Сe înseamnă ЕТИКИРАНЕТО în Română - Română Traducere

• etichetarea
• etichetare

Exemple de utilizare a Етикирането în Bulgară și traducerile lor în Română

От ноември 2012 е в сила нов европейски закон за етикирането на гумите.
De la 1 noiembrie 2012 va intra în vigoare noul sistem european de etichetare a anvelopelor.

Тук можете да изтеглите пълен каталог за гумите за камиони и автобуси на Бриджстоун съдържащ подробна информация относно етикирането им.
Puteţi de asemenea descărca catalogul de anvelope de camion Bridgestone cu informaţii complete despre etichetare de pe acest link.

И все пак считаме, че етикирането на храни, добити от животни, изхранвани с генетично модифицирани хранителни продукти, просто не е реалистично, нито осъществимо.
Cu toate acestea, credem că etichetarea alimentelor obţinute din animale hrănite cu furaje modificate genetic nu este deloc o opţiune realistă şi fezabilă.

Колкото до генетичните технологии, трябва да затворим вратичката в закона по отношение на етикирането възможно най-скоро.
În cazul tehnologiei genetice, trebuie să acoperim lacuna în materie de etichetare cât mai curând posibil.

Утре ще разберем как са гласували членовете на Европейския парламент от Германия, защото там има такава вратичка в закона по отношение на етикирането.
Vom vedea mâine rezultatul votului exprimat de membrii din Germania, întrucât acolo există o lacună în materie de etichetare.

Настоящият член се прилага без предубеждение към другите изисквания на правото на Общността относно етикирането на хранителни продукти.
Acest Articol nu va aduce prejudicii altor cerinţe legislative comunitare privitoare la etichetarea alimentelor.

(13) Трябва да се изградят системи за изготвяне и определяне на уникални идентификатори за ГМО преди да могат да се прилагат мерките, отнасящи се до проследяването и етикирането.
(13) trebuie instituite sisteme de elaborare şi atribuire a identificatorilor unici pentru OMG-uri înainte ca măsurile privind trasabilitatea şi etichetarea să poată fi aplicate.

Като има предвид, че приложение I към Директива 67/548/ЕИО съдържа списък на опасни вещества, както и подробности на класификацията и етикирането по отношение на всяко вещество или група от вещества;
Întrucât anexa I la Directiva 67/548/CEE conţine o listă cu substanţe periculoase, cu detalii despre clasificarea şi etichetarea fiecărei substanţe sau grupe de substanţe;

Относно изменение на Директива 67/548/ЕИО за сближаване на законовите, подзаконови и административни разпоредби относно класификацията, опаковането и етикирането на опасни вещества.
De modificare a Directivei 67/548/CEE privind apropierea actelor cu putere de lege şi a actelor administrative referitoare la clasificarea, ambalarea şi etichetarea substanţelor periculoase.

Относно проследяването и етикирането на генетично модифицирани организми и проследяването на храни и фуражи от генетично модифицирани продукти и изменението на Директива 2001/18/ЕО.
Privind trasabilitatea şi etichetarea organismelor modificate genetic şi trasabilitatea produselor destinate alimentaţiei umane sau animale, produse din organisme modificate genetic, şi de modificare a Directivei 2001/18/CE.

Точка шеста е, че за необходимите изключения, като например остатъците от използване на химични реактиви или употребата за лабораторни нужди, етикирането се утвърждава като задължително изискване.
Punctul al şaselea se referă la faptul că, în ceea ce priveşte excepţiile necesare, cum ar fi folosirea substanţelor ca reactivi şi în scopuri de laborator, etichetarea este prevăzută ca o cerinţă obligatorie.

При промяна на класификацията и етикирането на вашето вещество, например в резултат на изменения в Регламента за класифициране и етикетиране(CLP) или при появата на нова информация за опасните свойства.
Clasificarea și etichetarea substanței dumneavoastră se modifică, de exemplu ca urmare a modificărilor aduse Regulamentului privind clasificarea și etichetarea(CLP) sau când apar noi informații despre proprietățile periculoase.

Въпреки че изменение 62 е един доста непохватен опит да бъде изпреварен докладът ми относно етикирането на хранителните продукти, трябва да кажа, че според мен етикирането на новите храни е напълно съвместимо с моя доклад.
Deşi amendamentul 62 face o încercare destul de stângace de a anticipa raportul meu privind etichetarea alimentelor, trebuie să precizez că, după părerea mea, etichetarea alimentelor noi este pe deplin compatibilă cu raportul meu.

Като имат предвид, че абревиатурата"ЕИО" се появява в някои разпоредби на Директива 67/548/ЕИО на Съвета от 27 юни 1967 г. за сближаване на законовите, подзаконови и административни разпоредби относно класификацията, опаковането и етикирането на опасни вещества4;
Întrucât, în anumite dispoziţii ale Directivei 67/548/CEE a Consiliului din 27 iunie 1967 privind apropierea actelor cu putere de lege şi a actelor administrative referitoare la clasificarea, ambalarea şi etichetarea substanţelor periculoase, apare abrevierea"CEE"4;

Като взе предвид Директива на Съвета 79/112/ЕИО от 18 декември 1978 г. относно приближаването на законите на държавите-членки, отнасящи се до етикирането, представянето и рекламирането на хранителни продукти1, и по-специално член 4, параграф 2 от нея.
Având în vedere Directiva Consiliului 79/112/CEE din 18 decembrie 1978 privind armonizarea legilor Statelor Membre cu privire la etichetarea, prezentarea şi publicitatea alimentelor1 şi în particular Articolul 4(2) al acesteia.

Петнадесета преработка с оглед на техническия прогрес на Директива на Съвета 67/548/ЕИО относно"Приближаване на законите, подзаконовите актове и административните разпоредби на държавите-членки, отнасящи се до класификацията, опаковането и етикирането на опасни вещества и препарати".
De adaptare la progresul tehnic pentru a cincisprezecea oară a Directivei 67/548/CEE a Consiliului privind apropierea actelor cu putere de lege şi a actelor administrative referitoare la clasificarea, ambalarea şi etichetarea substanţelor periculoase(91/632/CEE).

Като има предвид, че случайното замърсяване на храни с ДНК или протеин, получени чрез генетично модифициране, не може да се изключи; като има предвид, че етикирането в резултат на подобно замърсяване би могло да се избегне, като се постави праг за откриването на ДНК и протеин;
Întrucât, nu poate fi exclusă contaminarea accidentală a alimentelor cu ADN sau proteine rezultând din modificarea genetică; întrucât ar trebui evitată etichetarea, în urma unei asemenea contaminări, prin stabilirea unui prag pentru detectarea de AND şi proteine;

То е свързано с етикирането на наноматериали и с факта, че съдържанието винаги трябва да е ясно и разбираемо за потребителя, за да може всеки, който желае да избегне хранителни продукти, съдържащи наночастици или наноматериали, да бъде в състояние да го направи.
Aceasta se referă la etichetarea nanomaterialelor şi la faptul că conţinutul acestora trebuie să fie prezentat întotdeauna în mod clar consumatorilor, astfel încât orice persoană care doreşte să evite produsele alimentare care conţin nanoparticule sau nanomateriale să poată face acest lucru.

Като взе предвид Директива 67/548/ЕИО на Съвета от 27 юни 1967 г. за сближаване на законовите, подзаконовите и административните разпоредби на държавите-членки относно класификацията, опаковането и етикирането на опасни вещества1, последно изменена с Директива 95/56/ЕО на Европейския парламент и на Съвета2 и по-специално член 28 от нея.
Având în vedere Directiva 67/548/CEE a Consiliului din 27 iunie 1967 privind apropierea actelor cu putere de lege şi a actelor administrative referitoare la clasificarea, ambalarea şi etichetarea substanţelor periculoase1, modificată ultima dată de Directiva 95/56/CE a Parlamentului European şi a Consiliului 2, în special art. 28.

Като има предвид, че списъкът на опасни вещества, съдържащ се в приложение I към посочената Директива трябва поради тази причина да се преработи и да се увеличи, за да включи някои направени от човека стъкловлакна(силикатни); като има предвид, че вследствие на това трябва да се измени увода към приложение I, за да се включат бележки и подробности, отнасящи се до идентификацията, класификацията и етикирането на направени от човека стъкловлакна(силикатни);
Întrucât se impune astfel adaptarea şi completarea listei de substanţe periculoase din anexa I la directivă, în special pentru a include anumite fibre artificiale(de silicat) de sticlă; întrucât este necesară, în consecinţă, modificarea prefeţei la anexa I astfel încât să includă observaţiile şi detaliile privind identificarea, clasificarea şi etichetarea fibrelor artificiale(de silicat) de sticlă;

Директива 2001/18/ЕО на Европейския парламент и Съвета от 12 март 2001 г. за преднамерено пускане на генетично модифицирани организми в околната среда( 5) държавите-членки да предприемат мерки за гарантиране проследяването и етикирането разрешените генетично модифицирани организми(ГМО) на всички етапи от пускането на пазара.
Directiva 2001/18/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 12 martie 2001 privind diseminarea deliberată în mediu a organismelor modificate genetic( 5) le impune statelor membre să ia măsuri pentru a asigura trasabilitatea și etichetarea organismelor modificate genetic(OMG-uri) autorizate în toate etapele introducerii acestora pe piață.

Като има предвид, че някои държави членки вече са взели мерки по отношение на етикирането на храни и съставки на храни, произведени от въпросните продукти; като има предвид, че e възможно разликите между тези мерки да препятстват свободното движение на тези храни и хранителни съставки, а вследствие на това да се засегне функционирането на вътрешния пазар; като има предвид, че по тази причина е необходимо да се приемат правила на Общността за еднообразно етикиране на въпросните продукти;
Întrucât anumite State Membre au luat măsuri cu privire la etichetarea alimentelor şi ingredientelor alimentare obţinute din produsele respective; întrucât, deosebirile dintre aceste măsuri sunt în măsură să împiedice circulaţia liberă a acelor alimente sau ingrediente alimentare şi prin aceasta să influenţeze defavorabil funcţionarea pieţei interne; întrucât, este necesară prin urmare adoptarea de reguli comunitare aplicate uniform pentru produsele respective;

Като взе предвид Директива на Съвета 67/548/ЕИО от 27 юни 1967 г. относно приближаването на законите, подзаконовите актове и административните разпоредби на държавите-членки, отнасящи се до класификацията, опаковането и етикирането на опасни вещества и препарати1 с последните изменения, направени с Директива на Съвета 79/831/ЕИО 2, и по-специално Член 28, Член 29 и Член 21от нея;
Având în vedere Directiva 67/548/CEE a Consiliului din 27 iunie 1967 privind apropierea actelor cu putere de lege şi a actelor administrative referitoare la clasificarea, ambalarea şi etichetarea substanţelor periculoase1, modificată ultima dată de Directiva 79/831/CEE2, în special articolele 19, 20 şi 21.

Като има предвид, че е възможно протеин или ДНК, резултат от генетична модификация, да е разрушен чрез последователни етапи на преработка; като има предвид, че в този случай храни и хранителни съставки трябва да се считат еквивалентни за целите на етикирането; като има предвид, че те по тази причина трябва да са обект на изисквания за етикиране; като има предвид, че трябва да се състави списък на такива продукти;
Întrucât este posibil ca proteina sau ADN-ul rezultate din modificările genetice să fi fost distruse prin etapele succesive de procesare; întrucât, în acest caz, alimentele şi ingredientele alimentare ar trebui considerate echivalente în scopuri de etichetare; întrucât, acestea ar trebui prin urmare să nu fie supuse cerinţelor referitoare la etichetare; întrucât ar trebui schiţată o listă cu asemenea produse;

Друг достоен за съжаление пример от директивата относно екодизайна е енергийното етикиране.
Un alt exemplu nefericit din directiva în cauză este etichetarea tipurilor de energie.

ЕТИКИРАНЕ.
ETICHETAREA.

Изисквания за проследяване и етикиране на състоящи се от или съдържащи ГМО.
Cerinţe privind trasabilitatea şi etichetarea produselor constituite din sau care conţin OMG.

Изисквания за проследяване и етикиране на състоящи се от или съдържащи ГМО.
Cerințe de trasabilitate și etichetare pentru produsele constând din sau care conțin OMG-uri.

Изисквания за проследяване и етикиране на състоящи се от или съдържащи ГМО.
Cerinţe de trasabilitate şi etichetare pentru produsele constând din sau care conţin OMG-uri.

Хармонизирана рамка на Общността за проследяване и етикиране на ГМО ще допринесе за ефективното функциониране на вътрешния пазар.
Un cadru comunitar armonizat pentru trasabilitatea şi etichetarea OMG-urilor ar contribui la funcţionarea eficientă a pieţei interne.

Cum se folosește „етикирането” într -o propoziție

Commission Implementing Regulation 716/2013 относно определянето, описанието, представянето, етикирането и защитата на географските означения за спиртни напитки беше публикувана в официалния бюлетин на Европейския съюз.

Според новите европейски правила за етикирането на храните алергените трябва да бъдат написани върху цветен фон, с шарени букви или с различен шрифт от останалата информация.

DHL Express управлява процеса на подготовка на товарителницата, избора на съдържанието, етикирането и след това изпращането на пратките до крайните адреси. Дните в седмицата не са достатъчно?

- Наредбата в ДВ е относно етикирането и съдържа предимно информация за пресмятане на калорична стойност. Да не би да сте превърнали всичко в калории и от там да сте изчислили съдържанието на въглехидрати?

етикирането и представянето на храните и етикирането трябва да е извършено съгласно чл. 4, т. 1а от същата