Сe înseamnă ЕДИНСТВЕНАТА ИНСТИТУЦИЯ în Română - Română Traducere

• singura instituție
• singura instituţie
• instituția unică

Exemple de utilizare a Единствената институция în Bulgară și traducerile lor în Română

Семейството е единствената институция създадена от Бог.
Familia este o istituție creată de Dumnezeu.

Единствената институция, която трябва да приеме това сериозно, е Комисията.
Singura instituţie nevoită să o ia în serios este Comisia.

Семейството е единствената институция създадена от Бог.
Familia este prima instituție creată de Dumnezeu.

Единствената институция, която се занимава с проверка на срещата е инспекторатът към съдебния съвет.
Singura institutie care poate efectua verificari este Inspectia Judiciara.

Комисията обаче не е единствената институция, която отговаря за това.
Însă autoritatea nu este singura instituţie însărcinată cu concurenţa.

Това е единствената институция в страната, която не е корумпирана.
E singura instituţie din ţară care e incoruptibilă.

Взимаме ги, защото сме единствената институция, която може да се справи с тях.
Le luăm pe acele fete, deoarece suntem singura instituţie care ne putem ocupa de ele.

Бракът е единствената институция на човешкото общество, която обхваща и трите велики стимула на живота.
În societatea umană, ea este singura instituţie care înglobează cele trei mari raţiuni de a trăi.

Съветът за сигурност на ООН е единствената институция, която може да вземе валидно законно решение", заяви Тадич.
Consiliul de Securitate al ONU este singura instituţie care poate lua o decizie valabilă din punct de vedere legal", a afirmat Tadic.

Икономистите в региона посочват Европейската централна банка(ЕЦБ) като единствената институция, способна да поправи ситуацията.
Economiştii din regiune menţionează Banca Centrală Europeană(BCE) drept singura instituţie capabilă să remedieze situaţia.

Европейският парламент е единствената институция на Европейския съюз, в която гражданите могат да упражняват пряко влияние.
Parlamentul European este singura instituţie UE prin care cetăţenii pot exercita o influenţă directă.

Наистина ли мислим, че ще отидем там, където трябва да отидем, без да коригираме единствената институция, която може да действа от името ни?
Chiar ne imaginăm că vom ajunge unde ne-am propus fără a pune la punct singura instituție care ne poate reprezenta?

Съветът на ЕС е единствената институция, която може да присъди званието“Европейска столица на културата”.
Consiliul de Miniştri al Uniunii Europene este singura instituţie care poate acorda titlul de Capitală culturală europeană.

От тази година до 1942 г. той ръководи отдела по неврология на болницата Ротшилд, единствената институция в града, където са приети евреи.
Din acel an până în 1942 a fost responsabil de departamentul de neurologie al Spitalului Rothschild, singura instituție din oraș unde au fost admiși evrei.

В миналото Сметната палата беше единствената институция, която даваше съгласието си за извършване на външна проверка на дейността й.
În trecut, Curtea de Conturi era singura instituţie care îşi dădea acordul pentru inspectarea externă a activităţii sale.

Посетете единствената институция, чиито членове се избират чрез всеобщи избори на европейско равнище, и научете как работи Европейският парламент.
Vizitați Parlamentul European, singura instituție a UE ai cărei membri sunt aleși prin vot universal la nivel european și aflați cum funcționează.

За висшето образование център на Академичния университет е единствената институция за висше образование, свързано със Руската академия на науките.
Centrul de Învăţământ Superior al Universităţii Academic este una şi singura instituţie de învăţământ superior afiliate la Academia de Ştiinţe a Rusiei.

Институтът е единствената институция в Тайван, осигуряваща такива широки и пълни програми в космическата наука научни изследвания и образование;
Institutul este singura instituție din Taiwan, care furnizează astfel de programe largi și complete în materie de cercetare spațială știință și educație;

Предвид тези трудности Куртеши смята, че явно правителството„е заинтересовано да унищожи единствената институция, която защитава правата на човека в Косово“.
Date fiind aceste dificultăţi, Kurteshi crede că guvernul"pare a fi interesat să distrugă singura instituţie pentru drepturile omului din Kosovo".

Освен това SSE е единствената институция, членуваща в Швеция на CEMS(Global Alliance in Management Education) и PIM(Партньорство в международното управление).
Mai mult, SSE este singura instituție membră suedeză a CEMS(Global Alliance in Education Management) și PIM(Partnership in International Management).

Когато приех поканата на обществото, то беше единствената институция, която можеше да се вземе на сериозно и в която съществуваше реален духовен живот.
În momentul în care am dat curs invitaţiei de a intra în această societate, ea era singura instituţie de luat în serios în care exista o viaţă spirituală reală.

GBSB Global е единствената институция за висше образование в Испания, акредитирана от Microsoft като една от най-иновативните бизнес училища в Испания.
GBSB Global este singura instituție de învățământ superior din Spania, acreditată de Microsoft ca fiind una dintre cele mai inovatoare școli de afaceri din Spania.

В продължение на много години институтът Бектерев беше единствената институция на територията на Русия, в която успешно се комбинираха клиничната и педагогическа дейност.
De mai mulți ani, Institutul Bekhterev a fost singura instituție de pe teritoriul Rusiei în care activitatea clinică și pedagogică a fost combinată cu succes.

Министерството на труда бе единствената институция, която получи допълнителни средства, в размер на 1, 3 милиарда леи, които са предвидени за заплащане на обезщетения на безработни и за пенсии.
Ministerul Muncii este singura instituţie care a primit fonduri suplimentare, respectiv 1,3 miliarde de lei, pentru plata indemnizaţiilor de şomaj şi a pensiilor.

TÖMER е единствената институция в Турция, имаща право да издава Европейското езиково портфолио(ELP) според Общата европейска рамка(акредитационен номер 56-2004).
TÖMER este singura instituţie autorizată în Turcia să elaboreze Portofoliul de Limbi Europene(ELP) pentru adulţi elaborat în conformitate cu Cadrul Comun European, având număr de acreditare 56-2004.

През 1967 г. Семинарията в Меджидия, единствената институция, която се заемала с преподаването на турски език и четене на Корана на арабски, с подготовка на духовници, които да станат имами, е затворена с мотива липса на кандидати.
În 1967 Seminarul de la Medgidia, singura instituție care se ocupă cu învățarea limbi turce și citirii Coranului în arabă, cu pregătirea clerului pentru a deveni imami, a fost închis, sub motivul lipsei de candidați.

SETimes: Вие сте единствената институция, която следи за прояви на дискриминация, за адекватното и равно представителство на членовете на обществото съгласно Охридското рамково споразумение.
SETimes: Sunteţi singura instituţie care monitorizează discriminarea, reprezentarea adecvată şi egală a tuturor membrilor comunităţii, conform Acordului Cadru de la Ohrid.

GBSB Global Business School е единствената институция за висше образование в Испания, акредитирана от Microsoft като официален Microsoft School и лидер в дигиталното образование.
GBSB Global Business School este singura instituție de învățământ superior din Spania, acreditată de Microsoft ca oficial Microsoft School și lider în domeniul educației digitale.

Ние сме единствената институция за висше образование, която предлага рускоезично население от възможността да получат европейско, постоянно акредитирани, висше образование в родния си език.
Suntem singura instituție de învățământ superior care oferă populației vorbitoare de limba rusă posibilitatea de a obține europene, permanent acreditate, învățământul superior în limba lor maternă.

Семинарията в Меджидия, единствената институция, която се заемала с преподаването на турски език и четене на Корана на арабски, с подготовка на духовници, които да станат имами, е затворена с мотива липса на кандидати.
În 1967 Seminarul de la Medgidia, singura instituție care se ocupă cu învățarea limbi turce și citirii Coranului în arabă, cu pregătirea clerului pentru a deveni imami, a fost închis, sub motivul lipsei de candidați.