statele membre pot decide să informeze autoritatea competentă a țării în care a fost înmatriculat vehiculul.

Държавата членка може да запази мерките, които е прилагала, докато Комисията не вземе решение.“;
Statul membru poate menține măsurile pe care le-a pus în aplicare atâta timp cât Comisia nu a luat o decizie.”;

В случаите, когато е необходимо спешно действие за опазване на здравето на човека, здравето на животните или околната среда, като например в извънредни ситуации, държавата членка може да оповести информацията, посочена в параграф 2;
(i) în cazul în care este esențial să se adopte măsuri urgente pentru protejarea sănătății umane, a sănătății animalelor sau a mediului, de exemplu în situațiile de urgență, statul membru poate divulga informațiile menționate la alineatul(2);

Държавата членка може да създаде един-единствен мониторингов комитет, който да обхване повече от една програма.
Statul membru poate institui un comitet de monitorizare unic pentru a acoperi mai multe programe.

Когато дадена държава членка е съгласна с финансовата корекция в случаите, посочени в параграф 1, букви а и в преди приемането на решението, посочено в параграф 1, държавата членка може отново да използва съответните суми.
În cazul în care un stat membru este de acord cu corecția financiară pentru cazurile menționate la alineatul(1) literele(a) și(c) înainte de adoptarea deciziei menționate la alineatul(1), statul membru poate reutiliza sumele în cauză.

Държавата членка може да удължи този срок с още 20 дни за целите на провеждането на консултации с експерти.
Statul membru poate prelungi acest termen cu 20 de zile suplimentare, în scopul consultării experților.

По време на програмния период държавата членка може да прехвърли до 5% от първоначално разпределената сума по даден приоритет и не повече от 3% от бюджета на програмата към друг приоритет на същата програма по Interreg.
Pe parcursul perioadei de programare, statul membru poate transfera o sumă de până la 5% din alocarea inițială a unei priorități și nu mai mult de 3% din bugetul programului către o altă prioritate a aceluiași program Interreg.

Държавата членка може да възложи изпълнението на мярката за градско развитие на упълномощен субект.
(11) Statul membru poate încredința punerea în aplicare a măsurii de ajutor pentru dezvoltare urbană unei entități căreia i-a fost încredințată execuția.

По време на програмния период държавата членка може да прехвърли до 10% от първоначално разпределената сума по даден приоритет и не повече от 6% от бюджета на програмата към друг приоритет на същата програма по Interreg.
Am considerat necesar de menţionat în raport şi faptul că pe parcursul perioadei de programare, statul membru poate transfera o sumă de până la 10% din alocarea inițială a unei priorități și nu mai mult de 5% din bugetul programului către o altă prioritate a aceluiași program Interreg.

Държавата членка може да възложи счетоводната функция, посочена в член 70, на управляващия орган или на друга организация.
(2)Statul membru poate încredința funcția de contabilitate menționată la articolul 70 autorității de management sau unui alt organism.

Въпреки това държавата членка може също допълнително да отложи тази дата, например до започването на обслужването от въздушния превозвач, избран в рамките на търга.
Cu toate acestea, statele membre pot să amâne această dată limită, de exemplu până la începerea operațiunilor de către transportatorul aerian selectat în urma procedurii de ofertare.

Държавата членка може да откаже да регистрира такива превозни средства, докато стопанският субект не вземе всички необходими коригиращи мерки.
Statul membru poate refuza înmatricularea unor astfel de vehicule până operatorul economic va lua toate măsurile corective adecvate.

Ако е необходимо, държавата членка може да предвиди вземане на втора проба за насрещен анализ, която се пази или от производителя или от органа, отговорен за анализа.
Dacă este necesar, statele membre pot prevedea recoltarea unui al doilea eșantion, în vederea unei contraanalize, acest al doilea eșantion urmând a fi păstrat fie de producător, fie de organismul responsabil pentru analiză.

Държавата членка може да изиска от въпросното лице да докладва за присъствието си на нейна територия в рамките на разумен и недискриминационен срок.
(5) Statul membru poate cere persoanei în cauza sa-si raporteze prezenta pe teritoriul sau într-un termen rezonabil si nediscriminatoriu.

Държавата членка може да съкрати сроковете, посочени в първа алинея, на три години, когато става въпрос за поддържане на инвестиции или за работни места, създадени от МСП.
Statele membre pot reduce la trei ani perioada limită stabilită la primul paragraf în situații care vizează menținerea investițiilor sau a locurilor de muncă create de IMM-uri.

Държавата членка може да установи, в съответствие с националното си законодателство, определението на термините„местен обществен пазар“,„разнасяне по домовете“ и„район на производство“.
Statul membru poate stabili, în conformitate cu legislația sa națională, definiția termenilor„piață publică locală”,„vânzarea «din ușă în ușă»” și„regiunea deproducție”.

Държавата членка може да включва разходи по първа алинея, буква б в заявление за плащане за следващи счетоводни години, след като е потвърдена тяхната законосъобразност и редовност.
Statul membru poate include cheltuielile prevăzute la primul paragraf litera(b) într-o cerere de plată din anii fiscali ulteriori, odată ce legalitatea și regularitatea acestora este confirmată.

Държавата членка може да представи мотивирано искане за изменение на програмата заедно с изменената програма, в която се определя очакваното въздействие на това изменение върху целите.
(1)Statul membru poate prezenta o cerere motivată de modificare a unui program, împreună cu programul modificat, stipulând impactul preconizat al respectivei modificări asupra îndeplinirii obiectivelor.

Държавата членка може да съкрати сроковете, посочени в първа алинея, на три години в надлежно обоснованите случаи, посочени в букви а, б и в, когато става въпрос за поддържане на работни места, създадени от МСП.
Statul membru poate reduce la trei ani perioada limită stabilită la primul paragraf în situațiile justificate în mod corespunzător menționate la literele(a),(b) și(c) care vizează menținerea locurilor de muncă create de IMM-uri.

Държавата членка може да замени неправомерните суми, разкрити след предаването на отчетите, като извърши съответните корекции в отчетите за счетоводната година, в която е установена нередността, без с това да се засяга член 98.
(6)Statul membru poate înlocui sumele neconforme depistate după transmiterea conturilor, prin efectuarea de ajustări corespunzătoare în conturile aferente anului fiscal în care se depistează neregula, fără a aduce atingere articolului 98.

Държавата членка може да продължи да изисква от деклараторите да предоставят допълнителни елементи от данните до вземането на решение от Комисията, а в случай че решението е положително- докато измененият набор от данни в EMSWe не започне да се прилага.
Statul membru poate continua să solicite declaranților să furnizeze elemente de date suplimentare până la luarea unei decizii de către Comisie și, în cazul unei decizii pozitive, până când setul de date EMSWe modificat a fost pus în aplicare.

Другата държавата членка може да откаже да отговори на отправеното към нея искане, ако съобщаването на подобна информация е в състояние да навреди на нейните съществени интереси или на закрилата на свободите и на основните права на засегнатото или други лица.
Statul membru poate refuza să răspundă cererii primite, în cazul în care comunicarea acestor informații este de natură să aducă atingere intereselor esențiale ale statului membru sau protecției libertăților și drepturilor fundamentale ale persoanei în cauză sau ale altora.

Освен това държавата членка може да предвиди задължение за заинтересованите икономически оператори да осигурят на разположение на клиента помощ от квалифициран оптик, който да му предоставя от разстояние необходимите конкретни сведения и съвети относно използването и поддръжката на контактните лещи.
În plus, statul membru poate impune operatorilor economici interesați o obligație de a pune la dispoziția clientului un optician calificat care să furnizeze acestuia, la distanță, informații și sfaturi individualizate în domeniul utilizării și al întreținerii lentilelor de contact.