Сe înseamnă ЕВРОПЕЙСКОТО СЕМЕЙСТВО în Română - Română Traducere

• familia europeană
• familiei europene
• familia europeana
• familiei UE

Exemple de utilizare a Европейското семейство în Bulgară și traducerile lor în Română

Европейското семейство.
Al familiei europene.

Затова проектът"Шест нови членки на европейското семейство" си остава една илюзия.
Prin urmare, proiectul"șase noi membri ai familiei UE" rămâne o iluzie- deocamdată.

Че ако Гърция спази ангажиментите си, тя трябва да остане в еврозоната като член на европейското семейство.
Daca Grecia isi respecta angajamentele, va ramane in zona euro ca parte a familiei europene.

Кризата в еврозоната пося разделения в европейското семейство, а Гърция по-специално често е сочена с пръст заради отправяни критики.
Criza din Zona Euro a starnit dispute in familia europeana, iar Grecia este adeseori aratata cu degetul.

Ние ще ускорим този път и аз вярвам, че много скоро Косово ще бъде член на европейското семейство," каза Чеку.
Vom accelera acest proces şi cred că Kosovo va fi foarte curând un membru al familiei europene", a afirmat Ceku.

Румъния може да се завръща в европейското семейство, но нейните роднини посрещат страната с"широко затворени обятия", добавя вестникът.
România revine în familia europeană, dar rudele sale întâmpină ţara cu"braţele larg închise", adaugă ziarul.

Вие бихте лишили Унгария от правото й да представлява собствените си интереси в европейското семейство, на което е член.
Voi privati Ungaria de reprezentarea propriilor interese in mijlocul familiei europene din care ea face parte.

Той не иска да приеме мисълта Украйна да е част от европейското семейство, той иска да възстанови Съветския съюз, добави Яценюк.
Nu poate sa accepte ideea ca Ucraina sa faca parte din familia europeana, el vrea sa restaureze Uniunea Sovietica”, a adaugat Iateniuk.

Това е единственият начин да се гарантира, че[Босненците] ще бъдат здраво интегрирани в Европейското семейство", каза Анан.
Aceasta este singura cale de a fi siguri ca[bosniacii] se vor integra ferm in familia europeana", a spus Annan.

Дженес: Мисля, че най-подходящото място за този регион е като част от Европейското семейство и евроатлантическите структури.
Jenness: Cred ca locul potrivit al acestei regiuni este alaturi de familia europeana si in structurile Euro-Atlantice.

Силно се надявам, че ще започнем да се движим по пътя към ЕС и НАТО, за да станем най-накрая уважаван член на европейското семейство.".
Desigur, sper că vom începe să avansăm către UE şi NATO pentru a deveni în cele din urmă un membru respectuos al familiei europene".

Ако отхвърлите реформите, ще се изправите пред опасността БиХ да остане извън европейското семейство, в стагнация и бедност.".
Dacă respingeţi reformele, vă veţi confrunta cu pericolul ca BiH să rămână în afara familiei europene, în stagnare şi sărăcie".

Да потвърди отново ангажимента на ЕС към партньорите му от Западните Балкани и за пореден път да подчертае принадлежността на региона към европейското семейство.
Să reafirme angajamentul UE față de partenerii săi din Balcanii de Vest și să reitereze apartenența regiunii la familia europeană.

Тук сме, за да им заявим, че решението относно това дали Албания ще намери мястото си в европейското семейство, е в техни ръце.
Suntem aici să le spunem că decizia în urma căreia Albania îşi va găsi sau nu locul în familia europeană este în mâinile lor.

То е да се пресъздаде Европейското семейство или толкова от него, колкото можем и да му осигурим структура, под която то да може да живее в мир, в сигурност и в свобода.
Remediul este să recreăm familia europeană sau cât putem din ea şi să-i asigurăm o structură care să ne permită să trăim în pace, în siguranţă şi în libertate.

Когато Европейският съюз реши да започне преговори за присъединяване, това бе направено с надеждата и очакването, че Турция наистина има място в европейското семейство.
Atunci când UE a decis să înceapă negocierile de aderare, acest pas s-a făcut în speranţa şi convingerea că Turcia are într-adevăr un loc în familia europeană.

Добре дошли сте в европейското семейство", заяви пред хърватските ръководители президентът на ЕС Херман Ван Ромпой, отбелязвайки, че"това още не е краят на пътя за Хърватия.
Sunteti bineveniti in familia europeana", s-a adresat presedintele UE, Herman Van Rompuy, delegatiei croate, subliniind insa ca"nu este sfarsitul drumului pentru Croatia".

Ако Европа трябва да бъде спасена от безкрайно страдание и наистина от крайна гибел, трябва да има този акт на доверие в Европейското семейство и този акт на забрава срещу всички престъпления и лудости на миналото.
Dacă vrem să salvăm Europa dintr-o mizerie de nedescris, trebuie să facem loc credinței în familia europeană și să uităm toate nebuniile și crimele trecutului.

То е да се пресъздаде Европейското семейство или толкова от него, колкото можем, и да му осигурим структура, под която то да може да живее в мир, в сигурност и в свобода.
Acesta presupune recrearea familiei europene, cel puţin în măsura în care acest lucru este posibil, şi dotarea ei cu o structură care să-i poată permite să trăiască în pace, siguranţă şi libertate.

Сръбският президент Борис Тадич заяви на 7 април, че неговата страна трябва да стане член на европейското семейство, като подчерта политическия и икономически напредък на държавата през последното десетилетие.
Preşedintele sârb Boris Tadic a declarat în 7 aprilie că ţara sa ar trebui să devină membră a familiei UE, subliniind progresul politic şi economic al ţării din ultimul deceniu.

Гърция, като член на европейското семейство, подкрепя усилията на Турция по пътя към Европа, а самата Турция, в качеството й на бъдещ кандидат, полага усилия да се качи в европейската каляска.
Grecia, ca membră a familiei europene, sprijină drumul Turciei către Europa, în timp ce Turcia, ca viitoare candidată, face eforturi pentru a urca în trenul european..

Единство в многообразието, развитие, запазване на ценностите и отговорност на всеки гражданин към неговата нация и към европейското семейство като цяло, това е бъдещето на Европа.
Unitate în diversitate, dezvoltare, menţinerea valorilor şi responsabilitatea fiecărui cetăţean faţă de propria sa naţiune şi faţă de întreaga familie europeană, aceasta este Europa viitorului.

Македония иска да бъде част от европейското семейство, ЕС се е доказал като стабилен по отношение на международната политика, за разлика от Европа по време на Първата и Втората световна война," каза той за SETimes.
Macedonia doreşte să facă parte din familia europeană. UE s-a dovedit stabilă în termeni de politică internaţională, spre deosebire de Europa din primul şi al doilea război mondial", a declarat el pentru SETimes.

Ако Европа трябва да бъде спасена от безкрайно страдание и наистина от крайна гибел, трябва да има този акт на доверие в Европейското семейство и този акт на забрава срещу всички престъпления и лудости на миналото.
Dacă vrem să salvăm Europa din această infinită mizerie, dacă vrem să o salvăm de la pierzanie, trebuie să facem loc credinței în familia europeană și să uităm toate nebuniile și crimele trecutului.

Освен че допринася за създаването на чувство за принадлежност към европейското семейство,„Еразъм“ помага на студентите да придобият умения, с които да подобрят своите възможности за намиране на работа и своите професионални перспективи.
Pe lângă faptul că înlesnesc crearea unui sentiment de apartenență la familia europeană, competențele pe care Erasmus le promovează ajută de asemenea studenții să își sporească șansele de inserție profesională și perspectivele de carieră.

Като има предвид, че ОСТ са изправени пред сходни предизвикателства в световен мащаб, но за разлика от държавите от АКТБ са част от европейското семейство и поради това следва да бъдат обект на по-голямо внимание при предоставянето на финансови средства;
Întrucât TTPM se confruntă cu aceleași provocări la nivel mondial, dar, spre deosebire de țările ACP, fac parte din familia europeană și ar trebui, prin urmare, să beneficieze de o atenție sporită la acordarea fondurilor;

Като има предвид, че процесът на разширяване на ЕС през 2004 г., който включва някои европейски държави, пострадали от съветската окупация и комунистическите диктатури, отбелязва завръщането на тези държави в европейското семейство, където те принадлежат;
Întrucât procesul de extindere a UE din 2004, care a implicat unele țări europene care au suferit ocupația sovietică și dictatura comunistă, a marcat întoarcerea acestor țări în sânul familiei europene, unde le este locul;

Европа се основава на солидарност и в тези трудни времена ЕС подкрепя Белгия, както и останалите членове на европейското семейство“, заяви заместник-председателят Рединг, която е комисар по въпросите на правосъдието, основните права и гражданството.
Europa se bazează pe solidaritate, iar UE sprijină Belgia, la fel ca și pe ceilalți membri ai familiei europene, în aceste vremuri dificile”, a declarat vicepreședintele Reding, comisarul UE pentru justiție, drepturi fundamentale și cetățenie.

Интегрирането на Западните Балкани в европейското семейство на нациите остава едно от последните предизвикателства пред изграждането на демократична и обединена Европа," каза в навечерието на срещата върховният представител на ЕС за външната политика Катрин Аштън.
Integrarea Balcanilor de Vest în familia europeană de naţiuni rămâne una din ultimele provocări din calea construirii unei Europe democratice şi unificate", a declarat comisarul UE pentru politică externă Catherine Ashton în ajunul întâlnirii.

Cum se folosește „европейското семейство” într -o propoziție

Ние искаме Турция да влезе в Европейското семейство само след като си изпълни задълженията към нас в памет на жертвите, лека им пръст!

Осъзнавайки общонационалните си интереси ние се чувстваме задължени да се приобщим към Европейското семейство с повишаване на производителността си, за да сме по-конкурентноспособни;

Гърците, македонците, европейците са по-силни от страха. Европейското семейство не приема страха. Европа не приема ксенофобията, обърна се Заев към всички противници на идеята.

Изправен пред безпрецедентен миграционен поток, Европейският съюз трябва да демонстрира солидарност и отговорност, а европейското семейство да остане сплотено – това е позицията на България.

"Имаме половин милиард евро дефицит в бюджета и се мъчим да запушим дупките сами. Затова трябва да се държим в европейското семейство заедно", коментира Борисов.

По време на пресконференция в Москва Салвини отбеляза, че Русия трябва да се върне в европейското семейство и назова срещата между Путин и Тръмп прекрасно начало.

Политиката на двойните стандарти отдавна стана основна стратегическа линияна тези власти. Покровителството на открит нацизъм и молбите в лицето на европейското семейство са две несъвместими неща.

Очевидно е, че напъните на Македонското правителство страната да стане член на европейското семейство преминават през полицейски заплахи и съдебни процеси с фабрикувани доказателства, коментират от ВМРО.