Сe înseamnă ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ ПОИСКА în Română - Română Traducere

• comisia europeană a solicitat
• comisia europeană a cerut

Exemple de utilizare a Европейската комисия поиска în Bulgară și traducerile lor în Română

Европейската комисия поиска от Швеция да приведе лова на вълци в съответствие със законодателството на ЕС.
Comisia Europeană a cerut Suediei să aducă vânătoarea de lupi în conformitate cu legislația UE.

Предвид широката употреба на лични устройства за възпроизвеждане на музика и увеличаването на броя на младите хора, изложени на този шум, Европейската комисия поиска от независимия научен комитет да изследва въпроса.
Comisia Europeană a cerut comitetului științific independent să examineze această chestiune, având în vedere folosirea larg răspândită a playerelor audio personale și creșterea numărului de tineri expuși acestui tip de zgomot.

Европейската комисия поиска БЕЛГИЯ да преразгледа данъчното облагане във Валония при наследяване за лица, които не са местни.
Comisia Europeană cere BELGIEI să revizuiască impozitul pe succesiuni aplicat nerezidenților din Valonia.

Поради липсата на информация за мастилата за татуировки и перманентен грим Европейската комисия поиска ECHA да оцени рисковете за човешкото здраве от веществата в мастилата за татуировки и да проучи необходимостта от ограничаване на тяхната употреба в ЕС.
Din cauza lipsei de informații cu privire la cernelurile pentru tatuaje și machiajul permanent, Comisia Europeană a solicitat ECHA să evalueze riscurile pe care substanțelor din cernelurile pentru tatuaje le au pentru sănătatea umană și să examineze necesitatea impunerii unor restricții privind utilizarea lor la nivelul UE.

Европейската комисия поиска Дания да измени националното си законодателство и да забрани всички форми на снус.
Comisia Europeană solicită așadar Danemarcei să își modifice legislația națională astfel încât să interzică snus sub orice formă.

През май 2016 г. Европейската комисия поиска от България, Унгария, Латвия, Литва и Словакия IP/17/3901 да направят необходимото за спазване на правилата на ЕС относно продажбата на земеделски земи(IP/16/1827).
În mai 2016, Comisia Europeană a cerut Bulgariei, Ungariei, Letoniei, Lituaniei şi Slovaciei să respecte normele UE privind vânzările de terenuri agricole(IP/ 16/1827).

Европейската комисия поиска от гръцкото правителство да засили мерките, имащи за цел 25% съкращение на администрацията до 2012 г.
Comisia Europeană a cerut guvernului grec să sporească măsurile destinate reducerii cu 25% a birocraţiei până în 2012.

Днес Европейската комисия поиска от Австрия да спазва правилата на ЕС в областта на обществените поръчки относно отпечатването на редица официални документи.
Comisia Europeană a cerut astăzi Italiei să respecte normele UE privind achizițiile publice.

Европейската комисия поиска от България да определи повече обекти за„Натура 2000“, европейската мрежа от защитени природни зони.
Comisia Europeană solicită Bulgariei să își actualizeze contribuția la Natura 2000, rețeaua europeană de zone naturale protejate.

Европейската комисия поиска в четвъртък(29 октомври) от Гърция да признае професионалните квалификации в най-новите държави, членки на ЕС, Румъния и България.
Comisia Europeană a cerut Greciei joi(29 octombrie) să recunoască calificările profesionale din noile state membre UE, România şi Bulgaria.

Европейската комисия поиска от Дания да спазва изцяло европейската директива относно работата на непълно работно време в своя общински образователен сектор.
Comisia Europeană a cerut Danemarcei să respecte pe deplin directiva UE privind munca cu fracțiune de normă în sectorul educației municipale.

Европейската комисия поиска официално от Хърватия да прекрати дискриминационните практики в областта на годишните разрешителни за спортен и любителски риболов.
Comisia Europeană cere în mod oficial Croației să pună capăt practicilor discriminatorii legate de acordarea licențelor anuale de pescuit sportiv și de agrement.

Европейската комисия поиска от 11 държави- членки на Евросъюза, сред които е и България, пълното прилагане на Директивата за възстановяване и преструктуриране на банки(BRRD).
Comisia Europeana solicita unui numar de 11 state, inclusiv Romaniei, sa aplice pe deplin Directiva privind redresarea si rezolutia institutiilor bancare.

Европейската комисия поиска от Португалия да уведоми в рамките на два месеца за необходимите мерки за спазване на общите правила на ЕС за разпределяне на летищни слотове.
Comisia Europeană a cerut Spaniei să notifice, în termen de două luni, măsurile necesare pentru respectarea normelor comune ale UE privind alocarea sloturilor aeroportuare.

Европейската комисия поиска от"Олимпик еъруейс" и нейния наследник"Олимпик еърлайнс" да възстановят на гръцкото правителство близо 540 млн. евро незаконни държавни помощи.
Comisia Europeană a cerut companiei Olympic Airways şi succesoarei sale, Olympic Airlines, să restituie guvernului grec un ajutor ilegal de stat de aproximativ 540 mn de euro.

Европейската комисия поиска от Португалия да спазва задълженията си за административен контрол, предвидени от правилата на ЕС относно изискванията за държавата на знамето(Директива 2009/21/ЕО).
Comisia Europeană a cerut Portugaliei să își îndeplinească sarcinile de supraveghere administrativă prevăzute de normele UE privind obligațiile statelor de pavilion(Directiva 2009/21/CE).

Европейската комисия поиска от Ирландия, Португалия, Словения и Обединеното кралство да приемат необходимите мерки за правилното прилагане на т. нар.„Директива за евровинетката“(Директива 2011/76/ЕС).
Comisia Europeană a cerut Irlandei, Portugaliei, Sloveniei și Regatului Unit să adopte măsurile necesare pentru aplicarea corectă a așa-numitei Directive„Eurovigneta”(Directiva 2011/76/UE).

Европейската комисия поиска от Полша да приведе националното си законодателство относно опазването на подземните води от замърсяване и влошаване на състоянието им в съответствие с Директивата за подземните води.
Comisia Europeană solicită în mod oficial Poloniei să își alinieze legislația națională privind protecția apelor subterane împotriva poluării și a deteriorării cu Directiva privind apele subterane.

Европейската комисия поиска Дания да приложи законодателството на ЕС, което гарантира минимално равнище на защита на работниците, наети чрез агенции за временна заетост(Директива 2008/104/ЕО), в нейното национално законодателство.
Comisia Europeană a cerut Danemarcei să implementeze legislația UE care garantează un nivel minim de protecție agenților de muncă temporară(Directiva 2008/104/CE) în legislația sa națională.

Европейската комисия поиска от Унгария да измени законодателството си, което ограничава предоставянето на услуги за лизинг на автомобили от територията на други държави членки в нарушение на правилата на ЕС за единния пазар.
Comisia Europeană a cerut Ungariei să-și modifice legislația care restricționează serviciile de leasing de automobile furnizate din alte state membre și care încalcă normele pieței unice a UE.

Европейската комисия поиска официално от Унгария да осигури правилното изпълнение и прилагане на Директивата за електроенергията(Директива 2009/72/ЕО) и Директивата за природния газ(Директива 2009/73/ЕО).
Comisia Europeană a solicitat în mod oficial Ungariei să asigure implementarea și aplicarea corectă a Directivei privind energia electrică(Directiva 2009/72/CE) și a Directivei privind gazele naturale(Directiva 2009/73/CE).

Европейската комисия поиска от Финландия, Люксембург и Испания да транспонират изцяло правилата на ЕС относно използването на предпазни колани и системи за обезопасяване на деца в превозните средства(Директива 91/671/ЕИО).
Comisia Europeană a solicitat Finlandei, Luxemburgului și Spaniei să transpună integral normele UE privind utilizarea centurilor de siguranță și a sistemelor de siguranță pentru copii în vehicule(Directiva 91/671/CEE).

Европейската комисия поиска от Чешката република да приведе националното си законодателство относно опазването на подземните води от замърсяване и влошаване на състоянието им в съответствие с Директивата за подземните води(2006/118/EО).
Comisia Europeană a solicitat Republicii Cehe să își alinieze legislația națională privind protecția apelor subterane împotriva poluării și a deteriorării cu Directiva privind apele subterane(2006/118/EC).

Европейската комисия поиска от Чешката република, Люксембург, Полша и Португалия да транспонират изцяло правилата на ЕС относно свързването на националните регистри на предприятията за автомобилни превози(Регламент(ЕО) № 1071/2009).
Comisia Europeană a solicitat Republicii Cehe, Luxemburgului, Poloniei și Portugaliei să pună în aplicare integral normele UE privind interconectarea registrelor naționale de transport rutier(Regulamentul(CE) Nr. 1071/2009).

Европейската комисия поиска днес от Италия да прилага правилно правилата на ЕС относно обществените поръчки във връзка с процедура за построяването на нови сгради за съдебната администрация в Бари, чиято прогнозирана стойност е в размер на 350 млн. евро.
Comisia Europeană a cerut astăzi Italiei să aplice corect normele UE privind achizițiile publice pentru construcția de noi edificii destinate administrației judiciare din Bari, a căror valoare estimată este de 350 de milioane de EUR.

Европейската комисия поиска Испания да вземе мерки, за да приложи изцяло директивата на ЕС, с която се установяват основни принципи за опазване на здравето и безопасността на работниците, по отношение на членовете на гражданската гвардия(„Guardia Civil“).
Comisia Europeană a solicitat Spaniei să ia măsuri pentru a aplica în întregime directiva UE care stabilește norme de bază privind protejarea sănătății și securității lucrătorilor în ceea ce privește membrii gărzii civile(„Guardia Civil”).

Европейската комисия поиска днес от Люксембург да приведе националните си разпоредби в съответствие с Решение 2009/750/ЕО на Комисията за определяне на Европейската услуга за електронно събиране на такса за изминато разстояние(EETS) и нейните технически елементи.
Comisia Europeană a cerut Ungariei să își alinieze normele naționale la decizia Comisiei privind definirea serviciului european de taxare rutieră electronică(EETS) și a elementelor tehnice ale acestuia(2009/750/CE).

Европейската комисия поиска от Франция да изпрати подробни сведения за начина, по който е транспонирала в националното си право законодателството на ЕС относно съдържанието на сяра в корабните горива- задължение, което трябваше да бъде изпълнено до 18 юни 2014 г.
Comisia Europeană a solicitat Franței să transmită detalii privind modul în care este transpusă în legislația sa națională legislația UE privind conținutul de sulf din combustibilii marini, obligație care ar fi trebuit îndeplinită până la 18 iunie 2014.

Европейската комисия поиска от Люксембург да транспонира правилно правилата на ЕС относно оперативната съвместимост на железопътния транспорт(Директива 2008/57/ЕО), особено по отношение на издаването на разрешения за возила и маркирането на железопътни возила.
Comisia Europeană a solicitat Luxemburgului să transpună în mod corect normele UE privind interoperabilitatea sistemului feroviar(Directiva 2008/57/CE), în special în ceea ce privește autorizarea vehiculelor și marcajul de identificare a vehiculelor feroviare.

Европейската комисия поиска днес от Белгия и Португалия да приемат и изпратят насоки с цел подпомагане на компетентните органи, отговарящи за управлението на безопасността на пътната инфраструктура, в съответствие със задълженията си съгласно правото на Европейския съюз.
Comisia Europeană a cerut astăzi Belgiei și Portugaliei să adopte și să comunice orientări destinate să susțină organele competente responsabile cu gestionarea securității infrastructurilor rutiere, în conformitate cu obligațiile care le revin în temeiul dreptului Uniunii Europene..

Cum se folosește „европейската комисия поиска” într -o propoziție

Европейската комисия поиска от EFSA да оцени релевантността на това изследване и резултатите му за оценка на вредността и риска от ВРА колкото се може по-скоро.

Европейската комисия поиска от 16 държави, между които и България, да приемат национални програми за политика за управление на използваното ядрено гориво и радиоактивните отпадъци, съобщи БТА.

Европейската комисия поиска официално от България, Унгария, Латвия, Литва и Словакия да променят вътрешните си законодателства, свързани с придобиването на земеделска земя от чужденци.... Прочети повече »

Европейската комисия поиска от EFSA и да даде научни съображения за това подходящо ли е в бъдеще да се определят нормативни нива за черен дроб на база продукт,