Сe înseamnă КОМПЕТЕНТНАТА ИНСТИТУЦИЯ în Română - Română Traducere

• instituţia competentă
• instituția competentă
• institutia competenta
• instituției competente
• instituţiei competente
• instituție competentă

Exemple de utilizare a Компетентната институция în Bulgară și traducerile lor în Română

Работодателят изпраща известие за тази договореност на компетентната институция на тази държава-членка.
Angajatorul este obligat să facă cunoscută o astfel de înțelegere instituției competente din acel stat membru.

Във всички случаи компетентната институция си запазва правото да подлага съответния работник на преглед от лекар по неин избор.
Instituţiile competente păstrează totuşi dreptul de a supune persoana interesată unui examen efectuat de către un medic la alegerea lor.

Тези обезщетения се предоставят от името на компетентната институция от страна на институцията по място на престой.
Aceste prestații se acordă, în numele instituției competente, de către instituția de la locul de ședere.

Личните данни относно физическото лице, съдържащи се във формуляра с искането, се удостоверяват надлежно от компетентната институция.
Datele personale privind o persoana, continute in formularul de cerere, vor fi certificate in mod corespunzator de catre institutia competenta.

Въпреки това, компетентната институция си запазва правото да подлага лицето, което има право на обезщетения, на преглед от лекар по неин избор.
Instituţiile competente păstrează totuşi dreptul de a supune persoana interesată unui examen efectuat de către un medic la alegerea lor.

Ако размерът на семейните обезщетения е по-голям или равен на гарантирания размер, компетентната институция предоставя само обезщетенията.
În cazul în care cuantumul prestaţiilor familiale este mai mare sau egal cu cuantumul garantat, această instituţie competentă plăteşte numai prestaţiile.

Ако безработното лице не представи тази заверена декларация, институцията на мястото, където същото е отишло, я получава от компетентната институция.
Dacă şomerul nu prezintă acest atestat, instituţia de la locul în care s-a deplasat se adresează instituţiei competente în scopul de a-l obţine.

Предаването на заверения формуляр във връзка с личните данни освобождава компетентната институция от задължението за изпращане на оригиналните документи на другата Договаряща страна.
Transmiterea formularului certificat in ceea ce priveste datele personale va scuti institutia competenta de transmiterea documentelor originale catre cealalta parte contractanta.

Осигурено лице, което пътува в друга държава-членка, за да се ползва от обезщетения в натура по време на неговия престой, трябва да подаде заявление за разрешение от компетентната институция.
O persoana asigurată care călătoreşte în alt stat membru pentru a beneficia de prestaţii în natură în timpul şederii sale trebuie să solicite autorizarea din partea instituţiei competente.

Ако смъртта е настъпила извън територията на една от договарящите страни, помощта се изплаща от компетентната институция, в която лицето е било осигурявано за последен път преди смъртта.
Daca decesul nu a survenit pe teritoriul nici unei parti contractante, prestatia este datorata de catre institutia competenta la care persoana a fost asigurata ultima data înaintea decesului.

По искане от компетентната институция институцията по мястото на пребиваване проучва състоянието на осигуреното лице по отношение на неговата необходимост от дългосрочна грижа.
La cererea instituției competente, instituția de la locul de reședință examinează starea de sănătate a persoanei asigurate în perspectiva necesității îngrijirii pe termen lung a acesteia.

В случаите, когато институцията по мястото на престой използва заключенията за предоставяне на обезщетенията за сметка на компетентната институция, се възстановява действителният размер на разходите за проверките.
În cazurile în care instituția din statul de ședere utilizează constatările pentru a acorda prestațiile în numele instituției competente, suma efectivă a cheltuielilor privind controalele este rambursată.

Предоставяните от името на компетентната институция обезщетения в натура от институцията по мястото на престой[…], в съответствие с разпоредбите на прилаганото от тази институция законодателство, като осигурено при нея лице;
(i) prestații în natură acordate pe seama instituției competente de instituția de la locul de ședere[…], în conformitate cu dispozițiile legislației aplicate de respectiva instituție, ca și cum ar fi asigurat la aceasta;

Освен ако друго не е предвидено в настоящия регламент, осигуреното лице, което се придвижва до друга държава-членка с цел получаване на обезщетение в натура по време на престоя си там, иска разрешително от компетентната институция.
(1) Cu excepția cazului în care prezentul regulament prevede altfel, o persoană asigurată care călătorește în alt stat membru pentru a beneficia de prestații în natură în timpul șederii sale trebuie să solicite autorizarea din partea instituției competente.

Компетентната институция е длъжна да отпуска дължимите, съгласно прилаганото от нея законодателство, помощи при смърт, дори и ако лицето, което има право на тях, постоянно пребивава на територията на държава-членка, различна от компетентната държава.
Instituția competentă este obligată să acorde ajutorul de deces, care se plătește în temeiul legislației pe care o aplică, chiar dacă beneficiarul își are reședința într-un alt stat membru decât statul membru competent..

Без да се засяга член 21, параграф 1, второ изречение от основния регламент, компетентната институция изплаща паричните обезщетения директно на съответното лице и, при необходимост, уведомява за това институцията по мястото на пребиваване.
Fără a aduce atingere articolului 21 alineatul(1) a doua teză din regulamentul de bază, instituția competentă plătește prestațiile în numerar direct persoanei în cauză și, dacă este necesar, informează instituția de la locul de reședință în acest sens.

Такива обезщетения се предоставят от институцията по място на пребиваване или престой, в съответствие с разпоредбите на прилаганото от нея законодателство, от името на компетентната институция на държавата-членка, която отговаря за разноските за обезщетения за безработица.
Aceste prestaţii sunt acordate de instituţia de la locul de reşedinţă sau de şedere, în conformitate cu legislaţia pe care aceasta o aplică, în numele instituţiei competente din statul membru care trebuie să plătească ajutorul de şomaj.

При необходимост, компетентната институция на тази държава му изплаща, през целия период на неговото пребиваване на нейна територия, добавка, равна на разликата между общия размер на дължимите обезщетения съгласно настоящата глава и размера на минималното обезщетение.
Dacă este necesar, instituţia competentă din acel stat îi plăteşte, pe întreaga perioadă a rezidenţei sale pe teritoriul statului respectiv, un supliment egal cu diferenţa dintre totalul prestaţiilor datorate în temeiul prezentului capitol şi valoare prestaţiei minime.

Без да се засяга решението относно разрешението, институцията по мястото на престой уведомява компетентната институция, ако се окаже целесъобразно по медицински причини или във връзка с нуждата от грижи да се допълни лечението, обхванато от действащото разрешение.
Instituția de la locul de ședere, fără a aduce atingere vreunei decizii privind autorizația, informează instituția competentă, dacă se consideră adecvată din motive medicale sau legată de nevoia de îngrijire, completarea tratamentului acoperit de autorizația existentă.

Заедно с формуляра на искането компетентната институция също така следва да предаде всяка документация, с която разполага и която може да е необходима за компетентната институция на другата Договаряща страна за установяване на правото на заявителя на обезщетение.
Impreuna cu formularul de cerere, institutia competenta va transmite orice documentatie, inclusiv orice documentatie medicala disponibila, care poate fi necesara institutiei competente a celeilalte parti contractante pentru a stabili dreptul solicitantului la o prestatie.

Съгласно член 64а от основния регламент се вмъква нов член 55а, за да се гарантира, че компетентната институция на държавата членка на предишните осигуровки получава цялата информация, необходима за оценяването на правото на обезщетения за безработица за заинтересованото лице.
Se introduce un nou articol 55a în conformitate cu articolul 64a din regulamentul de bază, pentru a se garanta că instituția competentă din statul membru al asigurării anterioare primește toate informațiile necesare pentru evaluarea dreptului la prestații de șomaj pentru persoana în cauză.

Въпреки това, по споразумение между компетентната институция и институцията по местоживеене, тези обезщетения могат да се предоставят от последно споменатата институция от името на първата, в съответствие с разпоредбите на законодателството на компетентната държава.
Totuşi, pe baza acordului dintre instituţia competentă şi instituţia de la locul de domiciliu, aceste prestaţii pot fi acordate de aceasta din urmă, în numele primei instituţii, potrivit dispoziţiilor legislaţiei statului competent..

За целите на прилагането на член 19 от основния регламент осигуреното лице представя пред осигуряващите здравни услуги или дългосрочни грижи в държавата членка на престой документ, издаден от компетентната институция, удостоверяващ правото му на обезщетения в натура.
În scopul aplicării articolului 19 din regulamentul de bază, persoana asigurată prezintă furnizorului de servicii medicale sau de servicii de îngrijire pe termen lung din statul membru de ședere un document eliberat de către instituția competentă, care să certifice dreptul său la prestații în natură.

Въпреки това, по споразумение между компетентната институция и институцията по престой, тези обезщетения могат да се предоставят от последната институция от името на първата институция, в съответствие с разпоредбите на законодателството на компетентната държава.
Totuşi, după acordul dintre instituţia competentă şi instituţia de la locul de şedere, aceasta din urmă poate să acorde prestaţii în numele primei instituţii în conformitate cu dispoziţiile legislaţiei statului competent..

Въпреки това, по споразумение между компетентната институция и институцията по местоживеене, тези обезщетения могат да се предоставят от последно споменатата институция от името на първата, в съответствие с разпоредбите на законодателството на компетентната държава.
Totusi, pe baza acordului dintre institutia competenta si institutia de la locul de domiciliu, aceste prestatii pot fi acordate de aceasta din urma, in numele primei institutii, potrivit dispozitiilor legislatiei statului competent..

Въпреки това, по споразумение между компетентната институция и институцията по място на престой или пребиваване, тези обезщетения могат да се предоставят от последно спомената институция от името на първата, в съответствие със законодателството на компетентната държава.
Totuşi, după acordul dintre instituţia competentă şi instituţia de la locul de şedere sau de reşedinţă, aceste prestaţii pot fi acordate de cea din urmă instituţie în numele celei dintâi instituţii, în conformitate cu legislaţia statului competent..

Въпреки това, по споразумение между компетентната институция и институцията на държавата-членка, в която безработното лице търси работа, обезщетенията могат да се предоставят от последната институция от името на първата институция в съответствие с разпоредбите на законодателството на компетентната държава.
Totuşi, după un acord între instituţia competentă şi instituţia din statul membru în care şomerul caută un loc de muncă, această instituţie poate să acorde prestaţii în numele primei instituţii în conformitate cu legislaţia statului competent..

Съгласно споразумение между компетентната институция и институцията по място на пребиваване или на престой тези обезщетения могат да се предоставят от институцията по място на пребиваване или на престой от името на компетентната институция в съответствие със законодателството на компетентната държава-членка.
În cadrul unui acord între instituția competentă și instituția de la locul de reședință sau de ședere, aceste prestații pot fi acordate de către instituția de la locul de reședință sau de ședere în numele instituției competente, în conformitate cu legislația statului membru competent..

Cum se folosește „компетентната институция” într -o propoziție

което е получило разрешение от компетентната институция да отиде на територията на друга държава членка, за да получи подходящо за състоянието си лечение,

След изпълнението на тези формалности по молба на заинтересованата страна, тя може да пристъпи към принудително изпълнение, като сезира директно компетентната институция съгласно националното законодателство.

(3) Компетентната институция на приемащата държава координира приемането на работници на летището чрез представител на съответния работодател, който е отговорен за транспортирането и настаняването на работниците.

(3) Разходите, свързани с преводите на парични плащания на лица, пребиваващи на територията на другата договаряща страна, се поемат от компетентната институция на договарящата страна, извършваща плащането.

Ако лице има осигурителни периоди в чужбина, то следва да представи в НОИ документ U1, издаден от компетентната институция в тази страна, удостоверяващ осигурителните му периоди за безработица.

1. Подборът на Кандидатите според професионалната им квалификация и на основата на представените документи се извършва от Компетентната институция на изпращащата Страна по реда, определен в Процедурите за прилагане.

Обосновката за предлагания брой е добре аргументирана и логична. Не е зле да се доведе до знанието на компетентната институция - НС, която в сегашния си състав е доста далеч от предлаганите изисквания .