Сe înseamnă КОМПЕТЕНТНАТА în Română - Română Traducere

• competentă
• competent
• competente
• competenta

Exemple de utilizare a Компетентната în Bulgară și traducerile lor în Română

Право да се регистрира жалба в компетентната надзорна агенция.
Dreptul de a face recurs autorității competente de supraveghere.

Компетентната комисия трябва да установи допустимостта или недопустимостта на петицията.
Comisia responsabilă trebuie să stabilească dacă petiţia este admisibilă sau nu.

Да декларира износа на стоката пред компетентната митническа служба в Австрия и.
Să declare exportul de mărfuri la autoritatea vamală din Austria şi.

Националните органи ще разгледат вашето искане и ще го препратят на компетентната държава от ЕС.
Autoritățile naționale vor analiza cererea dumneavoastră și o vor transmite țării UE responsabile.

В същото време искам да възложим на компетентната експертна комисия да подготви резолюция.
În acelaşi timp, doresc să solicităm comisiei de specialitate responsabilă, să pregătească o rezoluţie.

В писмена форма.-(LT) Гласувах в полза на доклада, който ще бъде преразгледан от компетентната парламентарна комисия.
În scris.-(LT) Am votat în favoarea acestui raport care va fi reexaminat de către comisia parlamentară responsabilă.

На DS-GVO Вие имате право на оплакване пред компетентната надзорна инстанция за защита на данните.
DS-GVO aveți dreptul de a adresa plângeri autorității competente de supraveghere a protecției datelor.

Компетентната комисия може да вземе решение, с мнозинство от своите членове, за започване на преговори по всяко време след това.
Comisia responsabilă poate decide, cu majoritatea membrilor săi, să inițieze negocieri în orice moment ulterior.

Председателят предаде искането на компетентната комисия съгласно член 6, параграф 2.
Președintele a transmis cererea comisiei relevante în conformitate cu articolul 6 alineatul(2) din Regulamentul de procedură.

Заявлението до ръководителя на компетентната данъчна служба трябва да бъде подадено преди да започнем регистрирането на продажбата в касата.
Cererea către șeful oficiului fiscal relevant trebuie depusă înainte de a începe înregistrarea vânzărilor la casa de marcat.

Едно от най-важните ми искания- а именно"МСП тест" за законодателни инициативи, също бе подкрепено от компетентната комисия.
Una dintre cererile mele cele mai importante-"testul IMM-urilor” pentru iniţiative juridice-a câştigat, de asemenea, susţinerea comisiei responsabile.

Временното споразумение се представя на компетентната комисия, която решава с единно гласуване чрез мнозинство от подадените гласове.
Acordul provizoriu este prezentat comisiei responsabile, care decide prin vot unic, cu majoritatea sufragiilor exprimate.

Компетентната схема за гарантиране на депозитите е[посочете наименованието, адреса, телефона, електронната поща и интернет сайта].
Schema de garantare a depozitelor responsabilă este[a se insera denumirea și adresa, numărul de telefon, adresa de e-mail și adresa site-ului web].

Молбата се подава в компетентната общинска или градска служба по местожителството на лицето, което има право на издръжка.
Pentru aceasta se depune o cerere la biroul local sau municipal care are jurisdicție asupra domiciliului persoanei care beneficiază de întreținere.

Компетентната власт трябва да вземе всички необходими мерки, включително и надлежни санкции, за осигуряване на ефективното прилагане на разпоредбите на тази конвенция.
Autoritatea competenţa va lua toate măsurile necesare, inclusiv prevederea de sancţiuni corespunzătoare, în vederea asigurării aplicării efective a prezentei convenţii.2.

Подаването до ръководителя на компетентната данъчна служба трябва да се извърши преди да започнем да регистрираме продажбите по фискалната сума.
Cererea către șeful oficiului fiscal relevant ar trebui depusă înainte de a începe înregistrarea vânzărilor la valoarea fiscală.

Компетентната власт след консултация със заинтересуваните организации на работодателите и на работниците и служителите трябва да откриe къде се упражнява така определеният вид работа.
Autoritatea competenta, dupa consultari cu organizatiile interesate ale patronilor si lucratorilor, trebuie sa localizeze tipurile de munca astfel determinate.

Временното споразумение се представя на компетентната комисия, която решава с единно гласуване чрез мнозинство от подадените гласове дали да го одобри.
Acordul provizoriu este prezentat comisiei responsabile, care decide prin vot unic, cu majoritatea sufragiilor exprimate.

Доставчиците, които са регистрирани в официални списъци могат, за всяка поръчка, да представят на възлагащия орган сертификат за регистрация, издаден от компетентната власт.
Pentru fiecare contract, furnizorii inregistrati in listele oficiale pot sa inainteze autoritatii contractante un certificat de inregistrare emis de autoritatea competenta.

Възстановените суми, както и лихвите, се заплащат на компетентната разплащателна агенция и се приспадат от разходите, финансирани от Европейския фонд за ориентиране и гарантиране на земеделието.
Sumele recuperate, inclusiv dobânda acumulată, sunt vărsate la agenţia de plată responsabilă şi sunt scăzute din cheltuielile finanţate de Fondul European de Orientare şi Garantare Agricolă.

Преди да бъде разпределено, предложението се превежда на онези официални езици, които председателят на компетентната комисия счете за необходими за предварителното разглеждане.
Înaintea unei astfel de trimiteri către comisia competentă, propunerea este tradusă în acele limbi oficiale pe care președintele comisiei respective le consideră necesare în vederea unei examinări sumare.

По искане на компетентната институция на държавата членка, в която се извършва дейността, уведомената компетентна институция съобщава не само резултатите, но и пълните подробности относно оценката, посочена във втора алинея, буква а.
La cererea instituției competente din statul membru în care se desfășoară activitatea, instituția competentă notificată comunică nu numai rezultatele, dar și toate detaliile evaluării menționate la al doilea paragraf litera(a).

Управителният съвет на ЕЦБ може да поиска от съответното предприятие, Изпълнителният съвет на ЕЦБ и/или компетентната национална централна банка да предоставят допълнителна информация с цел да преразгледа решението на Изпълнителния съвет на ЕЦБ.
(1) Consiliul guvernatorilor BCE poate solicita întreprinderii în cauză, Consiliului director al BCE şi/ sau băncii centrale naţionale competente să prezinte informaţii suplimentare în vederea reexaminării deciziei Consiliului director al BCE.

Компетентната комисия може, при спазване на разпоредбите на основния законодателен акт, да поеме инициативата да представи в Парламента мотивирано предложение за резолюция за оттегляне, изцяло или частично, на делегирането на правомощия, предвидено от този акт.
(7) Cu respectarea dispozițiilor din actul legislativ de bază, comisia competentă poate lua inițiativa de a prezenta Parlamentului o propunere de rezoluție motivată de revocare, integral sau parțial, a delegării de competențe prevăzută în actul respectiv.

Без да се засяга член 21, параграф 1, второ изречение от основния регламент, компетентната институция изплаща паричните обезщетения директно на съответното лице и, при необходимост, уведомява за това институцията по мястото на пребиваване.
Fără a aduce atingere articolului 21 alineatul(1) a doua teză din regulamentul de bază, instituția competentă plătește prestațiile în numerar direct persoanei în cauză și, dacă este necesar, informează instituția de la locul de reședință în acest sens.

Съгласно споразумение между компетентната институция и институцията по място на пребиваване или на престой тези обезщетения могат да се предоставят от институцията по място на пребиваване или на престой от името на компетентната институция в съответствие със законодателството на компетентната държава-членка.
În cadrul unui acord între instituția competentă și instituția de la locul de reședință sau de ședere, aceste prestații pot fi acordate de către instituția de la locul de reședință sau de ședere în numele instituției competente, în conformitate cu legislația statului membru competent.

Лице има право на семейни обезщетения в съответствие със законодателството на компетентната държава членка, включително за членовете на неговото семейство, които пребивават в друга държава членка, както ако те пребивават в[първата] държава членка.[…]“.
Persoana are dreptul la prestații familiale în conformitate cu legislația statului membru competent, inclusiv pentru membrii familiei sale care își au reședința în alt stat membru, ca și cum aceștia și‑ar avea reședința în primul stat membru.[…]”.

Въпреки това работник, който има право на обезщетения за безработица съгласно националното законодателство на компетентната държава членка, без да се позовава на принципа на сумиране съгласно член 6, може да избере да получава обезщетение за безработица от тази държава членка.
Cu toate acestea, un lucrător care are dreptul la prestații de șomaj în temeiul legislației naționale a statului membru competent fără a se baza pe principiul cumulului prevăzut la articolul 6 poate alege să primească prestații de șomaj din partea statului membru respectiv.

За да се гарантира съгласувано прилагане на насоките, европейските делегирани прокурори информират компетентната постоянна камара за всяко решение, взето в съответствие с параграф 8, а всяка постоянна камара докладва ежегодно на колегията за прилагането на насоките.
(9) Pentru a asigura o aplicare coerentă a orientărilor, un procuror european delegat informează camera permanentă competentă cu privire la fiecare decizie luată în conformitate cu alineatul(8) și fiecare cameră permanentă raportează anual colegiului cu privire la aplicarea orientărilor.

Cum se folosește „компетентната” într -o propoziție

1. компетентната европейска институция - за осъществения трансфер и за размера на прехвърлените средства;

3. Изпратените от Комитета на регионите становища се изпращат за разглеждане от компетентната комисия.

И така-пералнята вече работи/след компетентната намеса на MILEN KOLEV/за което още веднъж му Благодаря!

5. Копие от актуална скица на имота, издадена от компетентната институция (АГКК, Районната администрация)

3. Компетентната власт трябва да приеме подходящи норми за естествена светлина и изкуствено осветление.

3. Компетентната институция в държавата, в която ще се удостоверява /зачита/ българският осигурителен стаж.

4. за медицинско и психофизиологично освидетелствуване с положително заключение, издадено от компетентната медицинска служба.

За констатираната в Centro de Saude временна неработоспособност трябва да бъде уведомена компетентната българска институция.

Swertlozara Stefanova Reply Много съм удовлетворена от прегледа на д-р Русинова,благодаря на саита,за компетентната информация.

За постъпване в болница трябва да представите пред компетентната осигyрителна институция издаденото от лекар направление.