Сe înseamnă ЕДИНСТВЕНИЯТ ФАКТОР în Română - Română Traducere

• singurul factor
• unicul factor
• singurul motiv
• singurele aspecte

Exemple de utilizare a Единственият фактор în Bulgară și traducerile lor în Română

Тя не е единственият фактор.
Nu e singurul motiv.

Не казвам, че бедността е единственият фактор.
Nu spun că sărăcia e singurul motiv.

Дали обаче това е единственият фактор, който трябва да отчитаме?
Dar sunt acestea singurele aspecte pe care trebuie să le avem în vedere?

Сърбите там не желаят да бъдат управлявани от албанци и единственият фактор, който може да промени това, е Белград.
Sârbii de acolo nu doresc să fie guvernaţi de albanezi şi singurul factor care poate schimba acest lucru este Belgradul.

Собствениците обаче не са единственият фактор, който прави този автомобил толкова специален.
Cu toate acestea, privelistea nu este singurul element care face restaurantul atat de special.

Необходимо е да наблегнем на факта, че варенето на храната не е единственият фактор, който намалява ценността на хранителните продукти.
Este necesar să subliniem faptul că nu doar gătitul este unicul factor ce determină pierderea valorii nutritive a alimentelor.

Но това не е единственият фактор, който трябва да се прецени при избора на добър спален набор.
Dar aceste lucruri nu sunt singurele aspecte care trebuie luate în considerare atunci când se alege o lenjerie de pat bună.

Икономическата ситуация не е единственият фактор за нивата на неплащане в Италия.
Mediul economic nu este unicul factor pe care se bazeaza cota neplatilor in Italia.

Единственият фактор, който може да повреди появата на покритието, може да бъде използването на абразивни продукти и вещества, като пясък.
Singurul factor care poate deteriora aspectul acoperirii poate fi utilizarea produselor abrazive și a substanțelor, cum ar fi nisipul.

Намалява с възрастта, това е единственият фактор, който трябва да се има предвид(вж. точката за бъбречно увреждане).
Deoarece funcţia renală se reduce cu vârsta, acesta este singurul factor de luat în considerare(vezi paragraful insuficienţă renală).

Разбира се, най-важното е неумолимото минаване на времето, но в никакъв случай не е единственият фактор, който влияе на негативната външност на кожата.
Desigur, cel mai important lucru este trecerea neîncetată a timpului, dar în nici un caz nu este singurul factor care afectează aspectul al pielii in sens negativ.

Може да докажем, че ако бедността беше единственият фактор… ами Бин Ладен е от едно от най-богатите семейства в Саудитска Арабия.
Putem demonstra că dacă sărăcia ar fi fost unicul factor, ei bine, Bin Laden vine din una dintre cele mai bogate familii din Arabia Saudită.

Смята се, че кръвните паразити привлича определена група(учени предполагат, че повече от една бълха като първата група), но това не е единственият фактор.
Există o opinie că paraziți sunt atrași de un anumit grup de sânge(oamenii de știință sugerează că puricii preferă primul grup), dar acest lucru nu este singurul factor.

Въпреки че това не е единственият фактор, който влияе на такива реакции, консумацията на антихистамини представлява решение на всички неудобства.
Deși nu este singurul factor care influențează astfel de reacții, consumul de antihistamine reprezintă o soluție pentru toate disconforturile.

Макар и правилата в областта на патентите да не са единственият фактор, определящ дейността при иновациите, значението им е очевидно за всички.
Deși normele în materie de brevete nu sunt singurul factor care determină activitățile de inovare, importanța lor este evidentă pentru toată lumea.

За щастие, рецепторите не са единственият фактор определящ вкусът на храната. температурата, консистенцията, както и обонянието също са фактори, които влияят на вкусовите ни възприятия.
Din fericire receptorii tai nu sunt singurii factori care afecteaza gustul. Temperatura, textura si mirosul pot schimba deasemenea ceea ce gusti.

Има много платформи с минимален депозит, но не е единственият фактор, който трябва да се вземат предвид при избора на най-брокерска компания.
Sunt mai multe platforme care oferă un depozit minim, dar acesta nu este unicul factor de care ar trebui să ţineţi cont atunci când alegeţi cel mai bun broker.

В нашите ежегодни доклади за цените на автомобилите ние докладваме за 80 модела автомобили от около 25 производители- и цените не са единственият фактор, който ни казва, че конкуренцията е здравословна.
În rapoartele noastre anuale privind preţurile automobilelor am inclus 80 de modele de automobile de la 25 de producători- şi preţurile nu reprezintă singurul factor care indică o concurenţă sănătoasă.

И като новата кола е наистина в търсенето на двете страни, единственият фактор, който ги плаши е цената, но това е реалистично да се очаква, че скоро всички промени.
Și astfel de masina noua este cu adevărat în cererea de pe ambele părți, singurul factor care le sperie este prețul, dar este realist să ne așteptăm ca în curând toate schimbările.

Докато размер със сигурност не е единственият фактор, допринасящ за секс, истината е, че оценката на честни и справедливи ще разкрие, че секс с по-големи мъжки членове има тенденция да бъде по-добре.
În timp ce dimensiunea nu este cu siguranţă singurul factor care contribuie la sex, adevărul este că o evaluare onestă şi corectă va dezvălui că sex cu membrii de sex masculin mai mare tinde să fie mai bine.

Разстоянието между различните места на производство и тези на крайно потребление не е единственият фактор, който трябва да се отчита, нито пък е винаги този, който е определящ във въглеродния баланс.
Distanța dintre diferitele locuri de producție și cele ale consumului final nu este singurul factor care trebuie luat în considerare și nici nu este întotdeauna factorul preponderent al bilanțului CO2.

Според града най-високата цена не е единственият фактор, който Органът следва да вземе под внимание при прилагането на критерия за оператор в условията на пазарна икономика.
Potrivit Primăriei, prețul cel mai ridicat nu este singurul factor pe care Autoritatea ar trebui să îl ia în considerare atunci când se aplică testul operatorului în economia de piață.

Въз основа на гореизложеното не може да се направи заключението, че през разследвания период в рамките на прегледа вносът от Индия или от други трети държави е бил единственият фактор, който е причинил вреда на промишлеността на Съюза.
Pe baza tuturor acestor elemente, nu se poate concluziona că importurile din India sau din alte țări terțe reprezintă singurul factor care cauzează un prejudiciu industriei Uniunii în cursul perioadei anchetei de reexaminare.

Въпреки че най-вероятно не е единственият фактор, който трябва да имате предвид при избора на Форекс брокер да се справят с, то обикновено е на добро предимство на избора за брокер, който предлага бонус.
Deși nu este, probabil, singurul factor pe care ar trebui să ia în considerare atunci când aleg un broker Forex pentru a face față, este, de obicei, de un avantaj bun pentru a opta pentru un broker care ofera un bonus de bun venit.

Изследването за 2012 г., осъществено от британския институт Демос по поръчка на Групата на социалистите и демократите в Европейския парламент, установило, че финансовата криза е засилила антидемократичните тенденции, но тя не е единственият фактор.
Studiul, realizat de Demos, un think-tank asociat grupului parlamentar Social-Democrat din cadrul ParlamentuluI European, arată că actuala criză financiară a intensificat sentimentele antidemocratice, însă recesiunea nu este singurul factor destabilizator.

Според заключенията на експертите и набор от други доказателства, единственият фактор, който е пряко свързан с Иловайската трагедията, е военната агресия на Руската федерация под формата на пряко проникване в Украйна и последвалото въвеждане на военна военна престъпност.
Conform opiniilor experților și a altor probe complexe obținute, singurul factor care a adus la tragedia din Ilovaisk, este agresiunea militară a Forțelor Armate ale Federației Ruse invadând direct Ucraina și comiterea în continuare a crimelor militare.

С други думи фирменият правен отдел трябва да разбере, че това кой е притежател на устройството(служител срещу работодател) не е единственият фактор, който трябва да се вземе под внимание, когато се определя политиката на използване на мобилни устройства.
În alte cuvinte, departamentul de consiliere juridică al unei companii trebuie să admită faptul că proprietatea unui dispozitiv(angajat vs angajator) nu este singurul factor care trebuie luat în considerare în determinarea politicii de întrebuințare a soluțiilor electronice mobile.

Според заключенията на експертите и набор от други доказателства, единственият фактор, който е пряко свързан с Иловайската трагедията, е военната агресия на Руската федерация под формата на пряко проникване в Украйна и последвалото въвеждане на военна военна престъпност.
Conform opiniilor experților și a altor probe complexe obținute, singurul factor care este în legătură directă de cauzalitate cu tragedia din Ilovaisk este agresiunea militară a Forțelor Armate ale Federației Ruse ca o invazie directă în Ucraina și comiterea în continuare a crimelor de război de către militarii țarii agresoare.

Относно въпроса на г-н Zahradil относно използването на инструментите за търговска защита като протекционистично средство и опасността това да се случи: единственият фактор, който оказва влияние върху броя на случаите, е броят на жалбите, получени от Комисията, и качеството на представените доказателства.
În ceea ce privește întrebarea adresată de domnul Zahradil referitoare la utilizarea instrumentului de protecție socială ca instrument protecționist și riscul ca acest lucru să se întâmple, singurul factor care influențează numărul de cazuri este numărul de plângeri primite de Comisie și calitatea dovezilor furnizate.

Като има предвид, че освен разходите по преработката, цената на яйцата не е единственият фактор, който влияе на цената на албумина на световния пазар; като има предвид, че, за да се осигури ефективността на системата на вносните мита, следва да се предвиди към определения размер за митата да се добави допълнителна сума, когато предлагането на световния пазар е необичайно ниско;
Întrucât preţul ouălor nu este singurul factor, în afara costurilor de transformare, care influenţează preţul albuminei pe piaţa mondială; întrucât, pentru a asigura eficienţa sistemului de taxe vamale la import, este necesar să se prevadă o sumă suplimentară, care să fie adăugată taxei, atunci când pe piaţa mondială se fac oferte la preţuri anormal de scăzute;