Сe înseamnă ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ ИМАТ ПРАВО în Română - Română Traducere

• statele membre au dreptul
• statele membre sunt autorizate

Exemple de utilizare a Държавите-членки имат право în Bulgară și traducerile lor în Română

Държавите-членки имат право на вето.
Aceste state au drept de veto.

Като има предвид, че Решение 97/222/EО на Комисията3 изготвя списък с трети страни, от които държавите-членки имат право да внасят месни продукти;
Întrucât, prin Decizia Comisiei 97/222/CE(3), se elaborează o listă cu ţări terţe din care statele membre autorizează importul de produse din carne;

Държавите-членки имат право на своя собствена външна политика.
Statele membre au dreptul la propria politică externă.

Що се отнася до работното оборудване, използвано в отраслите на селското и горското стопанство, държавите-членки имат право да продължат максималния преходен период с четири години.
În ceea ce priveşte echipamentele utilizate în agricultură şi silvicultură, statele membre au dreptul să extindă perioada de tranziţie maximă cu încă cel mult patru ani.

Държавите-членки имат право на избор дали да участват в програмата.
Statele membre sunt libere să decidă dacă doresc sau nu să participe la program.

Тя гарантира минимални изисквания за безопасност и здраве при работа в цяла Европа, а държавите-членки имат право да поддържат или определят дори по-строги мерки.
Aceasta garantează cerinţele minime în materie de securitate şi sănătate în întreaga Europă, în timp ce statele membre au posibilitatea de a menţine sau de a stabili măsuri mai stricte.

Държавите-членки имат право да издават закони относно хазартните игри на национално равнище.
Statele membre au dreptul să elaboreze legi în privinţa jocurilor la nivel naţional.

Независимо от изложеното в първа алинея, държавите-членки имат право да определят настъпването на изискуемост в случаите, когато техните газопроводи не са свързани с тези на други държави-членки.
Fără a aduce atingere primului paragraf, statele membre au dreptul de a determina faptul generator în cazul în care nu există legături între conductele lor de gaz și cele ale altor state membre..

Държавите-членки имат право да въведат или да запазят периоди, които надвишават въпросните минимални периоди.
Statele membre au libertatea să introducă sau să mențină termene care depășesc aceste termene minime.

Независимо от всичко дори сега държавите-членки имат право на фиксираната сума от 4 000 евро за всяко презаселено лице, което попада в някоя от категориите, посочени в съответното решение.
Cu toate acestea, chiar și în prezent statele membre au dreptul la o sumă fixă de 4 000 de euro pentru fiecare persoană reinstalată care se încadrează în una dintre categoriile specificate în decizia respectivă.

Държавите-членки имат право да подразделят всеки от предвидените в приложения I и II класове, като въведат максимум до три подкласа.
Statele membre sunt autorizate să subîmpartă fiecare dintre clasele indicate în anexele I şi II în maximum trei subclase.

Действащото законодателство заявява достатъчно ясно, че държавите-членки имат право да въвеждат регламенти на национално ниво, които се отличават от тези на вътрешния пазар, ако преценят, че е наложително от здравни или екологични съображения.
Legislaţia curentă prevede explicit că statele membre au dreptul să adopte reglementări naţionale care diferă de cele ale pieţei interne, dacă acestea consideră că ele sunt necesare din motive de sănătate sau mediu.

Държавите-членки имат правото да вземат предвид възнаграждението при определяне на данъчната ставка, приложима към други доходи.
(4) Statele membre au dreptul de a ține seama de indemnizație atunci când stabilesc rata de impozitare aplicabilă altor venituri.

Относно условията за изготвяне за преходен период, на временни списъци на предприятията в трети страни, от които държавите-членки имат право да внасят някои продукти от животински произход, рибни продукти и живи двучерупчести мекотели.
Privind condiţiile de întocmire, pentru o perioadă interimară, a listelor provizorii cu unităţile din ţările terţe din care statele membre sunt autorizate să importe unele produse de origine animală, produse de pescuit sau moluşte bivalve vii.

Въпреки това, държавите-членки имат право да приемат други начини на представяне, когато не се ползва това референтно представяне.
Totuşi, statele membre sunt autorizate să accepte prezentări diferite dacă nu se utilizează această prezentare de referinţă.

Колкото до втората категория- други граждани на трети страни, които са влезли незаконно на територията на държава-членка- компетентните органи на държавите-членки имат право да задържат тези, които попадат в тази категория до вземането на решение за връщане и/или с цел улесняване на изпълнението му.
În privinţa celei de-a doua categorii- alţi resortisanţi ai ţărilor terţe care au pătruns ilegal pe teritoriul unui stat membru- autorităţile competente ale statelor membre au dreptul să îi reţină pe cei care se încadrează în această categorie înainte de adoptarea unei decizii de returnare şi/sau în vederea aplicării acesteia.

Като има предвид, че държавите-членки имат право да запазят в сила до 1 април 1988 година мерките, приети в съответствие с Директива 97/1/ЕО.
Întrucât statele membre au dreptul să menţină în vigoare până la 1 aprilie 1998 acele măsuri adoptate în conformitate cu Directiva 97/1/CE.

Поради това не може да се счита, че такава ставка на заплащане представлява минимална ставка на заплащане по смисъла на член 3, параграф 1, първа алинея, буква в от същата директива, която държавите-членки имат право да наложат съгласно Директивата на установени в други държави-членки предприятия в рамките на транснационално предоставяне на услуги.
Prin urmare, un astfel de salariu nu poate fi considerat ca fiind un salariu minim în sensul articolului 3 alineatul(1) primul paragraf litera(c) din aceeași directivă, pe care statele membre sunt îndreptățite să îl impună, în temeiul acesteia, întreprinderilor cu sediul în alte state membre în cadrul unei prestări de servicii transnaționale.

Държавите-членки имат право да получават лицензия от Комисията относно изобретения, принадлежащи на Общността, независимо дали те са патентоспособни или не.
Statele membre au dreptul să obţină din partea Comisiei o licenţă pentru invenţiile care sunt sau nu brevetabile, care aparţin Comunităţii.

В решенията си Съдът неколкократно е заявявал, че държавите-членки имат право да въвеждат ясни правила, за да може наистина да се провери дали гражданите са защитени от престъпления или не, както и че държавите-членки не са задължени да отворят този пазар.
În hotărârile sale, Curtea a susţinut în mod repetat că statele membre au dreptul să introducă norme clare, pentru a putea verifica dacă cetăţenii sunt protejaţi cu adevărat împotriva infracţiunilor, şi că statele membre nu au obligaţia de a deschide această piaţă.

Държавите-членки имат право да изготвят свои собствени планове за борба с насилието срещу жените, но сътрудничеството също ще им бъде от полза.
Statele membre au dreptul să îşi întocmească propriile planuri pentru combaterea violenţei împotriva femeilor, însă ele beneficiază şi de pe urma cooperării.

Ако в Европейския парламент можем да постигнем съгласие, че държавите-членки имат право, по силата на принципа на субсидиарност, да регулират своите пазари на хазартни услуги съобразно собствените си традиции и култури, то тогава трябва също да гарантираме, че това се случва в действителност чрез ефикасен контрол и надзор на пазара.
Dacă în Parlamentul European putem conveni asupra faptului că statele membre au dreptul, în temeiul principiului subsidiarităţii, să îşi reglementeze pieţele jocurilor de noroc potrivit propriilor tradiţii şi culturi, trebuie să ne asigurăm, de asemenea, că acest lucru se petrece cu adevărat, prin controlul şi supravegherea eficientă a pieţei.

Държавите-членки имат право да изключат от обхвата на настоящата директива превозни средства, които се числят към въоръжените сили, органите на закона и реда и противопожарните служби.
(1) Statele membre au dreptul să excludă din sfera de aplicare a prezentei directive vehiculele din dotarea forţelor armate, a forţelor de ordine şi a pompierilor.

Конференцията потвърждава, че държавите-членки имат право да преговарят и да сключват споразумения с трети страни или международни организации в областите, обхванати от глави 3, 4 и 5, дял IV, трета част, доколкото тези споразумения са съобразени с правото на Съюза.
ConferinŃa confirmă faptul că statele membre au dreptul de a negocia şi de a încheia acorduri cu state terŃe sau cu organizaŃii internaŃionale în domeniile aflate sub incidenŃa părŃii a treia titlul V capitolele 3, 4 şi 5, în măsura în care aceste acorduri sunt conforme dreptului Uniunii.

Държавите-членки имат право да не приемат тези разпоредби в случаите, когато всички разбити пратки се предават за окончателното си предназначение или направление в страната, в която се извършва разделянето на общата пратка.
Statele membre au dreptul de a aproba derogări de la aceste prevederi în cazurile în care toate loturile rezultate prin fracţionare urmează a primi folosirea finală sau urmează a ajunge la destinaţia finală în statul membru în care se efectuează fracţionarea.

Държавите-членки имат право при условията, които следва да бъдат определени съгласно процедурата по член 38 от Регламент № 136/66/ЕИО да поемат част или цялата финансова тежест, като извършват приспадане от общностната помощ, предоставена по отношение на маслиновото масло,";
Statele membre au dreptul, în conformitate cu condiţiile care trebuie stabilite conform procedurii prevăzute în art. 38 din Regulamentul nr. 136/66/CEE, de a suporta, total sau parţial, sarcina financiară prin deducerea din ajutorul comunitar acordat în sectorul uleiului de măsline.";

Държавите-членки имат право, по силата на двустранни или многостранни споразумения, да установят помежду си опростени процедури, съответстващи на критериите, които ще бъдат установени според обстоятелствата и прилагани за трафик на определен вид стоки или определени предприятия;
(a) statele membre au dreptul, prin înţelegeri bilaterale sau multilaterale, să stabilească între ele proceduri simplificate în conformitate cu criteriile care urmează a fi stabilite în funcţie de împrejurări şi care se aplică anumitor tipuri de schimburi de mărfuri sau anumitor întreprinderi;

Държавите-членки имат право да изискват устройството за ограничаване на скоростта на превозните средства, регистрирани на тяхна територия и използвани изключително за превоз на опасни товари, да бъде регулирано, така че тези превозни средства да не могат да надвишават определена от тези органи максимална скорост, която е по-ниска от 90 км/ч.
Statele membre sunt autorizate să solicite pentru dispozitivul de limitare a vitezei vehiculelor înmatriculate pe teritoriul lor şi destinate exclusiv transportului de mărfuri periculoase un reglaj care să nu permită acestor vehicule să depăşească o viteză maximă de 90 de kilometri pe oră.

Държавите-членки имат право да не прилагат настоящата директива към добива на минерални суровини чрез драгиране при условие, че осигурят защитата на съответните работници в съответствие с основните принципи за опазване на здравето и безопасността на работниците, посочени в настоящата директива, като се отчитат специфичните рискове при добива на минерални суровини чрез драгиране.
Statele membre au posibilitatea de a nu aplica prezenta directivă industriei extractive prin dragare dacă se asigură protecţia lucrătorilor, în conformitate cu principiile generale de protecţie a sănătăţii şi securităţii lucrătorilor cuprinse în prezenta directivă, ţinându-se seama de riscurile specifice legate de industria extractivă prin dragare.