Сe înseamnă ЕВРОПЕЙСКИЯ АУДИО-ВИЗУАЛЕН în Română - Română Traducere

• audiovizual european
• audiovizuale europene

Exemple de utilizare a Европейския аудио-визуален în Bulgară și traducerile lor în Română

Укрепване на структурата на европейския аудио-визуален сектор, по-специално на малките и средните предприятия;
Consolidarea structurii sectorului audiovizual european, în special a IMM-urilor;

Европейският съюз допринася за по-голямата прозрачност и разпространение на информацията относно европейския аудио-визуален сектор.
Uniunea Europeană contribuie la o mai mare transparență și la difuzarea informațiilor privind sectorul audiovizual european.

Укрепване на структурите на европейския аудио-визуален сектор, особено малките и средните предприятия(МСП);
Consolidarea structurii sectorului audiovizual european, în special a întreprinderilor mici şi mijlocii(IMM-uri);

МЕДИА“: с 1, 081 милиарда евро ще се финансират аудио-визуални проекти и ще се стимулира конкурентоспособността на европейския аудио-визуален сектор.
MEDIA: 1.081 miliarde euro vor finanța proiecte audiovizuale și vor stimula competitivitatea în sectorul audiovizualului în Europa.

Да засили конкурентоспособността на европейския аудио-визуален сектор в рамките на един отворен и конкурентоспособен пазар.
Consolidarea competitivităţii sectorului audiovizual european în cadrul unei pieţe deschise şi concurenţiale.

Представители на Европейската комисия също ще присъстват, за да предоставят допълнителни обяснения за подпрограмата„МЕДИА” и нейното значение за оформянето на европейския аудио-визуален пейзаж.
Vor fi prezenţi şi reprezentanţi ai Comisiei Europene, pentru a explica mai bine programul MEDIA şi importanţa acestuia pentru modelarea peisajului audiovizual european.

Над 100 млрд. евро е стойността само на европейския аудио-визуален пазар, който осигурява 1, 2 млн. работни места за висококвалифицирани специалисти в ЕС.
Piața europeană a audiovizualului se ridică la peste 100 miliarde de euro și oferă 1,2 milioane de locuri de muncă cu nivel înalt de calificare în UE.

Отбелязва, че поради причини, свързани с намалена привлекателност за потребителите и ограничена трайност, значителна част от европейския аудио-визуален материал не е достъпна в търговско отношение;
Observă că, din motive adesea legate de interesul în scădere al consumatorilor și de perioada de depozitare limitată, o mare parte din materialele audiovizuale europene nu este disponibilă în comerț;

Представители на Европейската комисия също ще присъстват, за да предоставят допълнителни обяснения за подпрограмата„МЕДИА” и нейното значение за оформянето на европейския аудио-визуален пейзаж.
Vor fi prezenți și reprezentanți ai Comisiei Europene și ai Europa Creativă MEDIA pentru a explica mai bine programul MEDIA și importanța acestuia pentru modelarea peisajului audiovizual european.

По-голямата прозрачност и по-доброто разпространение на информацията относно европейския аудио-визуален сектор представляват фактор, който повишава конкурентоспособността на операторите в сектора, и по-специално на малките и средните предприятия.
O mai mare transparență și difuzare a informațiilor privind piața audiovizuală europeană pot crește competitivitatea operatorilor din acest sector, în special a IMM-urilor.

Програмата МЕДИА следва да оказва подкрепа на авторите(сценаристи и режисьори) при творческия процес и да ги насърчава да прилагат и използват нови техники на създаване на съдържание, които да увеличават иновативния капацитет на европейския аудио-визуален сектор.
Programul MEDIA ar trebui să încurajeze autorii(scenariști și regizori) în procesul de creație și să-i stimuleze să dezvolte și să adopte noi tehnici de creație care vor consolida capacitatea de inovație a sectorului audiovizual european.

Същевременно то цели запазването на европейския аудио-визуален модел, който осигурява безплатно гледане на съдържание от обществен интерес и се нуждае от устойчиви ресурси в радиочестотната лента под 700 МHz(470-694 MHz).
În același timp, aceasta vizează menținerea modelului audiovizual european, care presupune difuzarea de programe de interes public cu acces liber și necesită resurse de spectru sustenabile în banda de frecvențe sub 700 MHz(470-694 MHz).

На 1 и 2 декември стотици водещи филмови дейци, представители на индустрията и създатели на политики се събират в Брюксел, за да разгледат бъдещите предизвикателства и възможности пред европейския аудио-визуален сектор, включително бъдещето на програма МЕДИА, която тази година навършва 25 години.
Sute de cineaşti renumiţi şi reprezentanţi ai industriei audiovizuale s-au întâlnit pentru două zile, în perioada 1-2 decembrie, la Bruxelles, pentru a analiza provocările şi oportunităţile cu care se confruntă sectorul audiovizual european şi să discute despre viitorul programului MEDIA al UE, care împlineşte 25 de ani.

Намаляване на дисбаланса в рамките на европейския аудио-визуален пазар между страните с висок производсвен капацитет и страните или регионите с ниско аудио-визуално производство и/или зоните с географски и езикови ограничения.
Reducerea, în cadrul pieţei audiovizuale europene, a dezechilibrelor dintre ţările cu mare capacitate de producţie audiovizuală şi ţările sau regiunile cu o capacitate de producţie audiovizuală slabă şi/sau cu o zonă geografică şi lingvistică restrânsă.

Предварително производство Нагоре по веригата на аудио-визуалното производство целите на програмата са следните: придобиване на умения и усъвършенстването им в аудио-визуалната област: програмата подкрепя проекти, целящи подобряване на възможността за създаване и управление на кадри в европейския аудио-визуален сектор и приспособяване на техническите им умения към цифровите технологии.
Căpătarea şi perfecţionarea competenţelor în domeniul audiovizual: programul permite susţinerea proiectelor care au ca scop îmbunătăţirea capacităţilor de creaţie şi de gestiune ale profesioniştilor din sectorul audiovizual european şi adaptarea calificărilor tehnice ale acestora la tehnologiile digitale.

Засилване на конкурентоспособността на европейския аудио-визуален сектор в рамките на отворен и конкурентен европейски пазар, който благоприятства заетостта, включително чрез насърчаване на връзките между специалистите от аудио-визуалния сектор.
Intarirea competitivitatii sectorului audiovizual european in cadrul unei piete europene competitive si deschise, favorabile crearii locurilor de munca, inclusiv prin promovarea legaturilor dintre profesionistii din domeniul audiovizual..

Като има предвид, че е изключително важно да се повиши конкурентоспособността на европейския аудио-визуален сектор чрез подкрепа за онлайн услугите, като същевременно се насърчават европейската цивилизация, лингвистичното и културно многообразие и медийният плурализъм;
Întrucât este esențială sporirea competitivității sectorului audiovizual european prin susținerea serviciilor online, în paralel cu promovarea civilizației europene, a diversității culturale și lingvistice și a pluralismului mass-mediei;

Намаляване в рамките на европейския аудио-визуален пазар на дисбаланса между страните с голям капацитет на аудио-визуална продукция и страните с ниски възможности за аудио-визуално производство и/или с ограничен езиков или географски ареал.
Reducerea, în cadrul pieţei audiovizuale europene, a dezechilibrelor dintre ţările cu mare capacitate de producţie audiovizuală şi ţările sau regiunile cu o capacitate de producţie audiovizuală slabă şi/sau cu o zonă geografică şi lingvistică restrânsă.

Стартирана като елемент от подпрограма„ МЕДИА” на програма„Творческа Европа”, която подкрепя европейския аудио-визуален сектор през последните 27 години, инициативата„Нощ на европейското кино” има за цел да покаже как ЕС не само допринася за развитието на творческите и културните индустрии в Европа, но също така е от полза за обществото като цяло.
Lansată ca parte a programului Europa creativă, care a sprijinit sectorul audiovizual european în ultimii 27 de ani, inițiativa„Noaptea cinematografuluieuropean” își propune să demonstreze că, pe lângă contribuția la dezvoltarea industriilor culturale și creative e….

Засилване на конкурентоспособността на европейския аудио-визуален сектор в рамките на отворен и конкурентен европейски пазар, който благоприятства заетостта, включително чрез насърчаване на връзките между специалистите от аудио-визуалния сектор.
Întărirea competitivităţii sectorului audiovizual european în cadrul unei pieţe europene competitive şi deschise, favorabile creării locurilor de muncă, inclusiv prin promovarea legăturilor dintre profesioniştii din domeniul audiovizual..

Стартирана като елемент от подпрограма„ МЕДИА” на програма„Творческа Европа”, която подкрепя европейския аудио-визуален сектор през последните 27 години, инициативата„Нощ на европейското кино” има за цел да покаже как ЕС не само допринася за развитието на творческите и културните индустрии в Европа, но също така е от полза за обществото като цяло.
Lansată ca parte a programului Europa creativă- MEDIA, care a sprijinit sectorul audiovizual european în ultimii 27 de ani, iniţiativa„Noaptea cinematografuluieuropean” îşi propune să demonstreze că, pe lângă contribuţia la dezvoltarea industriilor culturale şi creative europene, Uniunea aduce totodată beneficii societăţii noastre în ansamblul ei.

Засилване на конкурентоспособността на европейския аудио-визуален сектор в рамките на отворен и конкурентен европейски пазар, който благоприятства заетостта, включително чрез насърчаване на връзките между специалистите от аудио-визуалния сектор.
Să consolideze competitivitatea sectorului audiovizual european în cadrul unei piețe europene deschise și concurențiale, care să favorizeze ocuparea forței de muncă, inclusiv prin promovarea legăturilor între profesioniștii din sectorul audiovizual..

Стартирана като елемент от подпрограма„ МЕДИА” на програма„Творческа Европа”, която подкрепя европейския аудио-визуален сектор през последните 27 години, инициативата„Нощ на европейското кино” има за цел да покаже как ЕС не само допринася за развитието на творческите и културните индустрии в Европа, но също така е от полза за обществото като цяло.
Lansată ca parte a Programului Europa Creativă- MEDIA al UE, care a sprijinit sectorul audiovizual european în ultimii 27 de ani, inițiativa„Noaptea cinematografuluieuropean” își propune să demonstreze că, pe lângă contribuția la dezvoltarea industriilor culturale și creative europene, Uniunea Europeană aduce totodată beneficii societății noastre în ansamblul ei.

Засилване на конкурентоспособността на европейския аудио-визуален сектор в рамките на отворен и конкурентен европейски пазар, който благоприятства заетостта, включително чрез насърчаване на връзките между специалистите от аудио-визуалния сектор.
(c) sa consolideze competitivitatea sectorului audiovizual european in cadrul unei piete europene deschise si concurentiale care sa favorizeze ocuparea fortei de munca, inclusiv prin promovarea legaturilor intre profesionistii din sectorul audiovizual..

Подпомагането от страна на Общността има за цел да позволи на европейския аудио-визуален сектор да насърчава диалога между културите, да повиши осведомеността по отношение на европейските култури и да увеличава неговия политически, културен, социален и икономически потенциал, който представлява истински принос в перспективата за създаването на европейско гражданство.
Sprijinul comunitar urmărește să permită sectorului audiovizual european să promoveze dialogul intercultural, să favorizeze o mai bună cunoaștere reciprocă între culturile Europei și să consolideze potențialul politic, cultural, social și economic, care constituie o adevărată valoare adăugată în procesul de transformare a cetățeniei europene într-o realitate.

Да насърчи конкурентоспособността, иновациите и възможностите за разрастване на европейския аудио-визуален сектор, по-специално на МСП, независимите продуцентски компании и организации в секторите на културата и творчеството, и да насърчи качеството на дейностите на европейския аудио-визуален сектор по устойчив начин, насочен към разработването на балансиран секторен и географски подход;
(b) promovarea competitivității, a inovării și a scalabilității sectorului audiovizual european, în special a IMM-urilor, a societăților independente de producție și a organizațiilor din sectoarele culturale și creative și promovarea calității activităților sectorului audiovizual european în mod durabil, în vederea unei abordări sectoriale și geografice echilibrate;

Подкрепа на цифровизирането на европейските аудио-визуални творби още на етапа на разработване.
Sprijinirea digitizării operelor audiovizuale europene, începând încă din faza de dezvoltare.

Насърчаване на цифровизирането на европейските аудио-визуални творби и създаването на конкурентоспособен цифров пазар;
Încurajarea digitizării operelor audiovizuale europene și dezvoltarea unei piețe digitale competitive;

Да увеличи разпространението и потреблението на европейски аудио-визуални произведения във и извън ЕС;
Creşterea circulaţiei şi audienţei operelor audiovizuale europene în interiorul şi exteriorul UE;

Насърчаване на цифровизирането на европейските аудио-визуални творби.
Încurajarea digitizării de opere audiovizuale europene.