Сe înseamnă ЕВРОПЕЙСКИ АУДИО-ВИЗУАЛНИ în Română - Română Traducere

• audiovizuale europene

Exemple de utilizare a Европейски аудио-визуални în Bulgară și traducerile lor în Română

Покана за подкрепа за телевизионното разпространение на европейски аудио-визуални творби.
Sprijin pentru difuzarea la televiziune a operelor audiovizuale europene.

Да увеличи разпространението и потреблението на европейски аудио-визуални произведения във и извън ЕС;
Creşterea circulaţiei şi audienţei operelor audiovizuale europene în interiorul şi exteriorul UE;

Насърчаване на културното и езиковото разнообразие на разпространяваните европейски аудио-визуални творби.
Sporirea diversității culturale și lingvistice a operelor audiovizuale europene distribuite.

Надолу по веригата на аудио-визуалното производство, за да поддържа разпространението и промотирането на европейски аудио-визуални произведения(следпроизводствени фази); в подкрепа на пилотни проекти.
Ulterior producţiei audiovizuale, în scopul de a sprijini distribuţia şi promovarea operelor audiovizuale europene(fazele de post-producţie);

МЕДИА 2007- Развитие, разпространение, промоция и обучение- Конкурс за проектни предложения- EACEA/20/08- Подкрепа за телевизионното разпространение на европейски аудио-визуални творби.
MEDIA 2007- Dezvoltare, distribuire, promovare și instruire- Cerere de propuneri- EACEA/23/11- Sprijin pentru difuzarea la televiziune a operelor audiovizuale europene.

Увеличаване на разпространението и представянето на европейски аудио-визуални творби в рамките и извън рамките на Европейския съюз, включително чрез засилване на сътрудничеството между операторите;
(b) sa intensifice circulatia si audienta operelor audiovizuale europene in interiorul si in exteriorul Uniunii Europene, inclusiv printr-o mai mare cooperare intre operatori;

По-големият брой лицензии означава, че на тези платформи ще има повече европейски аудио-визуални произведения.
Mai multe licențe înseamnă că pe platformele VoD vor fi disponibile mai multe opere audiovizuale europene.

Промотиране: в тази област целта на програмата е да подобри разпространението на европейски аудио-визуални произведения чрез гарантиране на техния достъп до европейски и международни професионални пазари.
Promovarea: în acest domeniu, obiectivul programului este îmbunătăţirea circulaţiei operelor audiovizuale europene, asigurând accesul acestora pe pieţele profesionale europene şi internaţionale.

Надолу по веригата на аудио-визуалното производство, за да поддържа разпространението и промотирането на европейски аудио-визуални произведения(следпроизводствени фази);
Ulterior producţiei audiovizuale, în scopul de a sprijini distribuţia şi promovarea operelor audiovizuale europene(fazele de post-producţie);

Разпространението на европейски аудио-визуални произведения(филми и телевизионни програми) помага за укрепването на междукултурния диалог и взаимното разбиране и познаване на европейските култури.
Circulaţia operelor audiovizuale europene(filme şi programe de televiziune) contribuie la intensificarea dialogului intercultural şi îmbunătăţirea înţelegerii şi cunoaşterii reciproce a culturilor europene..

Нагоре по веригата на аудио-визуалното производство, за да благоприятства придобиването и усъвършенстването на знания и развитието на европейски аудио-визуални произведения(предпроизводствени фази);
Premergător producţiei audiovizuale, în scopul de a favoriza dobândirea şi perfecţionarea competenţelor şi dezvoltarea operelor audiovizuale europene(fazele de pre-producţie);

Европейски фестивали и мрежи от фестивали, на които се прожектират и популяризират разнообразни европейски аудио-визуални произведения и чиято програма включва значителен дял ненационални европейски филми;
(j) festivaluri europene și rețelele europene de festivaluri care proiectează și promovează o varietate de opere audiovizuale europene cu o proporție semnificativă de opere europene non-naționale;

Подкрепа на дублирането и субтитрирането при дистрибуцията и разпространението по всички възможни начини, по-специално чрез използване на възможностите на компютърната техника, на европейски аудио-визуални творби, в полза на продуцентите, дистрибуторите и разпространителите.
Sprijinirea dublării și subtitrării operelor audiovizuale europene în vederea distribuirii și difuzării, prin toate canalele disponibile, în special canalele digitale, în beneficiul producătorilor, distribuitorilor și difuzorilor.

Насърчаване на транснационалното разпространение на европейски аудио-визуални творби, произведени от независими дружества, като се насърчава сътрудничеството между излъчващите компании, от една страна, и независими европейски разпространители и продуценти, от друга страна;
Promovarea difuzării transnaționale a operelor audiovizuale europene produse de societăți de producție independente, prin încurajarea cooperării între difuzori, pe de o parte, și producători și distribuitori independenți, pe de altă parte;

(1) С Решение 2000/821/ЕО4 Съветът създаде програмата"МЕДИА плюс", която поощрява развитието, разпространението и промоцията на европейски аудио-визуални творби, действаща от 1 януари 2001 г. до 31 декември 2005 г.
(1) Prin Decizia 2000/821/CE4, Consiliul a instituit programul MEDIA Plus care încurajează elaborarea, distribuţia şi promovarea lucrărilor audiovizuale europene şi care urmează să se desfăşoare între 1 ianuarie 2001 şi 31 decembrie 2005.

Създаване на благоприятна среда за развиване на талантите, способностите и уменията и за използване на цифровите технологии, както и стимулиране на сътрудничеството, мобилността и иновациите при създаването и производството на европейски аудио-визуални произведения, включително на трансгранично равнище;
(a) cultivarea talentelor, competențelor, abilităților și utilizarea tehnologiilor digitale și stimularea colaborării, mobilității și a inovării în crearea și producerea de opere audiovizuale europene, inclusiv dincolo de frontiere;

Дейности за насърчаване на филмовата осведоменост и обогатяване на познанията и интересите на аудиторията относно европейски аудио-визуални произведения, включително аудиовизуалното и кинематографското филмово наследство, по-специално сред младите аудитории.
Activități care au ca scop promovarea educației cinematografice și îmbunătățirea cunoștințelor și a interesului publicului cu privire la operele audiovizuale europene, inclusiv în ceea ce privește patrimoniul audiovizual și cinematografic, mai ales în rândul publicului tânăr.

Етапа преди самото аудио-визуално производство, върху разработването на европейски аудио-визуални продукти, както и на придобиването и повишаването на уменията в аудио-визуалната област, като последната дейност трябва да бъде считана като неразделна част от процеса преди самото продуциране на аудио-визуалните творби.
Înainte de producția audiovizuală, pe dezvoltarea de opere audiovizuale europene și pe dobândirea și perfecționarea competențelor în sectorul audiovizual, aceasta din urmă trebuind să fie considerată parte integrantă a procesului de pre-producție audiovizuală;.

Тя разполага с бюджет от 1, 46 млрд. евро за целия период.„Творческа Европа“ включва програмата МЕДИА, която подпомага създаването и разпространението на европейски аудио-визуални творби, програмата„Култура“, която подкрепя инициативи в сектора на културата, насърчаващи например трансграничното сътрудничество и литературните преводи, и хоризонталното направление.
Acesta este compus din programul MEDIA, care contribuie la dezvoltarea și distribuția operelor audiovizuale europene, programul CULTURA, care sprijină inițiativele sectorului cultural promovând, de exemplu, cooperarea transfrontalieră și traducerile literare, și din COMPONENTA INTERSECTORIALĂ.

Тук се включва и допълнително финансиране за субтитриране и дублиране на видео материали, нов каталог на европейските аудио-визуални произведения за доставчиците на видео по заявка, който може да бъде използван директно от тях за попълване на програмната им схема, и онлайн инструменти, чрез които да бъде подобрено цифровото разпространение на европейски аудио-визуални произведения и да бъде улеснено намирането и гледането им онлайн.
Acest lucru include o mai mare finanțare pentru subtitrare și dublare, un nou catalog al operelor audiovizuale europene pentru furnizorii de VoD, pe care aceștia îl pot utiliza direct pentru programare și instrumente online de îmbunătățire a distribuției digitale a operelor audiovizuale europene, datorită cărora acestea sunt mai ușor de găsit și de vizionat online.

Подкрепа на цифровизирането на европейските аудио-визуални творби още на етапа на разработване.
Sprijinirea digitizării operelor audiovizuale europene, începând încă din faza de dezvoltare.

Насърчаване на цифровизирането на европейските аудио-визуални творби и създаването на конкурентоспособен цифров пазар;
Încurajarea digitizării operelor audiovizuale europene și dezvoltarea unei piețe digitale competitive;

Насърчаване на цифровизирането на европейските аудио-визуални творби.
Încurajarea digitizării de opere audiovizuale europene.

Подобряване на достъпа на европейската и международната публика до европейските аудио-визуални творби;
Îmbunătățirea accesului publicului european și internațional la operele audiovizuale europene;

На етапа след аудио-визуалното производство- разпространение и популяризиране на европейските аудио-визуални творби;
După producția audiovizuală: distribuirea și promovarea de opere audiovizuale europene;

Да насърчи конкурентоспособността и възможностите за разрастване на европейската аудио-визуална индустрия;
(b) promovarea competitivității și scalabilității industriei audiovizuale europene;

Укрепване на структурата на европейския аудио-визуален сектор, по-специално на малките и средните предприятия;
Consolidarea structurii sectorului audiovizual european, în special a IMM-urilor;

Да засили конкурентоспособността на европейския аудио-визуален сектор в рамките на един отворен и конкурентоспособен пазар.
Consolidarea competitivităţii sectorului audiovizual european în cadrul unei pieţe deschise şi concurenţiale.

Популяризиране на европейските аудио-визуални произведения и оказване на съдействие за привличането на публика в цяла Европа и извън нея.
(c) promovarea operelor audiovizuale europene și sprijinirea atragerii unui public mai larg în Europa și dincolo de granițele acesteia.