Exemple de utilizare a Европейското културно în Bulgară și traducerile lor în Română
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Пълноценно използване на потенциала на европейското културно богатство;
Когато говорим за европейското културно наследство, трябва да споменем, че то е много богато.
Пълноценно използване на потенциала на европейското културно богатство;
Exploatarea întregului potențial Опазване на европейското културно наследство, включително обществен транспорт и градско обновяване.
Conservarea mostenirii culturale europene, inclusiv transportul public si regenerarea urbana;Ние, британците, сме също толкова наследници на европейското културно наследство, колкото и всяка друга нация.
Noi, britanicii, suntem mostenitorii legatului culturii europene in egala masura cu oricare alta natiune.Combinations with other parts of speech
Всъщност член 3 от Договорапостановява задължението на Европейския съюз да закриля европейското културно развитие.
De fapt, articolul 3 din Tratatstabilește obligațiile UE de a proteja dezvoltarea culturală europeană.(2) ползи за укрепването на европейското културно многообразие и европейското културно наследство;
(2) Beneficii pentru consolidarea diversității culturale europene și a patrimoniului cultural european;Цифрови технологии:Europeana предоставя онлайн достъп до над 14 милиона артефакта от европейското културно наследство.
Agenda digitală:Europeana oferă acces online la peste 14 milioane de elemente din patrimoniul cultural al Europei.Мисля си за европейското културно влияние в света- което изглежда все по-малко и това силно ме тревожи.
Mă refer la influenţa culturală a Europei în lume- influenţă care pare ETwinning с удоволствие ще награди учителите,които участват в проекти, свързани с европейското културно наследство.
ETwinning are plăcerea de a-i recompensa peprofesorii implicați în proiecte axate pe patrimoniul cultural al Europei.Подкрепят се дейности, приканващи за размисъл върху европейското културно разнообразие и общи ценности.
Această componentă sprijină activitățile care invită la reflecție asupra diversității culturale europene și asupra valorilor comune în sensul cel mai larg.Програма в областта на цифровите технологии:Europeana предоставя онлайн достъп до над 14 милиона артефакта от европейското културно наследство.
Agenda digitală:Europeana oferă acces online la peste 14 milioane de elemente din patrimoniul cultural al Europei.Дейности, които приканват към размисъл относно европейското културно многообразие и общите ценности в най-широк смисъл.
Această componentă sprijină activitățile care invită la reflecție asupra diversității culturale europene și asupra valorilor comune în sensul cel mai larg.Разпространението на европейското културно наследство е благотворно за няколко сектора, като сред тях по-специално са образованието, науката, научните изследвания и туризмът.
Diseminarea patrimoniului cultural european este benefică pentru mai multe sectoare, în special educaţia, ştiinţa, cercetarea şi turismul, printre altele.Най-новият списък на„7-те най-застрашени“ се състои от изключителни съкровища на европейското културно наследство, които са в опасност да бъдат изгубени.
Aceasta noua lista a celor mai periclitate 7 cuprinde comori rare ale patrimoniului cultural european, in pericol de a fi pierdute.В Италия се намира около 60 процента от европейското културно наследство- почти всеки град е истински исторически музей под открито небе.
În Italia sunt concentrate aproximativ 60% din patrimoniul cultural al Europei- aproape fiecare oraş italian reprezintă un adevărat muzeu de istorie în aer liber.Припомня ролята на наградата LUX за открояване на европейски филми,които илюстрират европейската идентичност и европейското културно разнообразие;
Amintește rolul Premiului LUX în recompensarea filmelor По този начин Комисията се стреми да подчертае ролята на европейското културно наследство в насърчаването на чувство за обща история и идентичност.
Comisia urmărește astfel să evidențieze rolul patrimoniului cultural european în promovarea unui sentiment comun de istorie și identitate.Така справедливото възнаграждаване на творческия процес чрез правата върху интелектуалнатасобственост е задължително условие за запазването на европейското културно многообразие.
O remunerare mai justă a creației datorită drepturilor de proprietate intelectuală este ocondiție sine qua non pentru conservarea diversității culturale europene.Освен това основаващата се на знанието икономика ще спомогне за опазване на европейското културно многообразие и ще ни отведе към социално сближаване и заетост.
În afară de aceasta, o societate bazată pe cunoaștere va ajuta la protejarea diversității culturale europene și ne va îndruma către coeziunea socială și ocuparea forței de muncă.Тези бисери на европейското културно наследство са в огромна опасност, някои поради изоставяне или неадекватно развитие, други поради липса на експертизи или ресурси.
Aceste comori ale patrimoniului cultural european sunt în mare pericol, unele din cauza neglijenței sau dezvoltării inadecvate, altele din cauza lipsei de expertize sau resurse.Наградата има за цел да привлече вниманието към новите таланти и да насърчи публикуването на техните книги в различни страни,както и да изтъкне европейското културно многообразие.
Premiul urmărește să atragă atenția asupra unor noi talente și să promoveze publicarea cărților acestora în diferite țări, celebrând,în același timp, diversitatea culturală europeană.Това от своя страна доведе до повишаване на европейското културно многообразие за публиката и до реализиране на социалните и икономическите ползи от европейските политики в областта на културата.
La rândul său, acest lucru a sporit diversitatea culturală europeană pentru public și a contribuit la beneficiile sociale și economice ale politicilor Маестро Пласидо Доминго, президент на Европа ностра,заяви:„Най-новият списък на„7-те най-застрашени“ се състои от изключителни съкровища на европейското културно наследство, които са в опасност да бъдат изгубени.
Anunțul a fost făcut de președintele Europa Nostra,Placido Domingo.„Această nouă listă a Celor mai periclitate 7 situri cuprinde comori rare ale patrimoniului cultural european în pericol de a fi pierdute.На местно равнище европейското културно наследство насърчава социалното сближаване и интеграцията чрез възстановяването на изоставени райони, създаването на работни места за местните хора и насърчаването на споделено чувство за общност.
La nivel local, patrimoniul cultural al Europei promovează coeziunea și integrarea socială, prin regenerarea zonelor neglijate, prin crearea de locuri de muncă ancorate la nivel local și prin promovarea unui sentiment împărtășit de apartenență la comunitate.Програмата следва да допринесе за дългосрочното устойчиво съхраняване на европейското културно наследство чрез действия за подкрепа на занаятчиите, владеещи традиционните занаяти, свързани с възстановяването на културното наследство.
Programul ar trebui să contribuie la conservarea durabilă pe termen lung a patrimoniului cultural european prin acțiuni de sprijin pentru artizanii și meșteșugarii calificați în meseriile tradiționale legate de restaurarea patrimoniului Форумът повишава видимостта на европейското културно сътрудничество, обединява ключови участници в сектора, прави преглед на изпълнението на Европейската програма за култура и насърчава дискусията за културните политики и инициативи в областта на културата на ЕС.
El crește vizibilitatea cooperării culturale europene, reunește actorii-cheie, face bilanțul punerii în aplicare a Agendei На подкрепа за разпространението на телевизионно културно съдържание онлайн и офлайн и многоезичния достъп до него, включително чрез субтитриране,с цел популяризиране на богатството и многообразието на европейското културно наследство, съвременните творби и езиците.
(na) sprijin pentru circulația și accesul multilingv la conținuturile de televiziune online și offline, inclusiv prin subtitrare,pentru a promova bogăția și diversitatea patrimoniului cultural european, a creațiilor contemporane și a limbilor.Създаването на цифрова библиотека, музей и архив на европейското културно наследство- от литературни произведения до всякакви други материали с културно и научно значение- ще облагодетелства значително областите на образованието, научните изследвания и културата.
Crearea unei biblioteci digitale, muzeu şi arhivă a patrimoniului cultural european- de la lucrări literare la alte materiale de importanţă 
